Vier kleine Bullen ... / Four little bulls ...

Brandon und Nick begutachten junge Bullen vor der Auktion /
Brandon and Nick check out young bulls before the auction

Am Donnerstag erwarben wir bei einer Auktion vier schoene Jungbullen: zwei reine Angus und zwei Angus-Simmental-Mischungen. Ich hatte mal wieder meine Kamera vergessen, aber Rita, die endlich wieder in New Haven ist, hatte gluecklicherweise ihr iPhone dabei. Obwohl die Bullen erst zwei Jahre alt sind, wiegen sie schon mehr als die meisten unseren Pferde.

On Thursday we bought four nice young bulls at an auction: two purebred Angus and two Angus-Simmental composites. I had forgotten my camera - as usual - but Rita, who is finally back in New Haven, luckily had her iPhone with her. Even though the bulls are only two years old, they already weigh more than most of our horses.

Jetzt sind wir alle dabei, Haus und Hof fuer die beginnende Sommersaison vorzubereiten, fuer unsere Jagd- und Reitgaeste, fuer die Aussaat von Heu und Getreide (wenn es endlich regnen wuerde), fuer die Kuehe und Kaelber, die im Mai kommen werden, und und und.

Now we are busy with getting everything ready for summer season, for our hunting and riding guests, for farming hay and grains (if it would just rain), for the cows and calves which will arrive in May and and and.

Nick arbeitet gleichzeitig an der Teachers Cabin, baut neue Zaeune, trimmt Pferdehufe, plant die Beweidung und recherchiert den Anbau von Obstbaeumen. Wir haben mehr Projekte als Zeit, haben uns aber fest vorgenommen, ab Ende kommender Woche wieder taeglich Pferde zu trainieren.

Nick is working on the Teachers Cabin, building new fences, trimming horse hooves, planning grazing and researching fruit trees. We have more projects than time but we are set on starting to train horses again by the end of the coming week.

Es steht nun fest: Nach fast zehn Jahren ist Juno nicht mehr der Herdenfuehrer. Er wurde von Captain abgeloest. Junos Frauen - Rena und Jazz - halten aber weiterhin zu ihm ;-)

It's a fact now: After almost ten years, Juno is not the herd leader anymore. Captain took his position. But Juno's women - Rena and Jazz - are still on his side ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Die Bullen werden eingeladen. / The bulls are loaded.

Zu Hause bekommen die Bullen gleich Nicks Brandzeichen. /
At home the bulls immediatley get Nick's brand.

Und noch was ganz anderes: Nicks Enkelin Lark und ihre Huehner. /
And something else: Nick's grand daughter Lark and her chickens.