Einmal Westkueste und zurueck / To the West Coast and back

Blick auf das Staedtchen Hood mit dem Berg Mount Hood im Hintergrund /
A view of the small town of Hood with Mount Hood in the background

Wir sind wieder in Wyoming und bereiten uns auf den Fotoworkshop vor.

 

We are back in Wyoming and preparing for the photo workshop.

 

Die vergangene Woche waren wir zusammen mit Brandy und ihren Kindern bei Nikki, Rob und deren Kindern zu Besuch - allein die Fahrt ueber die Rockies dauerte zwei Tage.  Das Klima an der Nordwestkueste wird vom Wasser bestimmt. Es gibt Unmengen an reissenden Fluessen, ueberall stuerzt Wasser an steilen Haengen herab, Nebel wabert um die Baumspitzen  ... und es regnet viel. Die wenigen milden Sonnenstunden geniesst man dann umso mehr.

 

Last week we - together with Brandy and her kids - visited Nikki, Rob and their kids. Just the trip across the Rockies took two days. The climate on the North West coast is characterized by water. There are many raging rivers, everywhere water falls down rock faces, fog wafts around the tree tips ... and it rains a lot. Thus, one enjoys the rare mild sunny hours even more.

 

Rob und Nikki haben sich ein Holzhaus mitten im Wald gebaut, an dem in unmittelbarer Naehe der White Salmon vorbeifliesst. Rob ist Ingenieur und hat sich gerade mit einem eigenen Unternehmen selbststaendig gemacht. Die Gegend um das Staedtchen Hood zieht High-Tech-Spezialisten und Outdoor-Sportler an - Rob ist beides.

 

Rob and Nikki built a cabin in the middle of the woods. Right next to it the White Salmon flows by. Rob is an engineer and just founded a company of his own. The area around the small town of Hood attracts high tech specialists and outdoor athletes - Rob is both.

 

Nick und ich haben unseren Cooler mit frischem Lachs gefuellt, bevor es wieder auf die lange Fahrt nach Wyoming ging.

 

Nick and I filled our cooler with fresh salmon before we started on our long trip to Wyoming again.

 

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

 



Bridger, Doerte, Lark, Nikki, Emmett, Rob, Garrett, Brandy und/and Nick

In ueber 20 Metern Tiefe rauscht der Fluss White Salmon direkt an Nikkis und Robs Haus vorbei /
The Wite Salmon runs directly by Nikki's and Rob's house in a more than 60 ft deep canyon

Die Schlucht des Columbia Rivers von der Bruecke aus gesehen /
A view from the bridge towards the Columbia River Gorge

Auf dem Weg nach Hause: die letzten Auslaeufer der Rockies /
On the way home: the last foothills of the Rockies

 



Gordos Zaehmung / The taming of Gordo

Menschenbaby (Garrett) und Hundebabies (Border Collies): Ach, wie suess!
Human baby (Garrett) and dog babies (Border Collies): Oh how cute!

Vor einem Jahr haben wir auf der Black Hills Viehshow in Rapid City fuer wenig Geld eine sehr brauchbare Stute (Sunny) und fuer viel Geld einen leider lahmen Wallach (Leo) gekauft. Wie Tav immer sagte: In der Liebe wie beim Pferde(ver)kauf ist alles erlaubt ... naja.

One year ago at the Black Hills Stockshow, we bought a quite useful mare (Sunny) for little money and unfortunately a quite lame gelding (Leo) for a lot of money. As Tav used to say: Everything is allowed in love and when selling horses ... well.

Dieses Jahr fahren Nick und ich stattdessen mit seiner einen Tochter Brandy und ihren Kindern an die Westkueste zu seiner anderen Tochter Nikki und ihrer Familie. Sie leben an der Grenze zwischen Washington und Oregon. Wir werden ca. zwei Tage dorthin benoetigen. Aber vorher hat Emmett am Samstag noch seinen ersten Ringkampf.

This year Nick and I will instead drive to the West coast with his daughter Brandy and her kids to visit his other daughter Nikki and her family. The live on the border between Washington and Oregon. We will need about two days to get there. But before that Emmett will have his first wrestling match on Saturday.

Wie schon mal berichtet, hat Ryan aus Chicago unsere Rappstute Pearl gekauft. Pearl ist toll, aber manchmal so schnell, dass sie ihre Reiter verliert (Tine, Sandra ...). Nun ist Ryan nach Hulett und bei Cowboy Josh eingezogen, der unseren Rappschecken Gordo gekauft hat. Gordo konnte richtig gut bocken ... aber anscheinend hat Ryan einen guten Einfluss auf ihn, siehe Foto unten. Hoffentlich bleibt es so.

As I mentioned before, Ryan from Chicago bought our black mare Pearl. Pearl is great but sometimes so fast that she loses her riders (Tine, Sandra ...). Now Ryan moved to Hulett and in with cowboy Josh who bought our black paint gelding Gordo. Gordo excelled at bucking ...but it seems that Ryan has a good influence on him, see photo below. Hope it stays that way.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

In Harmonie: Ryan und Gordo / In harmony: Ryan and Gordo

"Schnelle" Maedchen: Ryan und Pearl /
"Fast" girls: Ryan and Pearl

Technisch noch nicht ganz ausgereift, aber dafuer kreativ: Emmett und seine Bahn /
Technically not very sound, yet but certainly very creative: Emmett and his railway

Brandings und/and Cattle Drives

Wace beim Ropen / Wace roping

Am Mittwoch wurden unsere Jaehrlingsrinder angeliefert ... frisch aus dem Feedlot. Sie freuen sich wie Teenager ueber ihre Freiheit und springen ueber alle Zaeune ... Crew und Gaeste sind staendig im Einsatz. Ebenfalls am Mittwoch fuhren Angie und ich nach Belle Fourche zum Schmied, um Stella (Diagnose ?), Savannah (Zwangshuf), Jet (duenne Sohle), Leo (Hufrolle) und Vegas (Hufrehe) beschlagen zu lassen. Fotos folgen.

On Wednesday our yearling cattle were shipped in ... fresh from the feedlot. They are enjoying their new freedom like teenagers and are jumping all fences ... crew and guests stay pretty busy. Also on Wednesday, Angie and I drove to Belle Fourche to meet the farrier. Stella (diagnosis ?), Savannah (too small hooves), Jet (thin soles), Leo (navicular) and Vegas (founder) were shoed. Photos will follow.

Anbei erst einmal Bilder vom Branding am Samstag und von den beiden Cattle Drives am Sonntag und Montag. Und von Nicks Tochter Nikki mit ihrer Tochter Lark.

Here you'll see pics from the branding on Saturday and the cattle drives on Sunday and Monday. And of Nick's daughter Nikki and her daughter Lark.

Die neuen Pferde machen sich. Tav liebt Captain, Karo Sunny. Und Antje macht Fortschritte mit Chuck.

The new horses are working well. Tav loves Captain, Karo Sunny. And Antje makes progress with Chuck.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Weite / Open space

Mat und sein Seelenverwandter Tramp / Mat and his soul mate Tramp

Ringen mit den Kaelbern / Wrestling with calves

Pause / Break

Rinderarbeit am Boden / Working cattle on the ground

Nikki und/and Lark

Mit Schuessen ins neue Jahr / With gun shots into the new year

Tontaubenschiessen / trap shooting

Silvestermorgen lagen gut fuenf Zentimeter Neuschnee. Waehrend Nick den Teich von Schnee raeumte und die Tontaubenschiessanlage aufstellte, habe ich die Lodge geputzt und gekocht. Am fruehen Nachmittag kamen um die 50 Nachbarn (eine Stunde entfernt zaehlt noch als Nachbarschaft), um zu schiessen, Schlittschuh zu laufen, Eishockey zu spielen und am Abend in der Lodge zu sitzen und zu essen.

On the morning of New Year's Eve there were more than two inches of new snow. While Nick plowed his pond and took care of his trap shoot machine, I cleaned the lodge and cooked. Early afternoon about 50 neighbors (one hour away is still neighborhood) came to shoot trap, skate, play ice hockey and spend the evening in the lodge and eat.

Natuerlich haben die Frauen, wie das hier so ueblich ist, auch etwas zum Essen mitgebracht, sonst waere ich etwas ueberfordert gewesen. Trotzdem habe ich es leider nicht geschafft, Fotos vom Feuer am Teich und dem Eishockeyspiel zu machen. Geknallt wird hier auf dem Lande nur zum 4. Juli, dem Unabhaengigkeitstag, aber nicht zu Silvester. Dafuer hallten Gewehrschuesse durchs Tal. Ein schoener Abend.

As it is custom out here, the women brought food as well. Otherwise I would have been slightly stressed. I still did not manage to take photos of the fire at the pond and the ice hockey match. Here in the country people don't do fireworks for New Year's, just for July 4 (Independence Day). Instead gunshots echoed through the canyons. A fun evening.

Euch allen noch nachtraeglich alles Gute zum Neuen Jahr!
A belated Happy New Year to all of you!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Gauge muss sich vom Eishockeyspielen ausruhen /
Gauge has to take a break from playing ice hockey

Gar nicht so einfach / Not as easy as it looks

Nur noch wenige Stunden in 2011 / Just a few hours left in 2011

Nikkis und Robs Haus in Washington nimmt Formen an /
Nikki's and Rob's house in Washington is coming along

Zum vierten Mal Opa / Grandpa for the fourth time

Rob, Bridger, Nikki und/and Lark

Nick ist wieder stolzer Opa geworden. Nach drei Enkelsoehnen ist nun ein Maedchen gekommen: Lark Trinity (der zweite Name nach Nikkis verstorbener Schwester). Bridger wusste schon die ganze Zeit, dass er eine Schwester haben wuerde. Alle sind wohlauf und gluecklich.

Nick has become a proud grandfather again (called Opa in German). After three grandsons it's a girl now: Lark Trinity (the second name after Nikki's dead sister). Bridger had known all along that he would have a sister. Everyone is healthy and happy.

Alles Gute und Happy Thanksgiving fuer alle amerikanischen Leser!
All the best and Happy Thanksgiving for all American readers!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Mir faellt kein Titel ein / I cannot think of a headline

Fruehstueck bei Sonnenaufgang / Breakfast at sunrise

Zwei Tage hat es geschneit, aber jetzt scheint wieder die Sonne, und die Temperaturen steigen. Gut, denn wir wollen eigentlich noch nicht anfangen, die Pferde regelmaessig zu fuettern. Es ist noch viel Gras auf der Ranch.

It snowed for two days but now the sun is shining again and the temps are rising. Good because we don't want to start feeding the horses on a regular basis, yet. There is too much grass left on the ranch.

Unser Heu (um die 13.000 Ballen) haben wir bis auf den Eigenbedarf schon verkauft, zumindest auf dem Papier. Die Kaeufer holen eine Ladung nach der anderen ab und fahren das Heu nach Colorado, wo es diesen Sommer so gut wie nicht geregnet hat.

We already sold all of our hay (about 13,000 bales), at least on paper. The buyers are picking up one semi load after the other and drive the hay to Colorado where it bareley rained all summer. Of course, we keep some hay for our critters.

Die letzten Hirschjaeger  - und unser Guide Tom - werden am Mittwoch abreisen, am Donnerstag ist dann das traditionelle Thanksgiving-Fest, bei dem immer Truthahn gegessen wird. Am Freitag muss Anke leider wieder packen, vier Wochen sind wie im Fluge vergangen.

The last deer hunters - and our guide Tom - will leave on Wednesday, Thursday will be Thanksgiving, which is at least as important as Christmas in the US and almost everyone eats turkey. On Friday Anke has to pack again, four weeks have gone by so fast.

Wir warten auf Nachricht, dass Nikkis zweites Kind geboren wurde, aber es laesst noch auf sich warten. Brandy ist mit Emmett und Garrett bei ihrer Schwester und deren Mann, Rob, um zu helfen. Waehrenddessen hat Brandon einen Elk (nicht Elch, sondern einen grossen Hirsch) im Sueden Wyomings geschossen. Wir passen gerade auf Brandys und Brandons Hunde auf, Billie und Luna, die mit Gauge und Penny um all die frischen Hirschknochen streiten.

We are waiting for news that Nikki has born her second child but latter one does not seem to be a hurry. Brandy took Emmett and Garrett and has flown to Nikki to help her and her husband, Rob. In the meantime Brandon shot an elk in Southern Wyoming. We are taking care of Brandy's and Brandon's dogs, Billie and Luna who are fighting with Gauge and Penny for all the fresh deer bones.

Nicks Mutter, JoAnn, hatte diese Tage viel mit ihrem hohen Blutdruck zu kaempfen. Wir haben sie mehrere Male zum Krankenhaus gefahren, was hier ja immer fast zwei Stunden dauert ... da sollte man nicht zu lange warten. Es scheint aber soweit alles okay zu sein, wahrscheinlich muss sie nur neu eingestellt werden. Wir hoffen, dass es ihr bald besser geht.

Nick's mother, JoAnn, is having problems with her high blood pressure these days. We drove her to the ER several times which takes almost two hours out here ... so one should not wait too long. They could not find anything, she probably just needs new medication and/or a higher dosage. We hope she'll be feeling better soon.

Nein, wir haben nichts von Tav gehoert. Wer ihn kontaktieren will, muss das direkt tun.

No, we haven't heard from Tav. Whoever wants to talk to him, needs to contact him directly.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Und noch mehr Arbeit im Oktober / And even more work in October

Drei Amazonen: Marie auf Pep, Theresa auf KC und Laura auf Ginger /
Three amazons: Marie on Pep, Theresa on KC and Laura on Ginger

Schafe werden verladen / Sheep are shipped



Wann duerfen wir arbeiten? / When are we allowed to work?



Kein Baum in Sicht / No tree in sight

"Schafe sind unter unserer Wuerde." / "Sheep are beneath us."

Mittagspause / Lunch break: Laura, Heike, Andrea, Kat, Elisabeth, Theresa (Marie fotografiert/is taking the pic)

Laura und KC ganz allein / Laura  and KC all alone

Nicks Tochter Nikki (das Baby kommt im November) mit Sohn Bridger und Hund Roa in ihrer Heimat an der Westkueste / Nick's daughter Nikki (the baby is due in September) with son Bridger and dog Roa back home on the West coast

Nikkis Mann Rob baut ein neues Haus in Washington State. Die Wohnung ueber der Garage wollen Robs Eltern spaeter bei Besuchen nutzen. Doch jetzt wollen Rob und Nikki dort wohnen, waehrend sie sich selbst ein groesseres Haus gleich nebenan bauen. / Nikki's husband Rob is building on a new house in Washington State. His parents want to use the appartment above the garage during later visits. Now Rob and Nikki want to live there while they are building a bigger house for themselves right next door.

Kat bei ihrer Lieblingsbeschaeftigung: Zaeune bauen. / Kat's favorite thing to do: fencing.

Nick bohrt Loecher fuer Holzpfaehle ... auch er liebt es, Zaeune zu bauen. /
Nick is digging holes for wooden posts ... he loves to fence as well.

Die alte Pferdescheune / The old horse barn

Matt und/and Buster

Chris und Tramp schleppen Schafe ab / Chris and Tramp are pulling sheep

Kirsten und/and Pep

Andrea sortiert Kuehe / Andrea is sorting cows

Ausritt / Trail ride

Liebe muss schoen sein: Angie und Matt / Love must be wonderful: Angie and Matt

Richtige Cowgirls (und -boys) reiten auch im Regen / Real cowgirls (and boys) also ride in rain:
Marie auf/on Pal, Theresa auf/on Savannah, Andrea auf/on Bailey und/and Tav auf/on Whiskey

Cowboy Tav

Cowgirl Sandra

Garrett Nicholas Dalton

Stolze Mama Brandy mit Baby Garrett, Vater Brandon und Tante Nikki waren auch da /
Proud mama Brandy with baby Garrett, father Brandon and auntie Nikki were there as well

Die Wassergeburt hat er gut ueberstanden und nein, er sieht noch keinem aehnlich :-) /
The water birth was a "piece of cake" and no, he does not resemble anyone, yet :-)

Cousin Bridger und Bruder Emmett finden so ein Baby ziemlich spannend. Hund Roa versteht die Aufregung nicht./
Cousin Bridger and brother Emmett find the baby pretty exciting. Dog Roa does not understand all that commotion.

Brandy hat ihr Baby Garrett bei einer Hebamme im Wasserbad entbunden. Abends waren die Beiden schon wieder zu Hause. Irgendwie habe ich gestern vergessen, ein Foto vom Vater zu machen, der auch begeistert war ... na, vielleicht schicken die Eltern ja mal ein paar Bilder.

Brandy had Garrett in the water at a midwife's house. By evening the two were already home again. Somehow I forgot to take a pic of the father who is thrilled as well ... well, hopefully the parents will send a few more photos.

Ach ja, Nick und ich sind wieder Opa und Oma.

By the way, Nick and I are Opa and Oma again.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Richtung Westen / Gone West

Claudia auf Juno und Jasmin auf Pep bei der Arbeit /
Claudia on Juno and Jasmin on Pep at work

Okay, die neue Kamera ist da, jetzt muss ich mich nur noch damit vertraut machen. Anbei Bilder, die Gaeste gemacht haben. Nun sind auch Jasmin, Claudia, Gabi und Mandy wieder weg. Alessandra kam schon am Mittwoch. Und am Samstag reisten Lisa, Tine, Sabine, Sarah und Antje an. Thomas konnte dieses Jahr leider nicht kommen.

Okay, got the new camera. Now I just have to learn how to use it. Attached photos which guests took. Jasmin, Claudia, Gabi and Mandy have left. Allessandra already arrived on Wednesday. And on Saturday Lisa, Tine, Sarah, Sabine and Antje came in. Thomas could not make it this year.

Samstag bin ich Richtung Buffalo, Wyoming abgefahren. Mit meiner Stute Stella. Wir werden an einem 4-taegigen Parelli-Seminar teilnehmen. Details und Fotos folgen. Bis Mittwoch gibt es keine Fotos von New Haven.

I left for Buffalo, Wyoming on Saturday. With my mare Stella. We are going to participate in a 4-day Parelli class. Details and photos will follow. No pics of New Haven till Wednesday.

Brandy ist hochschwanger, und wir warten auf Nachricht, dass das Baby unterwegs ist. Sie, Nikki (auch wieder schwanger), Emmett und Bridger haben uns letztens besucht ... warte noch auf Fotos.

Brandy is super pregnant and we are just waiting to hear that the baby is coming. She, Nikki (also pregnant again), Emmett and Bridger visited us a few days ago ... still waiting for photos. 
So, muss mich um mein Pferd kuemmern. Bis spaeter!

Gotta take care of my horse. See ya later!

Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Wegelagerer / Road blocks

Mandy und ihr geliebter Pal /
Mandy and her beloved Pal

Gabi und ihre geliebte Rena /
Gabi and her beloved Rena

Rinder am See / Cattle at the lake