Kalt, kalt, kalt / Cold, cold, cold

Immer ein Hingucker: Buster / Always an eye catcher: Buster

Ein paar Bilder von gestern Abend, als wir gecheckt haben, wie es den Pferden geht ... tagsueber minus 15 bis minus 20 Grad Celsius, nachts viel kaelter. Wie machen die Tiere das nur? Ich friere sogar mit Kleidung und Decken in unserem Haus ... das allerdings nur unterm Dach isoliert ist, nicht in den Waenden und am Fussboden. Heute Abend gehts nach Hulett, Ritas Abschied feiern. Am Sonntag muss sie wieder in die Schweiz fliegen ...

A few pics from yesterday evening when we checked on the horses ... less than 0 degrees Fahrenheit during the day, much colder (down to negative 20 Fahrenheit) in the night. How do the animals deal with that? I am cold with clothes and blankets in our house ... which only has insulation in the roof, though. Not the walls and the floor. Tonight we are going to Hulett. Rita is having a good-bye party. On Sunday she has to leave for Switzerland again ...

Gruesse aus dem kalten Westen!
Greetings from the cold West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Am Music Place / At the Music Place

Tramp, Jet, Rena und Co. sind neugierig / Tramp, Jet, Rena and others are curious

Snickers: "Futter?" / Snickers: "Feed?"

Phillips Pferde / Phillip's horses

Cisco, Chocolate, Tucker

Homestead

Was willst denn Du? / What do you want? (Pink und/and Penny)

Sunny als Teddybaer / Sunny as a teddy bear

Hungrig/Hungry: Tinkerbelle und/and Bailey

Arbeit in der Kaelte / Work in the cold

Doerte und/and Tinkerbelle

Gestern und heute haben wir Nachbarn bei der Rinderarbeit geholfen, und morgen helfen wir einem weiteren Nachbarn. Und das bei ziemlich frostigen Temperaturen. Spass bringt es trotzdem ... und meine Bueroarbeit bleibt wie so oft liegen. Ausserdem wollen wir noch ein paar neue Pferde kaufen, aber das muss bis zum Wochenende warten ...

Yesterday and today we helped neighbors with cattle work and tomorrow we are going to help another neighbor. At pretty frosty temperatures. It's fun nevertheless ... and my office work does not get done ... as usual. We also want to buy some new horses but that has to wait till the weekend ...

Gruesse, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Auf dem Weg zur Arbeit / On the way to work

Nick. JW, Will und/and Anke



Nick und/and The Ponch (Poncho)



Ueberquerung des Belle Fourche Rivers / Crossing the Belle Fourche River

Kuehe treiben / Moving cattle

Poncho, Tinkerbelle und/and Jazz warten/are waiting

Anke und Jazz am fruehen Morgen / Anke and Jazz early morning

Ich wuenschte, ich waere ein Schaf / I wish I was a sheep

Uns ist  heiss. / We are hot.

Mehrere Naechte lang sanken die Temperaturen auf minus 40 Grad Celsius. Es krachte maechtig im Gebaelk (Wasseraus-dehnung). Und danke der Nachfrage: Nick ist ein gutes Heizkissen (Wie machen Maenner das bloss?), aber bei Minusgraden im nicht isolierten Schlafzimmer brauchte ich trotzdem noch eine Muetze. Allerdings machen eine beheizbare Matratzenauflage und eine dicke Dauendecke alles ertraeglich.

Several nights in a row the temperatures sank down to a negative 40 degrees Fahrenheit. One could hear little explosions in the wood because of the water extension. And thanks for asking: Nick is a good heater (How do men always stay so warm?) but with temps in the 20s (Fahrenheit) in our non-insulated bed room I still needed a cap. The heatable matrass pad and a thick down comforter make sleep pretty comfortable nevertheless.

Den Truck hatten wir nachts eingesteckt (in die Steckdose), so dass wir morgens gleich starten und fuettern konnten. Nur die Pferde- und Viehtraenke hat gestreikt. Die Tankheizung hat durchgehalten, das Hitze-Tape um den Hydranten auch, aber der Schwachpunkt war das Float, eine Art Ventil, das den Wasserzufluss stoppt, sobald der Tank voll ist. Es dauerte ewig, alles wieder zum Laufen zu bringen.

We plug in the truck at night so we can start it in the morning and feed. Just the livestock water tank did not cooperate. The tank heater worked, the heat tape around the hydrant did, too. But the float which regulates the water flow and shuts it off when the tank is full, was frozen. It took forever to get it to work again.

Die oben auf dem Bild sind die Einzigen, denen die Kaelte nichts auszumachen scheint. Dafuer leiden sie im Sommer (obwohl sie im April geschoren werden).

The ones above on the pic are the only ones who don't seem to mind the cold. They suffer in summer (even though they get shorn in April).

Ansonsten: Wir sind jeden Tag am Bauen in der Lodge ... der Cowboy-Fotoworkshop rueckt naeher.

Other than this: We are building inside the lodge every day ... the cowboy photo workshop is coming closer.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Winterwunderland / Winter wonderland

Neuschnee und minus 15 Grad am Tage ... waehrend meiner ersten Jahre in Wyoming haben wir immer erst im Februar angefangen, die Pferde mit Heu zu fuettern, dann im Januar, vergangenes Jahr Mitte Dezember, dieses Jahr Mitte November. Die Winter werden laenger, kaelter und feuchter.

Fresh snow and 5 degrees Fahrenheit during the day (minus 15 degrees Celsius) ... during my first few years in Wyoming we started feeding the horses with hay in February, then in January, last year mid-December and this year mid-November. The winters become longer, colder and wetter.

Schoen war es trotzdem, als Nick und ich mit dem neuen 4-wheeler rausfuhren, um die Pferde zu suchen und zur Ranch zurueck-zubringen. Dabei brachten wir auch gleich unsere kleine Kuhherde mit: das ehemalige Flaschenkalb Anabel, Reds letzte Tochter Whitie, Beefalo Bernadette, Bueffel Daisy und Lees Bullen (den wir uns gerade ausgeliehen haben). Die Schafe, die Nick und ich gerade entwurmt hatten, haengen eh immer in Ranchnaehe herum.

It was beautiful, though, when Nick and I drove out on the new 4-wheeler to search for the horses to bring them back to the ranch. On the way we found our little cattle herd as well: former bottle calf Anabel, Red's last daughter, Whitie, beefalo Bernadette, buffalo Daisy and Lee's bull (which he lent us). The sheep which Nick and I had just wormed hang out around the ranch anyway.

Apropos neuer 4-Wheeler: Wir haben unser Kawasaki Mule mit Verlust gegen einen neuen Honda Foreman eingetauscht. Das Mule ist zwar praktischer, hielt aber der Belastung im Winter (Schnee und Matsch) nicht stand. Schade.

By the way: our new 4-wheeler. We traded in the Kawasaki mule - at a loss - for the new Honda Foreman. The mule was really handy but it did not hold up well in the snow and mud. Too bad.

Blade geht es uebrigens besser. Fragt sich nur, wann wir das naechste Mal zum Chiropraktiker fahren koennen. Das Wetter ist unberechenbar, und am Donnerstag ist auch noch Thanksgiving. Was mich daran erinnert, dass ich diesen Blog vor fast genau einem Jahr begonnen habe. Wie die Zeit verrinnt ...

Blade is better. I wonder though when we'll be able to see the chiropractic again. The weather is unreliable and on top of that Thanksgiving is on Thursday. Which reminds me that I started this blog about one year ago. How time flies ...

Waehrend ich mich nach Stunden in der Kaelte kaum mehr bewegen konnte, genossen Emmett (auf dem Schlitten) und Hund Gauge das Wetter. Emmett war nicht lange draussen, und Gauge ist fuer dieses Wetter gemacht. Die Pferde anscheinend auch, obwohl sie hungrig waren. Ich finde es erstaunlich, wie sich so grosse Tiere im tiefem Schnee von duerrem Gras bei dieses Temperaturen ernaehren koennen. Aber wir wollen es natuerlich nicht darauf ankommen lassen ...

While I could hardly move anymore after hours in the cold, Emmett (on the sled) and dog Gauge enjoyed the weather. Emmett wasn't outside for long and Gauge is made for this climate. The horses are, too even though they were hungry. It amazes me how such big animals are able to keep going in such deep snow with little dry grass and such low temps. But we don't want to take risks ...

Nick war diese Woche auch fleissig am Zaeunebauen. Wir haben ca. 10 kleine Felder auf der Ranch, wo Nick Rueben fuer die Hirsche anbaut, um sie im Herbst laenger auf der Ranch zu halten (fuer unsere Jagdgaeste, aber auch zur Wildpflege). Bisher haben wir immer Elektrozaun um diese Felder gezogen, den die Rinder aber nicht ernst genommen haben. Jetzt gibt es permanente Stacheldrahtzaeune. Die "wilden" Truthaehne lassen sich nicht so leicht vertreiben, sie sitzen zu Hunderten im Korral und um die Gebaeude herum, um Fressbares zu finden. Unsere Gaense, Enten und Huehner sind derweil in einem eingezaeunten Gehege mit Schuppen, weil sie sonst zu leicht Beute fuer Raubtiere werden koennten. In diesen Tagen sind alle Tiere hungrig.

This week, Nick also built fences. We have about 10 small food plots where Nick grows turnips for the deer to keep them on the ranch (for our hunting guests but also for game management). So far we only put up electrical fences but the cattle did not take them very seriously. Now permanent barb wire fences will keep the bovines out. The "wild" turkeys cannot be kept out so easily. Hundreds of them sit in the corrals and around the buildings to find something edible. Our geese, ducks and chickens are in a pen with a shed because they would otherwise become easy prey for predators. These days all animals are hungry.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Viele Neuankoemmlinge / Many newcomers

Innerhalb von Stunden fielen die Temperaturen von 0 auf minus 15 Grad. Nick und ich haben den ganzen Morgen gefuettert und fuer Kunden Heu geladen. Dann kamen Mike und Kathy aus Sued-Wyoming - sie sind Brandons Eltern und bleiben fuer ein paar Tage. Sie bekommen alle paar Monate Sehnsucht nach Emmett, ihrem Enkel.

Within a few hours the temperatures dropped from 32 degrees Fahrenheit to zero. Nick and I fed the whole morning and loaded hay for customers. Then Mike and Kathy came from Southern Wyoming - they are Brandon's parents and will stay for a few days. Every couple of months or so they just have to see Emmett, their grandchild.

Brandon kam kurz vor Dunkelheit mit einem neuen Pferd zurueck, Pinkerton, ein huebscher 10-jaehriger Schimmel, den ich Euch morgen vorstellen werde. Heute war es schon zu dunkel. Das Foto oben hat die Vorbesitzerin gemacht. Hoffentlich ueberleben die neuen Laemmer ... sie sind noch nicht sehr kraeftig. Bin muede, die Kaelte macht schon einen Unterschied, besonders wenn man draussen arbeitet.

Brandon came back just before dark, with a new horse, Pinkerton, a pretty 10 year old gray who I will show you tomorrow. Today it was already too dark. The photo above was taken by the previous owner. Hopefully the new lambs will survive ... they aren't very strong, yet. Am tired, the cold makes a difference especially when you work outside.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://thenewhavenranch.com/

Wasserleitungen und Heizungen / Water lines and furnaces

Drei Tage lang hielt uns die Kaelte im Bann - nachts minus 30 Grad. Als die Temperaturen heute auf minus 5 kletterten, waren wir alle erleichtert. Normalerweise fangen wir mit dem Fuettern (Foto, klicken, dann sieht man mehr) erst im Februar an, aber diesen Winter mussten wir schon im Dezember beginnen - das wird teuer. Zum Glueck machen wir unser eigenes Heu.

For three days the cold kept us in its grip - negative 23 Fahrenheit at night. When the temperatures climbed to positive 23 today, everyone was relieved. Normally we don't start feeding (photo, click to see more) till February but this winter we had to start in December - this is going to be expensive. Luckily we make our own hay.

Bei Heike froren die Wasserleitungen ein - sie wollte den heutigen Tag mit Foen unter ihrem Haus liegend verbringen. Ich hatte einen Bunsenbrenner vorgeschlagen, aber bei PVC-Leitungen ist das wohl keine so gute Idee. Letztens musste Heike auf ihr Dach steigen, weil der viele Schnee ihren Schornstein erstickte und ihre Propangasheizung lahm legte. Da bin ich froh, dass ich Mr. Alleskoenner (Nick) habe. Naja, mit Computern hat es Nick allerdings nicht so.

Heike's water lines froze - she planned on lying underneath her house today with a hair dryer. I suggested a propane burner but with PVC lines that wasn't such a good idea. The other day Heike needed to climb onto her roof because the snow had plugged her chimney and kept her propane furnace from working. Guess I am glad to have Mr. Can-do-it-all (Nick). Well, all does not include computers.

Ansonsten: Bin fleissig am Buchen und freue mich schon auf Euch alle. Wer noch keine schriftliche Bestaetigung bekommen hat: Ich bin dran.

Other than that: I am booking a lot and am looking forward to seeing all of you. If you haven't received a written confirmation, yet: I am right at it.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

http://thenewhavenranch.com/

Kalt bis auf die Knochen / Chilled to the bone

Innerhalb einer Nacht sind die Temperaturen von ca. null auf minus 10 Grad gefallen. Nick (hier auf dem Foto) und ich sind mit dem Quad ueber die ganze Ranch gefahren, um Tore zu oeffnen und zu schliessen und die Pferde und Rinder auf eine andere Koppel zu treiben, wo sie fliessendes Wasser haben, das nicht so schnell friert. Pferde koennen ohne Wasser leben, wenn sie Schnee haben, aber bisher hat es noch nicht viel geschneit.

Within one night the temperatures fell from about 32 degree Fahrenheit to 15. Nick (here on the photo) and I drove on the 4-wheeler across the ranch to open and close gates so we could move the horses and cattle into a pasture with running water which won't freeze that fast. Horses can live without water if they have snow but it has not snowed much, yet.

Ausserdem mussten wir die Boote und die Bruecke aus dem See ziehen, der innerhalb weniger Stunden fast zugefroren war. Wir kamen halb erfroren wieder, der Wind macht es noch kaelter, als es ist. Sitze jetzt hier am Feuer mit einem heissen Tee und werde den Rest des Tages Bueroarbeit erledigen. Morgen sollen die Temperaturen auf minus 15 bis minus 20 Grad fallen.

We also had to pull the boats and the bridge out of the lake which froze almost the whole way within a few hours. We came back half frozen ourselves and the wind made it colder still. I am sitting at the fire right now, with a hot tea, and I will do office work for the rest of the day. Tomorrow it's going to be even colder, 5 to minus 5 degrees Fahrenheit.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greeting from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/