Pferde und Reiter / Horses and Riders

Rita und/and Jet

Gestern waren Rita (auf Jet) und ich (auf Tinkerbelle) reiten. Heute waren wir alle auf dem Platz, u.a. um Rinder zu arbeiten. Stella war wie immer etwas aufsaessig, aber langweilig wird es nie mit ihr. Alles Weitere auf den Bildern. Ach ja, Nick hatte gestern Geburtstag (den 55.), Brandy, Brandon, Emmett und Garrett sind zurueck, und unser Schlafzimmer ist endlich isoliert. Ansonsten: viele Truthaehne und Truthahnjaeger.

Yesterday Rita (on Jet) and I (on Tinkerbelle) went riding. Today we all worked in the arena, also with cattle. Stella was a bit oppositional as usual but at least she's never boring. Look at the pics. And yes, yesterday was Nick's birthday (the 55 th). Brandy, Brandon, Emmett and Garrett came back and our bed room is finally insulated. Other than that: many turkeys and turkey hunters.

Bis dann, Doerte
See ya, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Emmett hilft Nick beim Ausblasen der Geburtstagskerzen /
Emmett helps Nick to blow out the birthday candles

Kat und/and Scotch

Tav mit seiner Stute, die mittlerweile einen Namen hat, den ich aber nicht verraten darf /
Tav with his mare who has a name now which I am not allowed to mention

Karo und / and Classy

Brandy und/and Garrett

Das warme Schlafzimmer / The warm bed room

Nick auf Leo / Nick on Leo

Und Nick auf Bruno / And Nick on Bruno

Pferdesorgen / Horse worries

Ich bin Bruno / I am Bruno

Und dann kommt es doch anders: Buster hat kein Patella-Band-Problem, sondern er hat sein Becken gebrochen (wahrscheinlich gefallen) ... sechs Monate Einzelhaft und natuerlich kein Reiten - aber dann soll alles wieder gut sein. Dafuer erklaert sich aber Leos holpriger Galopp mit Tendenz zum Kreuzgalopp durch besagte Patella-Sehne.

And again things aren't as expected: Buster does not have patella ligament problem but instead he broke his pelvis (he probably fell) ... six months of confinement and no riding, of course - but after that he should be okay again. Interestingly enough Leo's rough canter and occasional cross-firing is caused by above mentioned patella ligament.

Kat, die fuer drei Wochen aus Deutschland angereist ist, kuemmert sich um die Invaliden. Morgens Buster fuettern und Stall ausmisten, dann eine halbe Stunde lang Leo den Berg hoch und runter traben, um die Muskulatur aufzubauen. Und dann Scotch reiten, um zu sehen, ob er gesund bleibt. Er wurde vor etwa einem Jahr von einem anderen Pferd am Vorderbein geschlagen und war den ganzen Sommer ueber lahm. Nach sechs Monaten Winterpause hoffen wir, dass er endlich wieder reitbar ist.

Kat, who came here from Germany for three weeks, takes care of the invalids. In the morning she feeds Buster and mugs his stall. Then she trots Leo up- and downhill to strengthen his muscles. And then she rides Scotch to see if he stays sound. About a year ago he was kicked by another horse on the front leg and was lame all summer. Now after six months of winter break we hope, that he'll be ridable again.

Gestern - noch kurz vor unserem Kinobesuch - haben wir Bruno "aufgegabelt": einen 5-jaehrigen Wallach, der zwar noch nicht so viel Erfahrung, dafuer aber einen vernuenftigen Kopf hat. Wie Ihr wisst, kann man nie genug Pferde haben. Uberigens: Wir haben "The Hunger Games" gesehen, Nick fand den Film ein bisschen deprimierend, aber Kat und ich waren begeistert.

Yesterday - just before going to the movies - we "picked up" Bruno: a 5 year old gelding who does not have much experience, yet but does have a sound mind. As you know, you can never have enough horses. By the way: We watched "The Hunger Games", Nick found it depressing but Kat and I liked it.

Tav baut an der Teacher's Cabin in unserer Geisterstadt oder verbringt Zeit beim Zaeune flicken - seine absolute Lieblingstaetigkeit ;-) Nick ist fast mit unserem Schlafzimmer fertig, aber heute haben er und Kat in der Lodge die Tische geschliffen ... naechstes Wochenende kommen die ersten Jagdgaeste.

Tav is building on the Teacher's Cabin in our ghost town and spends quite some time fencing - his favorite activity ;-) Nick is almost done with our bed room but today he and Kat sanded the tables in our lodge ... next weekend the first hunting guests will arrive.

Ueberall hoert man wieder die wilden Truthaehne "gobbeln", waehrend sie um Hennen buhlen. Und auf den Weiden springen die ersten Kaelber herum. Fruehling in Wyoming!

Everywhere you can hear the wild turkeys gobble while they are competing for hens. And on the pastures the first calves are jumping around. Spring in Wyoming!

Frohe Ostern!
Happy Easter!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Bruno: Gross und stattlich (und noch etwas fett) /
Bruno: Big and stout (and still a little fat)

Balzende Truthaehne, springende Pferde und todessehnsuechtige Hirsche / Strutting turkeys, jumping horses and deer with death wishes



Er arbeitet hart daran, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen. / He works hard at getting her attention.

 Wenn ich ein wenig ambitionierter waere, wuerde ich mich morgens auf die Lauer legen und einen kleinen Film von den balzenden Truthaehnen drehen, aber so etwas kann man auch googeln ;-) Das laute Gobbeln der Maennchen ist jetzt ueberall zu hoeren. Die unscheinbaren Hennen tun, als ob sie nicht interessiert waeren, dabei stehen sie - wie die Jaeger - auf lange Baerte (s. Foto) und Sporen (an den Beinen), einen moeglichst grossen Schwanzfaecher und eine gute Show.

If I was a bit more ambitious, I would get up early and stalk turkeys to make a little film of their strutting but I am sure you can google that as well ;-) The loud gobbling of the males can be heard everywhere now. The plain hens pretend not to care but they - as the hunters - like long beards (s. photo) and spurs (on the legs), a big feather fan and a good show.

Nachdem wir die Lodge einigermassen hergerichtet haben und Dori das Regiment uebernommen hat, arbeiten Nick, Dave, Tav und Barbara draussen - Zaeune flicken, Posten setzen, Erde schaufeln, die Liste nimmt kein Ende.

After we fixed the lodge (more or less) and Dori took over the management, Nick, Dave, Tav and Barbara are working outside - fixing fences, setting posts,shoveling dirt, the list does not end.

Zwischendurch versuchte Frosty, Nicks neues Pferd, ueber den Zaun zu springen, blieb aber auf halber Strecke stecken, und die Maenner mussten die Bretter unter seinem Bauch mit der Kettensaege entfernen. Ein Fuchs treibt sich herum ... meine Gaense hat er noch nicht gestohlen, aber ein Huhn und zwei Enten. Muss wohl wieder Fallen aufstellen.

In between Frosty, Nick's new horse, decided to jump the fence but got stuck halfway. The guys had to use the chainsaw to cut the boards away underneath him. A fox is loitering around the ranch ... he has not gotten my geese, yet but a chicken and two ducks. I will have to put up traps again.

Als ich am Montag gegen 22 Uhr auf der Autobahn Richtung Heimat fuhr, hatte ich das Fernlicht an. In Wyoming ist dann schon kaum mehr einer unterwegs ... ausser todessehnsuechtige Hirsche, die meinen, dass das Gras auf dem Mittelstreifen gruener sei. Ja, langsam wird es gruen ...

When I came home on the Interstate at about 10 pm on Monday, I had the high beams on. In Wyoming most people don't travel that late ... other than deer with death wishes who think that the grass on the median is greener than anywhere else. And yes, it's getting green ...

Ich bin irgendwie zur Sekretaerin mutiert, das muss sich wieder aendern. Morgen fahren Heike und ich nach Casper und Douglas zum Pferdeshoppen ;-)

Somehow I ended up being a secretary, this has to change again. Tomorrow Heike and I will drive to Casper and Douglas to go horse shopping ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Leise rieselt der Schnee / Softly falls each snow flake

Nach dem gestrigen Blog bekam ich eine Email mit der Frage, was fuer Schafe wir denn haetten, die haben ja lange Schwaenze. Wir haben Columbia-Rambouillet-Mischungen, die sowohl Fleisch als auch Wolle liefern und groesser sind als z.B. deutsche Schafe ABER das ist natuerlich nicht der Punkt. ALLE Schafe haben Schwaenze (Ausnahmen bestaetigen die Regel), aber sie werden abgeschnitten oder abgebunden, so dass sie irgendwann abfallen.

After yesterday's blog I received an email with the question which breed of sheep we have because they had long tails. We have Columbia-Rambouillet mixes which provide meat and wool and are bigger than i.e. most European sheep BUT that's not the point, of course. ALL sheep have tails (exceptions prove the rule) but they are cut off or banded so that they fall off eventually.

Man tut dies aus hygienischen Gruenden (Wurmbefall), aber ob dies heute bei all den Medikamenten, die gegeben werden, wirklich noch noetig ist? Unsere Schafe (zugegebenermassen nur eine kleine Herde) sind gesund, sie bekommen keine Medikamente und werden nur einmal im Jahr entwurmt. Auch die ein oder zwei Rinder, die wir fuer den Eigenbedarf (und unsere Gaeste) pro Jahr schlachten, bekommen null Medikamente und fressen nur Gras und Heu. Das macht das Fleisch gesuender (weniger fett, weniger Cholesterin), allerdings sind moderne Gaumen daran nicht mehr gewoehnt. Wir sind hoch marmoriertes Fleisch gewoehnt, das mit Mais und anderem Getreide angefuettert wird.

It's done for hygienic reasons (worms) but if this is still necessary today with all the meds the sheep get? Our sheep (a small herd I have to admit) are healthy and they don't get meds and are only wormed once a year. The one or two cows we butcher each year for ourselves and our guests don't get meds either and only eat grass and hay. The meat is healthier (less fat, less cholesterol) but modern palates are not used to it anymore. We are used to highly marbled meat which was produced with lots of corn.

Oben seht Ihr eine Gruppe wilder Truthaehne, die ich gestern beim Fuettern fotografiert habe. Weihnachten kam wie immer voellig ueberraschend ... deshalb auf diesem Wege herzliche Gruesse an alle, mit denen ich gerade nicht in Kontakt war/bin. Nick und ich wuenschen Euch allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Wir freuen uns schon darauf, viele von Euch wiederzusehen, entweder wenn wir im Februar in Deutschland sind oder wenn Ihr wieder nach New Haven kommt.

Above you see a band of wild turkeys which I photographed yesterday when feeding. Christmas came - as usual - absolutely surprisingly ... so I am sending greetings this way to everyone I haven't been in touch with. Nick and I hope you'll have a merry Christmas and will have a great new year! We are looking forward to see many of you again either when we are coming to Germany in February or when you are coming back to New Haven.

Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Winterwunderland / Winter wonderland

Neuschnee und minus 15 Grad am Tage ... waehrend meiner ersten Jahre in Wyoming haben wir immer erst im Februar angefangen, die Pferde mit Heu zu fuettern, dann im Januar, vergangenes Jahr Mitte Dezember, dieses Jahr Mitte November. Die Winter werden laenger, kaelter und feuchter.

Fresh snow and 5 degrees Fahrenheit during the day (minus 15 degrees Celsius) ... during my first few years in Wyoming we started feeding the horses with hay in February, then in January, last year mid-December and this year mid-November. The winters become longer, colder and wetter.

Schoen war es trotzdem, als Nick und ich mit dem neuen 4-wheeler rausfuhren, um die Pferde zu suchen und zur Ranch zurueck-zubringen. Dabei brachten wir auch gleich unsere kleine Kuhherde mit: das ehemalige Flaschenkalb Anabel, Reds letzte Tochter Whitie, Beefalo Bernadette, Bueffel Daisy und Lees Bullen (den wir uns gerade ausgeliehen haben). Die Schafe, die Nick und ich gerade entwurmt hatten, haengen eh immer in Ranchnaehe herum.

It was beautiful, though, when Nick and I drove out on the new 4-wheeler to search for the horses to bring them back to the ranch. On the way we found our little cattle herd as well: former bottle calf Anabel, Red's last daughter, Whitie, beefalo Bernadette, buffalo Daisy and Lee's bull (which he lent us). The sheep which Nick and I had just wormed hang out around the ranch anyway.

Apropos neuer 4-Wheeler: Wir haben unser Kawasaki Mule mit Verlust gegen einen neuen Honda Foreman eingetauscht. Das Mule ist zwar praktischer, hielt aber der Belastung im Winter (Schnee und Matsch) nicht stand. Schade.

By the way: our new 4-wheeler. We traded in the Kawasaki mule - at a loss - for the new Honda Foreman. The mule was really handy but it did not hold up well in the snow and mud. Too bad.

Blade geht es uebrigens besser. Fragt sich nur, wann wir das naechste Mal zum Chiropraktiker fahren koennen. Das Wetter ist unberechenbar, und am Donnerstag ist auch noch Thanksgiving. Was mich daran erinnert, dass ich diesen Blog vor fast genau einem Jahr begonnen habe. Wie die Zeit verrinnt ...

Blade is better. I wonder though when we'll be able to see the chiropractic again. The weather is unreliable and on top of that Thanksgiving is on Thursday. Which reminds me that I started this blog about one year ago. How time flies ...

Waehrend ich mich nach Stunden in der Kaelte kaum mehr bewegen konnte, genossen Emmett (auf dem Schlitten) und Hund Gauge das Wetter. Emmett war nicht lange draussen, und Gauge ist fuer dieses Wetter gemacht. Die Pferde anscheinend auch, obwohl sie hungrig waren. Ich finde es erstaunlich, wie sich so grosse Tiere im tiefem Schnee von duerrem Gras bei dieses Temperaturen ernaehren koennen. Aber wir wollen es natuerlich nicht darauf ankommen lassen ...

While I could hardly move anymore after hours in the cold, Emmett (on the sled) and dog Gauge enjoyed the weather. Emmett wasn't outside for long and Gauge is made for this climate. The horses are, too even though they were hungry. It amazes me how such big animals are able to keep going in such deep snow with little dry grass and such low temps. But we don't want to take risks ...

Nick war diese Woche auch fleissig am Zaeunebauen. Wir haben ca. 10 kleine Felder auf der Ranch, wo Nick Rueben fuer die Hirsche anbaut, um sie im Herbst laenger auf der Ranch zu halten (fuer unsere Jagdgaeste, aber auch zur Wildpflege). Bisher haben wir immer Elektrozaun um diese Felder gezogen, den die Rinder aber nicht ernst genommen haben. Jetzt gibt es permanente Stacheldrahtzaeune. Die "wilden" Truthaehne lassen sich nicht so leicht vertreiben, sie sitzen zu Hunderten im Korral und um die Gebaeude herum, um Fressbares zu finden. Unsere Gaense, Enten und Huehner sind derweil in einem eingezaeunten Gehege mit Schuppen, weil sie sonst zu leicht Beute fuer Raubtiere werden koennten. In diesen Tagen sind alle Tiere hungrig.

This week, Nick also built fences. We have about 10 small food plots where Nick grows turnips for the deer to keep them on the ranch (for our hunting guests but also for game management). So far we only put up electrical fences but the cattle did not take them very seriously. Now permanent barb wire fences will keep the bovines out. The "wild" turkeys cannot be kept out so easily. Hundreds of them sit in the corrals and around the buildings to find something edible. Our geese, ducks and chickens are in a pen with a shed because they would otherwise become easy prey for predators. These days all animals are hungry.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Viel schlauer als ein Huhn / Much smarter than a chicken

Uebers Truthahnjagen wurden schon zahlreiche Buecher geschrieben. Ich biete Euch nur eine kurze Zusammenfassung aus Nichtjaegersicht.

There are lots of books about hunting turkeys. I only offer you a short summary from a non-hunter's perspective.

Es gibt fuenf verschiedene wilde Truthahnarten in Nordamerika: den Osceola in Florida, den Eastern im Osten der USA, den Rio in Texas, Oklahoma, Kansas und Teilen des Nordwestens, den Gould in Mexico, New Mexico und Arizona und den Merriam (hier auf dem Foto, erlegt von Chad, einem unserer Jagdgaeste), der in den noerdlichen Praerien und in den Rockies lebt.

In North America there are five different species of wild turkey: the Osceola in Florida, the Eastern in the East of the US, the Rio in texas, Oklahoma, Kansas and parts of the Northwest, the Gould in Mexico, New Mexico and Arizona and the Merriam in the northern prairies and the Rockies (here one shot by Chad, one of our hunting guests).

Bei einem Truthahn geht es nicht ums Geweih (natuerlich), sondern um die Laenge seines sogenannten Bartes und der Sporen an den Beinen, die Faerbung der Federn, die Groesse und Form der Schwanzfedern sowie das Gesamtgewicht.

Turkeys are judged not by their antlers (of course) but by the length of their so called beard and leg spurs, the coloring of the feathers, the size and shape of the tail and the total weight.

Jetzt im Fruehjahr balzen die auffaelligen Gobbler um die unscheinbaren Hennen und stossen dabei aussergewoehnliche Rufe aus, die weithin zu hoeren sind. Die Kunst des Jagens besteht darin, die Laute der Hennen nachzuahmen und so einen Gobbler anzulocken. Dieser muss moeglichst nahe herankommen, damit man den Vogel mit einem Schrotgewehr erlegen kann. Gar nicht so einfach, wie es sich anhoert, da Truthaehne sehr gut sehen koennen.

Now in spring the flashy gobblers are mating with the plain hens and gobble, i.e. utter extraordinary calls that can be heard from far away. The art of hunting is to imitate the hens' calls and attract a gobbler. He needs to come really close so that he can be killed with a shotgun. Not as easy as it sounds since turkeys can see extremely well.

Die Jaeger verlassen das Haus in der Dunkelheit, um in Position zu sein, wenn die Voegel bei Sonnenaufgang ihre Nistplaetze in den Baeumen verlassen. Wenn man denn erstmal herausgefunden hat, wo sie nisten. Dann heisst es, Geduld zu haben ... andere Hennen lenken den Gobbler ab, man bewegt sich und alarmiert das Tier, Raubtiere wie Adler oder Luchse machen einem Konkurrenz etc.

The hunters leave the house in the dark to be in position when the birds leave their roosting places in the trees when the sun rises. Once you know where they roost. Then one has to be patient ... other hens might distract the gobbler, one moves and alarms the animal, predators like eagles and bob cats are competing with the hunters etc.

Die Brust der Voegel schmeckt gut, aber die Beine sind zu zaeh. Hier handelt es sich ja nicht um fette Zuechtungen, sondern extrem gute Laeufer, die nur selten fliegen.

The bird's breast is tasty but the legs are too tough. This is not a fat domestic breed but an extremely good runner which rarely flys.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
Fuer Ranchurlaub in den USA: www.thenewhavenranch.com
For ranch vacation in the USA: www.thenewhavenranch.com

Fliegende Huehner / Flying chickens

Neuschnee und wilde Truthaehne. Genau genommen sind es Merriams, die zwischen Mitte April und Mitte Mai gejagt werden. Zu Beginn der Jagdsaison werde ich Euch mehr darueber erzaehlen. Momentan sind sie nicht so wild, sondern picken wie Huehner im Pferdemist und im frischen Heu herum.

New snow and wild turkeys. To be exact, Merriams which will be hunted between mid April and mid May. Once the season has begun, I'll tell you more about it. At the moment they are not so wild but pick like chickens in the manure and fresh hay.

An milderen Tagen hoert man die Haehne schon gobbeln, die Hennen hoert man immer gackern ... es ist ein staendiger Kaffeeklatsch.

On mild days you can already hear the males gobble, the hens you hear all the time ... it's like an ongoing ladies knitting club.

Anders als Huehner koennen Truthaehne gut fliegen ... nur Start und Landung sind nicht immer ganz elegant, kein Wunder bei ihrem Gewicht von ca. 20 Pfund. Eigentlich rennen Truthaehne lieber, weshalb ich anfangs dachte, sie koennen gar nicht abheben. Aber als ploetzlich ein Adler auftauchte, gingen die Merriams in die Luft.

Unlike chickens turkeys can fly ... take-off and landing don't look that elegant, though. No wonder since the birds weigh about 20 pounds. Actually they prefer running which is why I did not know they can lift off the ground at first. But when suddenly an eagle appeared, the Merriams were all in the air.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
Fuer Ranchurlaub in Amerika klickt: http://www.thenewhavenranch.com/
For ranch vacation in America click: www.thenewhavenranch.com

Schoenheit ist relativ / Beauty is relative

Gestern haben wir unseren Nachbarn Jim Bob besucht, der Bueffel (Bison) zuechtet. Es war ziemlich beeindruckend, als die Herde auf uns zugaloppiert kam. Ich habe eine Menge Fotos gemacht ... und bin dann schnell in den Truck gesprungen. Koerperlicher Mut gehoert nicht gerade zu meinen Staerken. Die Fotos zeige ich Euch ein anderes Mal, wir hatten das Thema ja gerade. Aber viel suesser fand ich Jim Bobs zahme Truthennen, die sich uns anschliessen wollten. Ich haette die Damen sofort mitgenommen, aber das haette Jim Bobs Mutter Tiny sicher nicht gern gesehen. Die meisten Leute halten Truthaehne fuer haesslich, aber ich finde, sie haben das gewisse Extra ... es fehlen einfach nur ein paar Federn am Kopf (s.u.).

Yesterday we visited our neighbor Jim Bob who breeds buffalos (bison). It was pretty impressive when the herd came galoping towards us. I took a lot of photos ... and then quickly jumped into the truck. I am not exactly very brave, physically anyway. Since we just had the bison in this blog, I'll show you the pics some other time. And Jim Bob's tame turkeys are much cuter. They wanted to come along and I would have let them but Jim Bob's mother Tiny would not have been thrilled. Most people think turkeys are ugly but I think the have got this special something ... they only lack some feathers on their heads (s.b.).

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

http://thenewhavenranch.com/