Dies sind unsere beiden Neuen: Leo und Sunny. Leider gab meine Kamera nach diesem Foto ganz ihren Geist auf ... eines weiteres Opfer des Wyomingschen Staubs. Jetzt ist Schluss: Ich werde eine Sportcamera bestellen, die haben zwar wenig Zoom, ueberleben aber hoffentlich laenger.
These are our two new ones: Leo and Sunny. Unfortunately my camera died after this photo ... another victim of Wyoming's dust. This is it: I am going to order a sports camera, they have less zoom but will hopefully live longer.
Um wieder zum Thema zu kommen: Freitag morgen brachen Nick und ich auf, um unseren alten Whirlpool in die Stadt zu bringen und den neuen abzuholen. Wir wollten uns auch ein paar Pferde anschauen, aber der Besitzer hatte sie uns vollkommen falsch beschrieben ... sie waren praktisch wild. Dann ging es weiter nach Rapid City zur Blackhills Viehschau, wo - ganz zufaellig - eine Pferdeauktion stattfand.
To get back to the topic: Friday morning Nick and I left to bring our old hot tub to town and pick up the new one. We also wanted to look at some horses but the owner had not described them accurately ... they were practically wild. After that we went on to Rapid City to the Black Hills Stock Show where - just accidentally - a horse sale took place.
Als ein grosser 10-jaehriger Rappwallach in die Arena geritten wurde, konnte Nick nicht widerstehen. Und damit waren wir Besitzer von Leo. Da wir keinen Trailer dabei hatten (nur den flachen fuer den Whirlpool), mussten wir am Samstag wieder nach Rapid City aufbrechen, wo der zweite Tag der Pferdeauktion stattfand und ich bei einer ebenfalls grossen 7-jaehrigen Palominostute nicht nein sagen konnte, womit nun auch Sunny zur Familie gehoert.
When a big 10 year old black gelding was ridden into the arena, Nick could not resist anymore. And thus we became owners of Leo. Since we did not bring a horse trailer (just the flat trailer for the hot tub), we had to go to town again on Saturday, the second day of the horse sale. Now I could not say no to a big 7 year old Palomino mare. And thus Sunny has become a member of the family as well.
Bei dieser fuer diese Gegend hoeherwertigen Auktion gab es eine Menge Pferde, die wir gern gekauft haetten, aber die meisten wollten oder konnten wir uns nicht leisten. Ab einem gewissen Preis mag man sein Pferd schon gar nicht mehr auf die Koppel zu den anderen Pferden stellen, weil ja was passieren koennte.
At this auction which was rather high class for this area, there were a lot of nice horses which we would have liked to buy but we either did not want to or could not afford them. At a certain price you don't even dare to put your horse out with the herd anymore since somthing could happen.
Am Sonntag haben wir bei beiden Pferden gleich die Eisen gezogen, weil sie furchtbar auf dem Eis rutschten. Naechste Woche werden wir sie mal ausprobieren und reiten.
On Sunday we pulled the shoes on both horses because they were sliding terribly on the ice. Next week we will try them out and ride them.
Uebrigens: Ich habe von einigen eine Facebook-Einladung bekommen, aber ich habe schlicht und einfach keine Zeit fuer Facebook. Ist also nicht persoenlich gemeint.
By the way: I got Facebook invitations from some of you but I simply don't have time for Facebook. So, please don't take it personally.
Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/
Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/
Posts
