Februar in Neuseeland / February in New Zealand

Die Ranch/ the ranch: Lee's Valley Station

Im Februar waren wir fuer drei Wochen in Neuseeland, wo zu dieser Zeit Sommer war. In Auckland auf der Nordinsel angekommen haben wir zuerst Kathrin besucht, eine deutsche Freundin, die auch schon mal bei uns in Wyoming gewesen und nun "down under" zu Hause ist. Zusammen mit Brandy und den Kindern - Emmett und Garrett - sind wir dann an Vulkanen, Milchviehbetrieben und tropischen Straenden vorbei Richtung Sueden gefahren und mit der Faehre auf die Suedinsel uebergesetzt.

In February we spent three weeks in New Zealand where it was summer at this time. Once we had arrived in Auckland on the North Island, we visited Kathrin, a German friend, who had spent some time with us in Wyoming and now lives "down under". Together with Brandy and the kids - Emmett and Garrett - we then traveled South passing volcanos, dairy farms and tropical beaches. We took the ferry over to the South Island.

Auf dem Weg zur Ranch, auf der Brandys Mann Brandon arbeitet und die Familie lebt, haben wir das Meer, die exotischen Tiere und Pflanzen und ueberhaupt die wunderschoene Natuer Neuseelands genossen. Nur das Fahren auf der linken Strassenseite und der Dialekt der Kiwis waren gewoehnungsbeduerftig ;-)

On the way to the ranch where Brandy's husband Brandon works and the family lives we enjoyed the sea, the exotic animals and plants and New Zealands' beautiful scenery. Only driving on the left side of the road and the Kiwi dialect took some getting used to ;-)

Die Ranch - hier Station genannt - ist nur ueber eine sehr schmale, sich scharf windende unbefestigte Strasse zu erreichen, auf deren einen Seite man bequem in den Abgrund schauen - und auch fallen - konnte. So kann man sich die Nachbarn auch vom Leibe halten ;-)

The ranch - which they call station here - can only be reached on a very narrow winding dirt road from which one could look - and possibly fall - right into steep canyons. One way of keeping the neighbors away ;-) 

Und dass Brandy die Kinder selbst unterrichten muss, versteht sich von selbst. Die taegliche Fahrt zur Schule kaeme einer Weltreise gleich. Genau so wie in vielen Teilen Wyomings.

No need to mention that Brandy has to home-school the kids. The daily trip to school would be extremely time-consuming. Just like in many parts of Wyoming.

Die ueppigen Weiden im Tal sind von unwegsamen Bergen umgeben. Waehrend in der Ebene Rinder grasen, leben die grossen Schafherden in den Huegeln. Und ein Fluss zieht sich durch die Mitte der Station - Lebensquelle, aber auch Badestelle. Hier wird mittlerweile weniger mit Pferden als mit Hunden gearbeitet, und Pickups sind ebenso beliebt wie im Wilden Westen Amerikas.

The abundant pastures in the valley are surrounded by rough mountains. While the cattle graze the flats, the big herds of sheep roam the hills. And a river runs through the middle of the station - life source as well as swimming hole. They use horse here less than dogs and pickups are as popular as in the Wild West of America.

Es war faszinierend fuer uns zu erleben, wie anders man hier lebt und arbeitet - insbesondere in der Landwirtschaft. Und ein Rugbyspiel haben wir uns auch angeschaut ... auch wenn wir die Regeln nicht ganz verstanden haben.

It was fascinating to experience how differently people live and work here - especially in agriculture. And we also watched a rugby game ... even though we did not really understand the rules.

Ich wuenschte, wir koennten Neuseeland oefter besuchen, aber der lange Flug und die Kosten sind nicht ohne. Und mal abgesehen davon, dass ich das Meer schon mal vermisse in Wyoming und die Winter in Neuseeland viel milder sind, bin ich doch mehr im Wilden Westen zu Hause als auf der anderen Seite der Erdkugel ;-)

I wish we could make it to New Zealand more often but the long flight and the costs are detrimental. And even though I miss the sea once in a while here in Wyoming and even though the New Zealand winters are so much nicer, my heart feels home in the Wild West and not on the other side of the globe ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Das Meer ist immer nah: Nick und Doerte / The sea is always near: Nick and Doerte

*Seufz* / *Sigh*

Die Dalton-Gang / The Dalton Gang

Morgennebel ueber dem Tal / Morning mist above the valley

Brandy und ihre Pferde / Brandy and her horses

Nick, Emmett und/and Meg

Garrett in Eile / Garrett in a hurry

Und noch ein Fluss / And another river

Junge Michviehbullen / Young dairy bulls

Ueber 15.000 Schafe leben auf der Ranch /
More than 15,000 sheep live on the ranch.

Und Damwild / And Elk

Nick und Emmett baden mal wieder. / Nick and Emmett are swimming again.

Brandy's Milchkuh mit Bulle und Kalb /
Brandy's milk cow with bull and calf

Garrett an einem Gletschersee / Garrett at a glacial lake

Familienhund Meg / Family dog Meg

Emmett mit einem der frechen Keas / Emmett with one of the curious Keas

Und nochmal *seufz* / And *sigh* again

Die Fahrzeuge sind genauso dreckig wie in Wyoming. /
The vehicles are as dirty as in Wyoming.

Ueberall einsame Straende / Empty beaches everywhere

Shipping Day

Rita und Indy bei der Arbeit / Rita and Indy at work

Am Dienstag haben wir im Morgengrauen unsere Kuehe und Kaelber zusammengetrieben. Den Tag zuvor hatten Nick, Anja, Rita und ich sie schon nah an die Ranch gebracht, damit sie am Dienstag moeglichst wenig zu laufen hatten. Wir haben unsere Kaelber verkauft, und bevor sie auf den Truck gehen, werden sie gewogen. Natuerlich wollten wir, dass sie moeglichst vollgefressen und -getrunken sind und keine Zeit zum Scheissen und Pinkeln haben, denn jedes Pfund ist Geld wert. Es war zwar kalt, hatte aber zum Glueck nicht geschneit, so dass die Rinder ziemlich entspannt waren. Haetten sie die ganze Nacht Schutz vor dem Wetter gesucht, haetten sie weniger gefressen.

On Tuesday at dawn we gathered our cows and calves. The day before, Nick, Anja, Rita and I had already moved them closer to the ranch so that they did not have to walk that far on Tuesday. We sold our calves and before they are loaded onto a truck, they are weighed. Obviously, we want them to fill up with feed and milk or water and not have time to shit and pee since every pound is worth money. It was cold but luckily did not snow so the cattle were pretty relaxed. Had they had to look for shelter from the weather all night, they would have eaten less.

Sobald sie im Korral waren, mussten die Kaelber von den Kuehen getrennt werden. Dann wurden sie nach Geschlecht sortiert, gewogen, vom Brand Inspector geprueft und verladen. Am Nachmittag kam die Tieraerztin und hat jede Kuh mit Ultraschall auf Schwangerschaft getestet. Die schwangeren Kuehe werden am Samstag mit dem Truck nach Montana gebracht, wo sie den Winter bei Brandy und Brandon auf der Ranch verbringen werden. Dort schneit es weniger, und die Kuehe kommen besser ans Grass. Ausserdem gibt es dort keine Pinien. Das Fressen von Piniennadeln kann zur Abtreibung der Kaelber fuehren.

As soon as they were in the corral, the calves got separated from the cows. Then they were sexed and sorted accordingly, weighed, checked by the brand inspector and loaded. In the afternoon the vet came and ultrasounded every cow for pregnancy. On Saturday, the pregnant cows will be trucked to Montana where they'll spend the winter on Brandy's and Brandon's ranch. It snows less there and the cows can graze better. Also, they don't have pine trees. Eating pine needles can cause abortions in cows.

Die nicht schwangeren und alten Kuehe haben wir heute in unseren Trailern zur Auktion nach Belle Fourche gefahren. Kein Rancher kann es sich leisten, Kuehe zum Spass zu halten. Sie muessen jedes Jahr ein Kalb gebaehren. Naja, bei unseren Longhornkuehen sind wir nicht so kritisch, da wir sie auch fuers sommerliche Team Penning brauchen.

Today, we trailered the open and old cows to the auction in Belle Fourche. No rancher can afford to keep cows for fun. They have to have a calf every year. Well, we are more lenient with our Longhorns since we also use them for our summer team pennings.

Und dann haben wir natuerlich noch - wie bereits auf unserer Facebookseite berichtet - zwei neue Pferde gekauft: einen sehr gut trainierten Ranchwallach namens Cloud fuer Nick und eine ebenfalls sehr willige Appaloosa-Stute namens Cassidy fuer unsere Reitgaeste.

And the we bought two new horses - as already mentioned on our Facebook page: a well trained ranch gelding named Cloud for Nick and an also very willing Appaloosa mare named Cassidy for our riding guests.

Und nicht zuletzt: Nicks Mutter JoAnn wurde 80. Wir haben eine kleine Ueberraschungsparty mit Gaesten fuer sie organisiert und gekocht.

Last but not least: Nick's mother JoAnn became 80. We organised a little surprise party with guests and cooked as well.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch.com

Nick auf unserem neuen Wallach Cloud /
Nick on our new gelding Cloud

Anja auf unserer neuen Stute Cassidy / Anja on our new mare Cassidy

Gauge im Hundehimmel (mit Antilopenbein) /
Gauge in dog heaven (with antelope leg)

Rinder sammeln im Morgengrauen / Gathering cattle at dawn

Nick und Philip sortieren Rinder / Nick and Philip are sorting cattle

Die Kaelber werden gewogen ... / The calves are weighed ...

... und auf den Truck geladen / ... and loaded onto the truck

Die Tieraerztin prueft auf Schwangerschaft / The vet is preg checking

Hirsche am Abend / Deer in the evening

Sonnig und mild / Sunny and mild

Schafe verladen bei Sonnenaufgang / Loading sheep at sunrise

Morgen soll es leider wieder schneien, aber die vergangene Woche war wunderschoen. Es waren nur Nick, Anja und ich auf der Ranch, und wir hatten viel zu tun. Rita ist gestern zurueckgekommen, und Anja und ich sind froh, dass wir nicht mehr kochen muessen. Tja, und dann haben wir noch zwei neue Pferde gekauft ... mehr darueber im naechsten Blog ;-)

Tomorrow it's supposed to snow again ... unfortunately. This past week the weather was beautiful. Only Nick, Anja and I were on the ranch and we had plenty to do. Rita returned yesterday and Anja and I are happy because we don't have to cook anymore. Oh, and then we bought two new horses ... more about them in the next blog ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Nick, Poncho und Rinder/and cattle

Anja, Poco und Rinder/and cattle

Anja mit/with Corrientes

Anja mit/with Bernadette

Und schon wieder Anja ;-) / And Anja again ;-)

Schafe im Morgengrauen / Sheep at dawn

Alle sind weg / Everyone is gone

Vollmond ueber New Haven (wenn man nicht mit seiner Kamera umgehen kann) /
Full moon over New Haven (when one does not know hot to handle one's camera)

Die Jagdsaison ist vorbei, Tom und Anke sind abgereist. Da Nick meine Kamera brauchte, habe ich in den vergangenen Tagen nicht viele Fotos machen koennen. Das Wetter ist weiterhin schoen und trocken. Ob es je wieder regnet??? Oder schneit? Wenn man zu wenig Niederschlaege hat, wuenscht man sich welche ... anders als in Europa.

Hunting season is over and Tom and Anke have left. Since Nick needed my camera, I could not take many photos in the last few days. The weather is still sunny and dry. Will it ever rain again??? Or snow? When you don't have any precipitation, you want some ... other than in Europe.

Nach den Katern ist auch Chester kastriert worden. Er nahm es mit Fassung. Hoffentlich hat er noch keine der Stuten gedeckt ... Thanksgiving haben wir essend verbracht. Und nun kommt Weihnachten mit grossen Schritten naeher. Heike und ich wollen naechste Woche in Rapid City shoppen gehen. Denver waere mir lieber, aber da faehrt man leider sechs Stunden.

After the tom cats, Chester was castrated as well. He does not seem to mind. Hopefully he has not have the time, yet to mount any of the mares ... We spent Thangsgiving eating. And now Christmas comes closer at high speed. Heike and I want to go shopping in Rapid City next week. Denver would be nicer but it's a 6-hour drive.

Uebrigens: Mai, Juni und die erste Julihaelfte sind bereits gut bzw. ausgebucht. Wer dann noch kommen will, sollte sich bald melden.

By the way: May, June and the first half of July are booked well or already out. If you want to come then, let us know as soon as possible.

Ich werde erstmal viel Zeit am Schreibtisch verbringen ... wie jedes Jahr im Dezember.

I will spend a lot of time at the desk ... as every year in December.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Fahrzeugkontrolle: Anke und Leftie / Vehicle check: Anke and Leftie

Kuehe schieben / Moving cows

Captain und/and Buster

Schwangerschaftstest bei Kuehen / Preg check for cows

 

Anke auf/on Chocolate und/and Silke auf/on Smokey

Am Dienstag haben wir unserem Nachbarn Ken geholfen, seine ca. 260 Kuehe zur Ranch zu treiben und auf Schwangerschaft zu testen. Die Nicht-Schwangeren (in diesem Fall waren es 18) haben Pech und werden als Schlachtvieh verkauft, denn hier kann sich kein Rancher leisten, eine Kuh nur zum Spass durchzufuettern.

 

On Tuesday we helped our neighbor Ken to move his about 260 cows to the ranch for preg checking. The open cows (not pregnant, in this case 18) have bad luck and are sold as butcher meat because here no rancher can afford to feed a cow just for fun.

 

Das Wetter war herrlich. Der Viehtrieb dauerte nur knapp zwei Stunden. Dann begann die Arbeit am Chute. Waehrend Nick und die Cowboys dafuer sorgten, dass immer Rinder im Chute waren, testete der Tierarzt mit einem Griff in den After der Kuh und in diesem Fall auch mit einem Ultraschallgeraet, ob das Tier schwanger war oder nicht. Vom Darm aus kann man die Gebaermutter ertasten. Ultraschall macht die Untersuchung noch genauer, ist aber auch teurer.

 

The weather was gorgeous. The cattle drive only took close to two hours. Then we worked on the chute. While Nick and the cowboys kept the flow of cows going, the vet checked for pregnancy by pushing his arm into the cow's rectum - in this case also using ultrasound. From the intestine he can palpate the uterus. Ultrasound makes the check even more exact but it is also more expensive.

 

Ken bediente den Chute, Silke gab Impfungen, Anke bediente die Tore, und ich verabreichte Entwurmer. Kurz vor Sonnenuntergang waren wir fertig. Dann mussten noch die Jaeger bekocht und gewaehlt werden. Ich darf ja mit Green Card nicht waehlen, aber Nick tat seine Buergerpflicht. Mit einem Kommentar zum Wahlergebnis halte ich mich hier lieber zurueck :-)

 

Ken worked the cute, Silke vaccinated, Anke took care of the gates and I applied wormer. We were done by sunset. And still had to cook for our hunters and go and vote. I am not allowed to vote because I only have a Green Card but Nick did his duty as a citizen. And no: I am not going to comment the outcome of the elections in this blog :-)

 

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Arbeit am Chute: Ken, Jeremiah, Nick und Silke /
Work at the chute: Ken, Jeremiah, Nick and Silke

Cowboys Jeremiah und Russ in Wartemodus /
Cowboys Jeremiah and Russ in stand-by mode

Waehrend Anke mit Rancher Ken einen Plausch haelt ... /
While Anke is gossiping with rancher Ken ...

... macht Silke die Arbeit ;-) / ... Silke does the work ;-)

Tierarzt in Berufskleidung / Vet in professional gear

Bruno

Cowboys Nick und Philip in Wartemodus /
Cowboys Nick and Philip in stand-by mode

Kater im Topf / Tom in the pot

Hinter den Kulissen: Doerte (auf Bruno) fotografiert Silke /
Behind the scenes: Doerte (on Bruno) takes a photo of Silke