Vier kleine Bullen ... / Four little bulls ...

Brandon und Nick begutachten junge Bullen vor der Auktion /
Brandon and Nick check out young bulls before the auction

Am Donnerstag erwarben wir bei einer Auktion vier schoene Jungbullen: zwei reine Angus und zwei Angus-Simmental-Mischungen. Ich hatte mal wieder meine Kamera vergessen, aber Rita, die endlich wieder in New Haven ist, hatte gluecklicherweise ihr iPhone dabei. Obwohl die Bullen erst zwei Jahre alt sind, wiegen sie schon mehr als die meisten unseren Pferde.

On Thursday we bought four nice young bulls at an auction: two purebred Angus and two Angus-Simmental composites. I had forgotten my camera - as usual - but Rita, who is finally back in New Haven, luckily had her iPhone with her. Even though the bulls are only two years old, they already weigh more than most of our horses.

Jetzt sind wir alle dabei, Haus und Hof fuer die beginnende Sommersaison vorzubereiten, fuer unsere Jagd- und Reitgaeste, fuer die Aussaat von Heu und Getreide (wenn es endlich regnen wuerde), fuer die Kuehe und Kaelber, die im Mai kommen werden, und und und.

Now we are busy with getting everything ready for summer season, for our hunting and riding guests, for farming hay and grains (if it would just rain), for the cows and calves which will arrive in May and and and.

Nick arbeitet gleichzeitig an der Teachers Cabin, baut neue Zaeune, trimmt Pferdehufe, plant die Beweidung und recherchiert den Anbau von Obstbaeumen. Wir haben mehr Projekte als Zeit, haben uns aber fest vorgenommen, ab Ende kommender Woche wieder taeglich Pferde zu trainieren.

Nick is working on the Teachers Cabin, building new fences, trimming horse hooves, planning grazing and researching fruit trees. We have more projects than time but we are set on starting to train horses again by the end of the coming week.

Es steht nun fest: Nach fast zehn Jahren ist Juno nicht mehr der Herdenfuehrer. Er wurde von Captain abgeloest. Junos Frauen - Rena und Jazz - halten aber weiterhin zu ihm ;-)

It's a fact now: After almost ten years, Juno is not the herd leader anymore. Captain took his position. But Juno's women - Rena and Jazz - are still on his side ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Die Bullen werden eingeladen. / The bulls are loaded.

Zu Hause bekommen die Bullen gleich Nicks Brandzeichen. /
At home the bulls immediatley get Nick's brand.

Und noch was ganz anderes: Nicks Enkelin Lark und ihre Huehner. /
And something else: Nick's grand daughter Lark and her chickens.

Einmal Westkueste und zurueck / To the West Coast and back

Blick auf das Staedtchen Hood mit dem Berg Mount Hood im Hintergrund /
A view of the small town of Hood with Mount Hood in the background

Wir sind wieder in Wyoming und bereiten uns auf den Fotoworkshop vor.

 

We are back in Wyoming and preparing for the photo workshop.

 

Die vergangene Woche waren wir zusammen mit Brandy und ihren Kindern bei Nikki, Rob und deren Kindern zu Besuch - allein die Fahrt ueber die Rockies dauerte zwei Tage.  Das Klima an der Nordwestkueste wird vom Wasser bestimmt. Es gibt Unmengen an reissenden Fluessen, ueberall stuerzt Wasser an steilen Haengen herab, Nebel wabert um die Baumspitzen  ... und es regnet viel. Die wenigen milden Sonnenstunden geniesst man dann umso mehr.

 

Last week we - together with Brandy and her kids - visited Nikki, Rob and their kids. Just the trip across the Rockies took two days. The climate on the North West coast is characterized by water. There are many raging rivers, everywhere water falls down rock faces, fog wafts around the tree tips ... and it rains a lot. Thus, one enjoys the rare mild sunny hours even more.

 

Rob und Nikki haben sich ein Holzhaus mitten im Wald gebaut, an dem in unmittelbarer Naehe der White Salmon vorbeifliesst. Rob ist Ingenieur und hat sich gerade mit einem eigenen Unternehmen selbststaendig gemacht. Die Gegend um das Staedtchen Hood zieht High-Tech-Spezialisten und Outdoor-Sportler an - Rob ist beides.

 

Rob and Nikki built a cabin in the middle of the woods. Right next to it the White Salmon flows by. Rob is an engineer and just founded a company of his own. The area around the small town of Hood attracts high tech specialists and outdoor athletes - Rob is both.

 

Nick und ich haben unseren Cooler mit frischem Lachs gefuellt, bevor es wieder auf die lange Fahrt nach Wyoming ging.

 

Nick and I filled our cooler with fresh salmon before we started on our long trip to Wyoming again.

 

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

 



Bridger, Doerte, Lark, Nikki, Emmett, Rob, Garrett, Brandy und/and Nick

In ueber 20 Metern Tiefe rauscht der Fluss White Salmon direkt an Nikkis und Robs Haus vorbei /
The Wite Salmon runs directly by Nikki's and Rob's house in a more than 60 ft deep canyon

Die Schlucht des Columbia Rivers von der Bruecke aus gesehen /
A view from the bridge towards the Columbia River Gorge

Auf dem Weg nach Hause: die letzten Auslaeufer der Rockies /
On the way home: the last foothills of the Rockies

 



Brandings und/and Cattle Drives

Wace beim Ropen / Wace roping

Am Mittwoch wurden unsere Jaehrlingsrinder angeliefert ... frisch aus dem Feedlot. Sie freuen sich wie Teenager ueber ihre Freiheit und springen ueber alle Zaeune ... Crew und Gaeste sind staendig im Einsatz. Ebenfalls am Mittwoch fuhren Angie und ich nach Belle Fourche zum Schmied, um Stella (Diagnose ?), Savannah (Zwangshuf), Jet (duenne Sohle), Leo (Hufrolle) und Vegas (Hufrehe) beschlagen zu lassen. Fotos folgen.

On Wednesday our yearling cattle were shipped in ... fresh from the feedlot. They are enjoying their new freedom like teenagers and are jumping all fences ... crew and guests stay pretty busy. Also on Wednesday, Angie and I drove to Belle Fourche to meet the farrier. Stella (diagnosis ?), Savannah (too small hooves), Jet (thin soles), Leo (navicular) and Vegas (founder) were shoed. Photos will follow.

Anbei erst einmal Bilder vom Branding am Samstag und von den beiden Cattle Drives am Sonntag und Montag. Und von Nicks Tochter Nikki mit ihrer Tochter Lark.

Here you'll see pics from the branding on Saturday and the cattle drives on Sunday and Monday. And of Nick's daughter Nikki and her daughter Lark.

Die neuen Pferde machen sich. Tav liebt Captain, Karo Sunny. Und Antje macht Fortschritte mit Chuck.

The new horses are working well. Tav loves Captain, Karo Sunny. And Antje makes progress with Chuck.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Weite / Open space

Mat und sein Seelenverwandter Tramp / Mat and his soul mate Tramp

Ringen mit den Kaelbern / Wrestling with calves

Pause / Break

Rinderarbeit am Boden / Working cattle on the ground

Nikki und/and Lark

Zum vierten Mal Opa / Grandpa for the fourth time

Rob, Bridger, Nikki und/and Lark

Nick ist wieder stolzer Opa geworden. Nach drei Enkelsoehnen ist nun ein Maedchen gekommen: Lark Trinity (der zweite Name nach Nikkis verstorbener Schwester). Bridger wusste schon die ganze Zeit, dass er eine Schwester haben wuerde. Alle sind wohlauf und gluecklich.

Nick has become a proud grandfather again (called Opa in German). After three grandsons it's a girl now: Lark Trinity (the second name after Nikki's dead sister). Bridger had known all along that he would have a sister. Everyone is healthy and happy.

Alles Gute und Happy Thanksgiving fuer alle amerikanischen Leser!
All the best and Happy Thanksgiving for all American readers!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/