Vier kleine Bullen ... / Four little bulls ...

Brandon und Nick begutachten junge Bullen vor der Auktion /
Brandon and Nick check out young bulls before the auction

Am Donnerstag erwarben wir bei einer Auktion vier schoene Jungbullen: zwei reine Angus und zwei Angus-Simmental-Mischungen. Ich hatte mal wieder meine Kamera vergessen, aber Rita, die endlich wieder in New Haven ist, hatte gluecklicherweise ihr iPhone dabei. Obwohl die Bullen erst zwei Jahre alt sind, wiegen sie schon mehr als die meisten unseren Pferde.

On Thursday we bought four nice young bulls at an auction: two purebred Angus and two Angus-Simmental composites. I had forgotten my camera - as usual - but Rita, who is finally back in New Haven, luckily had her iPhone with her. Even though the bulls are only two years old, they already weigh more than most of our horses.

Jetzt sind wir alle dabei, Haus und Hof fuer die beginnende Sommersaison vorzubereiten, fuer unsere Jagd- und Reitgaeste, fuer die Aussaat von Heu und Getreide (wenn es endlich regnen wuerde), fuer die Kuehe und Kaelber, die im Mai kommen werden, und und und.

Now we are busy with getting everything ready for summer season, for our hunting and riding guests, for farming hay and grains (if it would just rain), for the cows and calves which will arrive in May and and and.

Nick arbeitet gleichzeitig an der Teachers Cabin, baut neue Zaeune, trimmt Pferdehufe, plant die Beweidung und recherchiert den Anbau von Obstbaeumen. Wir haben mehr Projekte als Zeit, haben uns aber fest vorgenommen, ab Ende kommender Woche wieder taeglich Pferde zu trainieren.

Nick is working on the Teachers Cabin, building new fences, trimming horse hooves, planning grazing and researching fruit trees. We have more projects than time but we are set on starting to train horses again by the end of the coming week.

Es steht nun fest: Nach fast zehn Jahren ist Juno nicht mehr der Herdenfuehrer. Er wurde von Captain abgeloest. Junos Frauen - Rena und Jazz - halten aber weiterhin zu ihm ;-)

It's a fact now: After almost ten years, Juno is not the herd leader anymore. Captain took his position. But Juno's women - Rena and Jazz - are still on his side ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Die Bullen werden eingeladen. / The bulls are loaded.

Zu Hause bekommen die Bullen gleich Nicks Brandzeichen. /
At home the bulls immediatley get Nick's brand.

Und noch was ganz anderes: Nicks Enkelin Lark und ihre Huehner. /
And something else: Nick's grand daughter Lark and her chickens.

Die "Boys" und andere Maennergeschichten / The "boys" and other stories about men

Wir bringen Ausreisser zurueck zur Herde / We are bringing strays back to the herd

Die Sturgis Motorrad-Rally ist auf ihrem Hoehepunkt. Morgen werden wir nach Hulett fahren, um uns den Trubel anzuschauen. Am Sonntag waren viele von uns schon auf einem Konzert der Zac Brown Band, am Donnerstag kommt Sugarland.

This is the main week of the Sturgis motorcycle rally. Tomorrow we'll go to Hulett to have a look at all the hustle and bustle. On Sunday many of us went to a concert of the Zac Brown Band, on Thursday Sugarland will perform.

Gestern bin ich mal wieder Bruno geritten, der sich trotz eines Viertelanteil Kaltbluts als sehr cowy erweist. Sonja, Cristin, Marie, Kathy und ich haben erst ein paar Ausreisser zur Herde zurueckgebracht, dann ein krankes Tier aus der Herde sortiert, das Nick, Kat und Pia im Trailer zur Ranch brachten, und zuletzt unsere Corriente-Herde gesucht, gefunden und in der Daemmerung zur Ranch getrieben. Es war nach 21 Uhr, als wir endlich unser leckeres Steak essen konnten.

Yesterday, I rode Bruno again who despite being one quarter draft is very cowy. Sonja, Cristin, Marie, Kathy and I first brought some strays back to the herd, then sorted out a sick animal which Nick, Kat and Pia put in the trailer and brought back to the ranch, and last but not least searched for and found our Corriente herd and moved them back to the ranch during dusk. It was past 9 pm when we could finally enjoy our delicious steaks.

Captain wird langsam zum Herdenfuehrer, bin noch nicht ganz sicher, ob Juno nach zehn Jahren seine Position protestlos aufgeben wird. Nach langem Hin und Her haben wir uns endlich auf Namen fuer unsere Katerchen einigen koennen: Tango und Cash. Aber jeder ruft sie eh nur "Boys".

Captain seems to become the herd leader but I am not sure, yet if Juno will give up his ten-year pole position without protest. After long discussions we finally agreed on names for our little tom cats: Tango and Cash. But everyone just calls them "boys" anyway.

Unsere "Golden Girls" Pam, Cher und Diane sind abgereist, ebenso "Inventar" Anja. Dafuer ist jetzt Marie hier, und morgen reisen Carsten, Melanie und Gordana an. Auch Kat wird mal wieder fuer ein paar Wochen nach Afrika fliegen, bevor sie im September zurueckkommt.

Our "Golden Girls" Pam, Cher and Diane have left, also "inventory" Anja. Marie has arrived. And on Wednesday Carsten, Melanie and Gordana will follow. Kat will leave for a few weeks to go to Africa before she'll be back in September.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Fette Pferde / Fat horses

Schwarz-weisse Fahrzeugkontrolle: Buster, Cisco, Gordo /
Black and white vehicle check: Buster, Cisco, Gordo

Der Schnee schmilzt langsam dahin, nur in den Taelern bleibt er liegen, aber heute soll es wieder schneien. Gestern war ich auf dem Quad unterwegs, um  mal wieder nach unseren Pferden zu suchen. Eigentlich sollte das bei fast 40 Tieren einfach sein, aber auf unserer bewaldeten huegeligen Ranch verlieren sie sich doch ... insbesondere, da Chica und Ginger die Herde mal wieder unter sich aufgeteilt haben. Stuten!

The snow is melting, just the canyons stay white. But today it is supposed to snow again. Yesterday I took the ATV to look for the horses. Close to 40 animals should be easy to find but on this hilly wooded ranch they are not ... especially since Chica and Ginger seperated the herd again. Mares!

Die Pferde haben diesen Winter noch kein Heu bekommen und sehen (wie die Fotos unten zeigen) trotzdem noch wohlgenaehrt aus. Sogar Monster wie Poncho und Leftie sind rund ... erstaunlich, wie gut Pferde an ihre Umgebung angepasst sind.

The horses have not been fed hay, yet this winter but still look (as the photos below show) fat. Even monsters like Poncho and Leftie are round ... amazing how horses adjust to their environment.

Kalb Ruby macht sich auch. Dank Medizin kann sie auf einem Auge wieder etwas sehen. Sie wird langsam zahm. Mit Fohlen Chester arbeite ich momentan am Respekt, denn Vertrauen hat er genug ... die Balance ist wichtig.

Calf Ruby is doing better. Thanks to meds she can see a little again on one eye. She is slowly becoming tame. Colt Chester needs to learn more respect. He's already very trusting but there needs to be a balance.

Und was die Huehner angeht: Es ist wohl von allem etwas. Einige Huehner sind schon aelter, einige noch recht jung, einige in der Mauser ... und dann der Winter. Nick wird eine Leuchte in den Huehnerstall haengen, damit sie mehr Licht haben ... vielleicht gibt es dann auch wieder mehr Eier. Vielen Dank fuer all die hilfreichen Emails zum Thema!

And the chickens: It must be different things. Some chickens are older, some younger, some are still molting. And then the winter. Nick will put up a special light in the chicken shed ... so maybe we'll get more eggs soon. Thanks a lot for your helpful emails!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nein, ich habe keine Drogen dabei, Leftie! /
No, I don't carry drugs, Leftie!

Fett/fat: Smokey

Fett/fat: Indy

Fett/fat: Pal

Fett/fat: Vegas

Fett/fat: Pearl und/and Jet

Fett/fat: Tramp, Juno, Newt

Wegelagerer/road blocks : Kalb/calf, Daisy, Bernadette

Und noch ein neues Reservoir, das im Fruehling voll sein wird /
And another new reservoir which will be full by spring

Die Sonne scheint wieder / The sun shines again

Die Tage verfliegen nur so, morgen melde ich mich mal wieder ausfuehrlicher. Aber heute schon mal ein Bild vorab. Von links nach rechts: Silke auf Jazz, Barbara auf Bailey, Linda auf Leftie, Tav auf Pep, Sonja auf Pink, Dori auf Juno, Katrin auf Tramp und Anja auf Buster. Ich ritt KC, der nach einem langen Winter etwas frisch war, aber sich ansonsten gut wie immer benommen hat.

The days fly by. Tomorrow I will write more in detail. Just a picture today (from left to right): Silke on Jazz, Barbara on Bailey, Linda on Leftie, Tav on Pep, Sonja on Pink, Dori on Juno, Katrin on Tramp und Anja on Buster. I rode KC who - after a long winter - was fresh but behaved as well as usual.

Gruesse/Greetings!
Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Rancharbeit / Ranch work

Barbara auf/on Rena und/and Linda auf/on Juno

Linda ist gut angekommen (Mittwoch) ... und Silke auch (Samstag). Wir haben viel zu tun. Wir haben Gras um die Gebauede herum gesaet, und muessen bald die Felder bestellen. Nick bereitet den Reitplatz vor, der mit Stahl umzaeunt wird, so dass man dort auch Rinder arbeiten kann. Tav repariert immer noch Zaeune. Und Dori bekocht unsere Truthahnjaeger ... und uns. Aber morgen geht's erstmal zu einer Pferdeauktion.

Linda arrived (Wednesday) ... and Silke, too (Saturday). We are busy. We put out grass seed around the buildings and will soon have to start farming. Nick is preparing the future riding arena which will be fenced in with steel pannels so we can work cattle in it as well. Tav is still repairing fences. And Dori cooks for our turkey hunters ... and for us. But tomorrow we'll go to a horse sale for a change.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Unterwegs auf 4 Hufen / Traveling on 4 hooves

1. Reiten unter weitem Himmel / riding under a wide sky
2. Birgit und Juno auf der Jagd / Birgit and Juno on the hunt
3. Petra und Pinkerton im Wald / Petra and Pinkerton in the woods
4. Dori auf / on Jet, Georgie auf / on Blade, Peter auf / on Patch, Brigitte auf / on Classy, Petra auf / on Pinkerton und / and Britta auf / on Rena
5. Am Hang / downhills: Petra, Georgie und / and Britta
6. Steil / steep: Dori und / and Jet
7. Abstieg / going down: Peter und / and Brigitte auf / on Patch und / and Classy

Gruss / Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Auf dem Dach Wyomings / On Wyoming's roof

Waehrend Anthony unsere neuen Gaeste, Klaus (war 2005 schon mal hier), seine Nichte Claudia und die Schweizer Hannes und Heini, einwies, wollte Silke Bodenarbeit mit Cody machen ... Also brachen Gisela, Sabine und ich allein auf auf einen wunderschoenen Ritt durch majestaetische Landschaft.

While Anthony introduced our new guests - Klaus (was here in 2005), his niece Claudia, and the Swiss Hannes and Heini - to the program, Silke prefered to do ground work with Cody ... So Gisela, Sabine and I took off for a beautiful ride across majestic nature.

Ich bin endlich mal wieder meinen Liebling Romes geritten. Von oben sieht er auch nicht haesslich aus ;-) Sabine ritt Chocolate, Gisela Juno. Fotos anbei.

I finally rode my darling Romes again. And from above he does not look ugly at all ;-) Sabine rode Chocolate, Gisela Juno. Photos attached.

Diese Woche fand auch die groesste Motorrad-Rally der Welt statt, die Sturgis-Rally, bei der hauptsaechlich Harley Davidson-Fahrer teilnehmen. Auf der Ranch merken wir nichts davon, aber die Strassen waren voll.

This week the world's biggest motorcycle rally took place, the Sturgis rally with mostly Harley Davidson riders. On the ranch one did not notice anything but the roads were full.

Heute Nachmittag waren alle unterwegs, zu Pferde natuerlich, um Zaeune abzubauen. Mal sehen, wie es ihnen ergangen ist ...

This afternoon everyone was out, on horseback, to take down fence. Have to see how they have been doing ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Hitze / Heat

Heute sind mal wieder alle in Sued-Dakota bei Brandon. Ihm sind einige Rinder abhanden gekommen, die gesucht werden muessen. Nick und ich halten die Stellung auf der Ranch. Es ist heiss ...

Today everyone is in South Dakota again helping Brandon. He lost some cattle that have to be found again. Nick and I are keeping the ranch going. It is hot ...

Gestern sind einige unserer Rinder auf Nachbars Koppel gewesen. Andy (s. oben auf Patch), Kathleen (auf Juno) und ich (auf meiner Jazz) haben sie zurueckgeholt ... waehrend des Treibens habe ich natuerlich vergessen, ein Foto zu machen. Brandy und Emmett (auf Viento und Jet) waren auch unterwegs. Und das andere Foto (insbesondere wenn man zur Vergroesserung drauf klickt) zeigt, dass auch Heuballen romantisch aussehen koennen ;-)

Yesterday some of our cattle was on the neighbor's pasture. Andy (s. above on Patch), Kathleen (on Juno) and I (on my Jazz) brought them back ... while moving them I forgot to take pictures, of course. Brandy and Emmett (on Viento and Jet) were on the go, too. And the other photo (especially if you click to enlarge it) shows that even hay bales can be romantic ;-)

Muss jetzt das Abendessen kochen.

Have to cook supper now.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Schnelligkeit ist nicht alles / Speed is not everything

Oh, da war ich nicht schnell genug ... wir veranstalten regelmaessige Geschicklich-keitswett-bewerbe. Tempo zaehlt, aber korrekte Ausfuehrung ist wichtiger, sonst gibt es Punkteabzug. Hier seht Ihr Barbara auf Juno bei der Ueberquerung der Ziellinie. Gestern gewann Jutta auf Patch ... sie war sogar besser als Anthony, der jetzt fleissig uebt ;-)

Oh, I was not fast enough ... we are doing regular obstacle courses. It's important to be fast but more important to get things right, otherwise there are penalties. Here you see Barbara on Juno crossing the finishing line. Yesterday Jutta won on Patch ... she was even faster than Anthony who is now practicing even more ;-)

Einige der Aufgaben: Slalomlauf, ein kleiner Sprung, ueber eine Plane reiten, einen Reifen mit Lasso ziehen, durch einen verwinkelten Gang reiten etc.

Some of the tasks: running around cones, a small jump, riding across a tarp, pulling a tire with a rope, riding thru a tight corridor etc.

Morgens haben alle Rinder getrieben (ich war im Buero), nachmittags wurde am Boden geropt. Und heute gab es wieder Rinderarbeit. Jetzt sind alle beim Pistolenschiessen ...

In the morning everyone moved cattle (I was in the office), in the afternoon there was roping practice. Today they moved cattle again. And now everyone is practicing with pistols ...

Hey, Frank, Sabine reitet jetzt mit langem Zuegel und Halfter.

Hey, Frank, Sabine is riding with a halter and long reins now.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Spass am See / Fun at the lake

Einige von Euch sind schon laenger nicht mehr hier gewesen. Hier einige Neuerungen auf einen Blick: Wir haben einen Badesee, in dem man auch Forellen angeln kann. Tretboote, eine Feuerstelle (links), wo wir einmal pro Woche grillen. Ein Tipi zum Uebernachten und ein Outhouse (rechts), englisch fuer Clo mit Grube ;-)

Some of you haven't been here recently. Here some of the new things: We have a swimming lake in which you can catch trout as well. Pedal boats, a camp fire site (left) where we grill once a week. A tipi for overnight stays and an outhouse (right).

Tina besteht darauf, dass ich Euch von ihrem Ritt auf Juno erzaehle ... sie und Nick sind mit Ronja rausgefahren, um die Herde zu fuettern, die sich in zwei Teile aufgespalten hatte. Anstatt einen Teil per Fahrzeug zum anderen zu treiben, entschied sich Tina dafuer, auf Juno zu springen und mit ihm die Pferde zusammenzutreiben - ohne Sattel und nur mit Halfter. Die Herde fing ploetzlich an zu galoppieren, Tina konnte Juno nicht halten, der dann auch noch am Berg ein paar froehliche Bockspruenge zum Besten gab. Tina konnte sich so gerade oben halten, Nick und sie hielten das Ganze fuer ein herrliches Abenteuer ... und ich frage mich nicht zum ersten Mal, ob Ronja und ich die einzigen vernuenftigen Leute auf dieser Ranch sind ... Ronja (die jetzt deutsch und englisch zur gleichen Zeit spricht) stimmt mir voll und ganz zu.

Tina wants me to tell you about her ride on Juno ... she, Nick and Ronja drove out to feed the herd which had seperated into two parts. Instead of moving them together with the help of the vehicle, Tina decided to jump onto Juno and move the horse with him - without a saddle and with only a halter. Suddenly the herd started to canter. Tina could not hold Juno who was so happy he needed to buck a little - right on the hillside. Tina barely managed to stay on but she and Nick thought this to be a great adventure ... and I am asking myself not for the first time whether Ronja and I are the only sensible people on this ranch ... Ronja (who now speaks a mix of German and English) agrees whole-heartedly.

Und jetzt muss ich mich mit meiner Gans fuer Heiligabend beschaeftigen, d.h. mit dem Rezept. Eigentlich sollte ich ja eine von unseren Gaensen schlachten, aber das habe ich (mal wieder) nicht uebers Herz gebracht ... und das Rupfen ist eine Heidenarbeit. Also habe ich eine anonyme Gans im Supermarkt gekauft.

And now I have to deal with my goose for Christmas Eve, that is with the recipe. Actually I was supposed to butcher one of our geese but I just (again) did not have the heart to do it ... and plucking it is hard work. So I just bougth an anonymous goose in the supermarket.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

http://thenewhavenranch.com/