Kalt, kalt, kalt / Cold, cold, cold

Immer ein Hingucker: Buster / Always an eye catcher: Buster

Ein paar Bilder von gestern Abend, als wir gecheckt haben, wie es den Pferden geht ... tagsueber minus 15 bis minus 20 Grad Celsius, nachts viel kaelter. Wie machen die Tiere das nur? Ich friere sogar mit Kleidung und Decken in unserem Haus ... das allerdings nur unterm Dach isoliert ist, nicht in den Waenden und am Fussboden. Heute Abend gehts nach Hulett, Ritas Abschied feiern. Am Sonntag muss sie wieder in die Schweiz fliegen ...

A few pics from yesterday evening when we checked on the horses ... less than 0 degrees Fahrenheit during the day, much colder (down to negative 20 Fahrenheit) in the night. How do the animals deal with that? I am cold with clothes and blankets in our house ... which only has insulation in the roof, though. Not the walls and the floor. Tonight we are going to Hulett. Rita is having a good-bye party. On Sunday she has to leave for Switzerland again ...

Gruesse aus dem kalten Westen!
Greetings from the cold West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Am Music Place / At the Music Place

Tramp, Jet, Rena und Co. sind neugierig / Tramp, Jet, Rena and others are curious

Snickers: "Futter?" / Snickers: "Feed?"

Phillips Pferde / Phillip's horses

Cisco, Chocolate, Tucker

Homestead

Was willst denn Du? / What do you want? (Pink und/and Penny)

Sunny als Teddybaer / Sunny as a teddy bear

Hungrig/Hungry: Tinkerbelle und/and Bailey

Riding in the rain / Reiten im Regen

Von links nach rechts / From left to right: Lena/Indy, Barb/Juno, Susan/Pink,
Janine/Rena, Stefan/Bailey, Dagmar/Tinkerbelle, Marielle/Pal, Veronika/Pep

Seit Samstag regnet es ... Nick und ich freuen uns, aber unsere Gaeste sind nicht so begeistert. Doch was ein richtiges Cowgirl ist (oder ein richtiger Cowboy), steigt trotzdem aufs Pferd. Heute sind alle mit Nick und Lance beim Nachbarn, um ihm bei der Rinderarbeit zu helfen. Gestern haben alle Ropen und Schiessen geuebt und waren dann am Devils Tower, in der Ponderosa Bar und bei den Amishen Nachbarn, um Zaum- und Sattelzeug zu kaufen. Und morgen soll schon wieder die Sonne scheinen.

It has been raining since Saturday ... Nick and I are happy, our guests less so. But whoever calls themselves a real cowgirl (or cowboy), mounts up anyway. Today everyone is riding out with Nick and Lance to help the neighbor work his cows. Yesterday they learned how to rope and shoot and then visited Devils Tower, the Ponderosa Bar and the Amish neighbors where they bought leather tack. And tomorrow the sun is supposed to shine again.

Unten noch ein paar Fotos von Sanny und Anna, die leider wieder in Deutschland (naja, genauer gesagt: Bayern) sind. Dagmar, Stefan und Lena lassen Sandra und Christine gruessen (ich auch)! Ist das Baby schon da?

Below some pics which Sanny and Anna took who unfortunately are back in Germany (well, more exactly: Bavaria). Dagmar, Stefan and Lena are sending their regards to Sandra and Christine (I do, too)! Is the baby already there?

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Auf dem Weg zum Wasser / On the way to water

Schlaf gut: Anna mit Chocolate und Ginger / Sleep well: Anna with Chocolate and Ginger

Junge Liebe / Young love

Tanzende Koechin / Dancing cook

Frisch geduscht: Playboy / Freshly showered: Playboy

Wo ist der Kater? / Where is the tom cat?

Maedels/girls: Anja, Anna, Rita und/and Sanny

Sanny teil mit Newt / Sanny shares with Newt

Gute Nacht! / Good night!

Kalte Tage / Cold days

Sonnenaufgang / Sunrise

Les hat sich selbst uebertroffen und schon die ersten Fotos rausgeschickt. Zum Vergroessern einfach draufklicken. Ansonsten: Nick und ich interviewen Wrangler fuer die kommende Saison. Das Telefon steht nicht still.

Les has been faster than ever and has already sent the first photos. Just click on them to make them bigger. What else? Nick and I are interviewing wranglers for the coming season. The phone does not stop ringing.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Wace in Aktion / Wace in action

Poco, Jet und Sunny haben es eilig / Poco, Jet and Sunny are in a hurry

Von oben sieht alles anders aus: Nick und Poncho /
The world looks different from above: Nick and Poncho

Arbeitskleidung / work clothes

Tommy auf Captain und Wace auf seinem Pferd jagen Rena, Tucker, Chocolate, Indy und Sunny /
Tommy on Captain and Wace on his horse are chasing Rena, Tucker, Chocolate, Indy and Sunny

Kalt: Tommy, Nick und Wace / Cold: Tommy, Nick and Wace

Noch kaelter: Wace / Even colder: Wace

Pferde im Schnee / Horses in the snow

Der naechste Blog kommt bestimmt ... zum Ueberbruecken der Zeit ein Foto, das Heike gemacht hat: Tucker, Chocolate, Indy und Sunny. Rena war ganz vorne (sie ist Individualistin), Tramp setzte einen Galopp aus (er ist schlau). Keine Ahnung, wo die Cowboys sind ...

The next blog is in work ... to keep you entertained till then, here is a photo that Heike shot of Tucker, Chocolate, Indy and Sunny. Rena was somewhere in front (she is an individualist), Tramp skipped a run (he's smart). No clue where the cowboys are ...

Happy Valentine's Day!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Schwangerschaftstest bei Kuehen / Preg check for cows

 

Anke auf/on Chocolate und/and Silke auf/on Smokey

Am Dienstag haben wir unserem Nachbarn Ken geholfen, seine ca. 260 Kuehe zur Ranch zu treiben und auf Schwangerschaft zu testen. Die Nicht-Schwangeren (in diesem Fall waren es 18) haben Pech und werden als Schlachtvieh verkauft, denn hier kann sich kein Rancher leisten, eine Kuh nur zum Spass durchzufuettern.

 

On Tuesday we helped our neighbor Ken to move his about 260 cows to the ranch for preg checking. The open cows (not pregnant, in this case 18) have bad luck and are sold as butcher meat because here no rancher can afford to feed a cow just for fun.

 

Das Wetter war herrlich. Der Viehtrieb dauerte nur knapp zwei Stunden. Dann begann die Arbeit am Chute. Waehrend Nick und die Cowboys dafuer sorgten, dass immer Rinder im Chute waren, testete der Tierarzt mit einem Griff in den After der Kuh und in diesem Fall auch mit einem Ultraschallgeraet, ob das Tier schwanger war oder nicht. Vom Darm aus kann man die Gebaermutter ertasten. Ultraschall macht die Untersuchung noch genauer, ist aber auch teurer.

 

The weather was gorgeous. The cattle drive only took close to two hours. Then we worked on the chute. While Nick and the cowboys kept the flow of cows going, the vet checked for pregnancy by pushing his arm into the cow's rectum - in this case also using ultrasound. From the intestine he can palpate the uterus. Ultrasound makes the check even more exact but it is also more expensive.

 

Ken bediente den Chute, Silke gab Impfungen, Anke bediente die Tore, und ich verabreichte Entwurmer. Kurz vor Sonnenuntergang waren wir fertig. Dann mussten noch die Jaeger bekocht und gewaehlt werden. Ich darf ja mit Green Card nicht waehlen, aber Nick tat seine Buergerpflicht. Mit einem Kommentar zum Wahlergebnis halte ich mich hier lieber zurueck :-)

 

Ken worked the cute, Silke vaccinated, Anke took care of the gates and I applied wormer. We were done by sunset. And still had to cook for our hunters and go and vote. I am not allowed to vote because I only have a Green Card but Nick did his duty as a citizen. And no: I am not going to comment the outcome of the elections in this blog :-)

 

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Arbeit am Chute: Ken, Jeremiah, Nick und Silke /
Work at the chute: Ken, Jeremiah, Nick and Silke

Cowboys Jeremiah und Russ in Wartemodus /
Cowboys Jeremiah and Russ in stand-by mode

Waehrend Anke mit Rancher Ken einen Plausch haelt ... /
While Anke is gossiping with rancher Ken ...

... macht Silke die Arbeit ;-) / ... Silke does the work ;-)

Tierarzt in Berufskleidung / Vet in professional gear

Bruno

Cowboys Nick und Philip in Wartemodus /
Cowboys Nick and Philip in stand-by mode

Kater im Topf / Tom in the pot

Hinter den Kulissen: Doerte (auf Bruno) fotografiert Silke /
Behind the scenes: Doerte (on Bruno) takes a photo of Silke

 

Ein Samstag auf dem Lande / A Saturday in the country

 Chocolate fragt sich, wo die anderen sind / Chocolate wonders where the others are

Nick und seine Mutter sind seit Dienstag in Nebraska, wo ein Verwandter gestorben ist. Ich bin allein auf der Ranch. Freitag abend sind Heike und ich nach Spearfish gefahren, um uns "War Horse" von Steven Spielberg anzuschauen (leider nicht sehr empfehlenswert). Als ich zurueckkam, haben Gauge, Penny, Trouble (die Hauskatze) und ich uns noch mit Parelli beschaeftigt. Naja, ich jedenfalls ... habe von Nick die neuesten DVDs zum Thema "Fohlen starten" zu Weihnachten bekommen. Samstag morgen wollte ich ausschlafen ...

Nick and his mother have been in Nebraska since Tuesday. A relative died. I am alone on the ranch. Friday evening Heike and I drove to Spearfish to watch "War Horse" by Steven Spielberg (unfortunately not that great). When I came home, Gauge, Penny, Trouble (the house cat) and I dealt with Parelli. Well, I at least ... Nick gave me Parelli's newest DVDs about "colt starting" for Christmas. Saturday morning I wanted to sleep in ...

Pustekuchen ... um 6 Uhr rief der erste potenzielle Heukaeufer an, dann jemand aus Georgia, der einen Job suchte, dann ein Jaeger, der eine Truthahnjagd buchen wollte ... ich bin dann lieber zu den Pferden gefahren. Eigentlich sollte ich nicht allein auf dem Quad unterwegs sein, wenn sonst keiner da ist. Ich koennte verungluecken, nachts erfrieren, zum Dessert eines Loewen werden etc. ... man lasse seine Phantasie spielen. Gerade letzte Woche hat sich mein Quad in einem Erdrutschgebiet ueberschlagen (ohne mich), und Nick musste die Windschutzscheibe flicken.

No kidding ... at 6 am the first potential hay buyer called, then someone from Georgia looking for a job, then a hunter who wanted to book a turkey hunt ... I left to drive out to the horses. I should not do that when I am alone. I could have an accident, freeze during the night, become a lion's dessert etc. ... there are no limits to one's imagination. Just last week my ATV rolled over in a landslide area (without me) and Nick had to fix the windshield.

Nach einer Viertelstunde hatte ich die Pferde entdeckt. Doch eines fehlte. Nach Minuten der Panik, in denen ich in den Canyon fuhr, von Bueffel Daisy gejagt wurde (Nick meint, sie will nur spielen) und schon der Verzweiflung nahe war, fiel mir ein, dass Indy ja bei Heike ist.

After 15 minutes I found the horses. But one was missing. After minutes of panic during which I drove down into the canyon, was chased by buffalo Daisy (Nick thinks, she is just playing) and was close to desperation, it dawned on me that Heike had taken Indy to her place.

Die Nacht war kalt gewesen, aber Samstagmorgen war windstill und sonnig. Ich setzte mich zwischen die Pferde, die alle einmal hallo sagten (Esel Cisco lag halb auf meinem Schoss, weil ich seine juckenden Ohren kratzen sollte), und schloss die Augen. Stille, Grasrupfen, ein Schnauben hier, ein Gaehnen dort und tiefes Seufzen. Pferde koennen auch geniessen.

The night had been cold but Saturday morning was calm and sunny. I sat between the horses who all said hallo (donkey Cisco lay half on my lap so that I could scratch his itchy ears) and closed my eyes. Gras being eaten, snorting, yawning and deep sighs. Horses also know how to enjoy life.

Den Rest des Tages habe ich mit Arbeit verbracht, aber ich freue mich schon auf heute abend: Der neue Gefluegelkatalog ist da. Im April werde ich wieder Huehnerkueken bestellen ... eventuell auch Enten und Gaense. Mal sehn. Ich hoffe, Nick kann nicht zaehlen ;-)

The rest of the day I worked. But I am looking forward to tonite: The new poultry catalog has arrived. In April I will order chicks again ... and maybe some ducklings and goslings. We'll see. Hope Nick cannot count ;-)

Gruesse aus dem (nicht ganz so) wilden Westen!
Greetings from the (not that) wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Geschwindigkeit / Speed

Heute sind Anke und ich zur Nachbarranch getrailert (mit Jazz und Chocolate), um mit Heike auszureiten. Oben sehr Ihr sie im gestreckten Galopp auf Mac. Das Wetter war wie immer warm und sonnig ... wir koennen unser Glueck kaum fassen.

Today Anke and I trailered to a neighboring ranch (with Jazz and Chocolate) to go on a ride with Heike. Above you can see her on Mac in a full galopp. The weather was warm and sunny as always ... we are so lucky.

Unten seht Ihr Heike und Anke im Rimrock, darunter mein Blick ueber Jazz' Ohren auf Devils Tower. Zum Vergroessern - wie immer - aufs Bild klicken.

Below you see Heike and Anke on rim rock, below that my view above Jazz' ears of Devils Tower. To enlarge - as usual - click on pics.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Pferdewechsel / Changing horses

Heike hat fleissig fotografiert. Petra und Anne auf Rena und Chocolate (oben), auf Tramp und Lady (Mitte) und auf Pep und Newt (unten). Und es ist immer noch warm und sonnig.

Heike took lots of photos. Petra and Anne on Rena and Chocolate (above), on Tramp and Lady (middle) and on Pep and Newt (below). And it's still sunny and warm.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Auf dem Dach Wyomings / On Wyoming's roof

Waehrend Anthony unsere neuen Gaeste, Klaus (war 2005 schon mal hier), seine Nichte Claudia und die Schweizer Hannes und Heini, einwies, wollte Silke Bodenarbeit mit Cody machen ... Also brachen Gisela, Sabine und ich allein auf auf einen wunderschoenen Ritt durch majestaetische Landschaft.

While Anthony introduced our new guests - Klaus (was here in 2005), his niece Claudia, and the Swiss Hannes and Heini - to the program, Silke prefered to do ground work with Cody ... So Gisela, Sabine and I took off for a beautiful ride across majestic nature.

Ich bin endlich mal wieder meinen Liebling Romes geritten. Von oben sieht er auch nicht haesslich aus ;-) Sabine ritt Chocolate, Gisela Juno. Fotos anbei.

I finally rode my darling Romes again. And from above he does not look ugly at all ;-) Sabine rode Chocolate, Gisela Juno. Photos attached.

Diese Woche fand auch die groesste Motorrad-Rally der Welt statt, die Sturgis-Rally, bei der hauptsaechlich Harley Davidson-Fahrer teilnehmen. Auf der Ranch merken wir nichts davon, aber die Strassen waren voll.

This week the world's biggest motorcycle rally took place, the Sturgis rally with mostly Harley Davidson riders. On the ranch one did not notice anything but the roads were full.

Heute Nachmittag waren alle unterwegs, zu Pferde natuerlich, um Zaeune abzubauen. Mal sehen, wie es ihnen ergangen ist ...

This afternoon everyone was out, on horseback, to take down fence. Have to see how they have been doing ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/