November 2014: Eiskalt! November 2014: Ice cold!

Kuehe und Kaelber auf dem Weg in die Korrals /
Cows and calves on the way into the corrals

Anfang November haben wir unsere Kaelber verkauft, die nun den Winter ueber gemaestet werden und im kommenden Sommer mit Gleichaltrigen wieder auf Weide gehen, bevor sie nach einem weiteren Mast-Winter geschlachtet werden. Die Kuehe wurden mit Ultraschall auf Schwangerschaft getestet, und die traechtigen Kuehe wurden verladen, um den Winter in der Praerie Montanas zu verbringen, bevor sie im Fruehling wieder zu uns kommen. Die nicht traechtigen Kuehe wurden verkauft. Nur die Bullen und unsere Longhornrinder bleiben den Winter ueber auf New Haven. Und natuerlich die Pferde, die nach einer langen arbeitsreichen Saison den Winterurlaub geniessen.

In the beginning of November we sold our calves. They will be fed this winter and turned out to pasture again with other yearlings next spring before going into a feedlot again the winter after till they are butchered. The cows were checked for pregnancy (using ultrasound). The pregnant cows were shipped to spend the winter in the prairie of Montana before returning to our ranch in spring. The open cows were sold. Just the bulls and the longhorn cattle will spend the winter on the ranch. And the horses, of course which are enjoying their winter vacation after a long and busy season.

Nach wenigen Tagen wurde es bitterkalt (bis zu 30 Grad minus), nicht nur ein Schock fuer uns und die Tiere, sondern auch fuer unsere Jaeger, die im November Hirsche und Antilopen (Pronghorn) jagen. Jaeger uebernehmen in den USA im gewissen Sinne die Funktion von Foerstern. So vergibt der Staat Wyoming z.B. eine bestimmte Anzahl von Lizenzen, fuer die sich Jaeger gegen eine Gebuehr bewerben koennen. Man versucht auf diesem Wege, die Anzahl der Wildtiere zu kontrollieren. Denn natuerlich gibt es nicht mehr so viele Raubtiere wie frueher. In unserer Gegend haben wir zwar viele Bergloewen, Koyoten und Adler, aber - zurzeit noch - wenige Baeren und Woelfe. Die meisten Jaeger schiessen die Tiere nicht nur wegen der Trophae, sondern auch wegen des Fleisches.

A few days into the month it became terribly cold (down to minus 25 Fahrenheit/minus 30 Celsius) which was not only a shock for us and the animals but also for our hunters who hunt deer and antelope (pronghorn) in November. Hunters in a way act as rangers as they are known in Europe. The state of Wyoming i.e. offers a certain amount of licenses which hunters can apply for (against a fee). Thus, one wants to manage the number of game since there are not that many predators anymore. In our area we still have a bunch of mountain lions, coyotes and eagles but - at least right now - few bears and wolves. Most of the hunters shoot the animals not just for the trophy but also for the meat. 

Der Monat endete mit dem Thanksgiving-Fest, dem wohl wichtigsten Familienfest in den USA. Nick, seine Mutter JoAnn und ich waren zu faul zum Kochen und sind zum ersten Mal, seit ich in New Haven lebe, zum Essen in ein Restaurant gegangen. Was fuer ein Sakrileg, aber wir haben es genossen :-)

The month ended with Thanksgiving - probably the most important family holiday in the US. Nick, his mom JoAnn and I were too lazy to cook and - for the first time I have been living in New Haven - had dinner at a restaurant. Quite a sacrilege but we enjoyed it :-) 

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Rinderarbeit beim Nachbarn / Cattle work at the neighbor's

Lover's Leap im Winter / Lover's Leap in winter 

Kaelber werden verladen / Calves get shipped

Kuehe werden auf Schwangerschaft getestet / Cows get preg-checked

Sonnenuntergang / Sunset

Winter hat begonnen / Winter has come

Bailey, Frodo, Jack, Twister

Jazz, Sunny, Pal

Tinkerbelle, Indy, Jet

Little George, Gypsy, Splash

Buster

Doerte auf/on Twister und/and Nick auf/on Poncho

Spaziergang mit Tango und Cash /
A stroll with Tango and Cash

Kalt / Cold

Einmal Fruehling und zurueck / To spring and back

Pferde, Rinder und Schafe fressen friedlich zusammen. /
Horses, cattle and sheep eat peacefully together.

Lang lang ist's her ... seit dem letzten Blogeintrag. Nick und ich waren zwei Wochen auf Urlaub (eine Woche in Deutschland bei meinen Eltern und eine Woche auf Rundtour in Irland) - bei schoenstem Fruehlingswetter. Eigentlich wollte ich fleissig sein, habe dann aber alle Viere gerade sein lassen und nur Emails und Telefonnachrichten beantwortet ;-)

It's been a while ... since I last wrote a blog. Nick and I spent two weeks on vacation (one week with my parents in Germany and one week on a tour through Ireland) - in the nicest spring weather. I wanted to work quite a bit but then changed my mind and only answered emails and phone messages ;-)

Kurz vor unserem Urlaub kam nachts mitten in einem Schneesturm ein Kalb zur Welt (Fotos siehe unten), das sich aber zum Glueck schnell von der Kaelte erholte. Phillip, der diesen Winter mit seiner Familie auf der Ranch wohnt, hat sich gut um Haus, Hof und Tiere gekuemmert. Nur die Katzen haben sich beschwert, dass sie nicht genuegend gestreichelt und unterhalten worden sind. Aber zum Glueck kommt Rita ja Ende Maerz wieder nach New Haven, um diese wichtige Aufgabe zu uebernehmen ;-)

Just before our vacation a calf was born at night in the middle of a snow storm (photos below). Luckily it recovered quickly. Phillip who is living with his family on the ranch this winter took good care of buildings and critters. Just the cats complained that they had not been petted and entertained enough. Good that Rita is coming back to New Haven at the end of March to take over this very important chore ;-) 

Gauge wurde von Nicks Mutter JoAnn verwoehnt und muss jetzt wieder eine Diaet machen ;-)

Gauge was spoiled by Nick's mom JoAnn and needs to go on a diet again ;-)

Um kurz auf den letzten Blogeintrag zurueckzukommen: Obwohl wir eine neue Cabin haben, werden wir nicht mehr Gaeste aufnehmen. Aber wir hatten manchmal Probleme, ueberhaupt acht Gaeste in unseren fuenf Zimmern unterzubringen, wenn wir viele Einzelreisende gebucht hatten.

To add something to my last blog: Even though we will have a new cabin, we are not going to take more riding guests. It's just that often we could not even book eight guests for our five rooms because we had so many single travelers.

Nick hat mir versprochen, demnaechste mit Panelen einen Roundpen in unserer Heuscheune aufzubauen, damit ich mit Pferden arbeiten kann, ohne staendig im Schnee oder auf Eis zu stehen. Die Heuscheune ist fast leer, wir haben dieses Jahr fast alles Heu verkauft. Fuer unsere Pferde ist natuerlich noch genuegend vorhanden.

Nick promised to build me a round pen in the hay barn with panels so I can work with horses again without sinking into the snow or sliding on ice. The hay barn is almost empty. We sold most of our hay this year. There is enough left for our horses, of course.

Was die naechste Saison angeht: Wir haben noch ganz vereinzelt Platz im Juni, in den letzten beiden Juliwochen und ab Ende September bis Mitte Oktober.

Concerning the coming season: We only have very few spots left in June, in the last two weeks of July and in the end of September till the middle of October.

Auf unserer Reise nach Europa haben Nick und ich es auf neun Fluege gebracht: Rapid City nach Minneapolis, Minneapolis nach Amsterdam, Amsterdam nach Hamburg, dann Hamburg nach Amsterdam, Amsterdam nach Dublin, dann - gerade noch rechtzeitig vor dem Chaos des St. Patrick-Tags - Dublin nach Amsterdam, Amsterdam nach Minneapolis und Minneapolis ... nach Sioux Falls ... der Pilot meldete sich ploetzlich und meinte, wir muessten mal eben zwischenlanden und auftanken, weil das Wetter in Rapid City so schlecht sei, dass er nicht genuegend Benzin dabei haette. Na toll, ich war begeistert. Zum Glueck haben wir es dann auch noch von Sioux Falls nach Rapid City geschafft. Und haben die Nacht in der Stadt verbracht.

On our trip to Europe Nick and I had to start and land nine times: Rapid City to Minneapolis, Minneapolis to Amsterdam, Amsterdam to Hamburg, then Hamburg to Amsterdam, Amsterdam to Dublin, then - right before the madness of St. Patrick's Day - Dublin to Amsterdam, Amsterdam to Minneapolis and Minneapolis ... to Sioux Falls ... the pilot suddenly said that we had to touch down quickly to gas up because the weather in Rapid City was so bad and he did not have enough gas for that. I was thrilled. Luckily we also made it from Sioux Falls to Rapid City. And spent the night in town.

Wir sind froh, wieder in Wyoming zu sein, auch wenn der Urlaub schoen war. Jetzt bleiben wir erstmal hier und warten auf all unsere neuen und alten Gaeste ;-)

We are happy to be back in Wyoming even though the vacation was really nice. Now we are going to stay put and wait for all of our new and old guests ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Nick und Doerte in Irland (mehr Fotos auf Facebook) /
Nick and Doerte in Ireland (more photos on Facebook)

Kurz nach der Geburt ... / Shortly after being born ...

Wir haben Mama und Baby in die Scheune geholt. /
We got mama and baby into the barn.

Nick checkt den kleinen Bullen auf Erfrierungen. /
Nick is checking the little bull to see if anything has been frozen.

Schoen, wenn auch leicht reparaturbeduerftig ;-)
Pretty even if it needs a few repairs ;-)

Was ist denn das? / What is that?

Sich betrinken / Getting drunk

Der stolze Vater / The proud daddy

Wyoming-Winter sind nichts fuer Weicheier / Wyoming winters are not for sissies

Trotz der Kaelte haben die Pferde jetzt Zecken - dafuer aber im Sommer nicht mehr
(hier kratzen sich Leftie und Poncho gegenseitig). /
Despite the cold the horses have ticks now - but not in summer anymore
(you see Leftie and Poncho scratching each other).

Entweder ist es richtig kalt, oder es ist waermer und schneit, und dann gibt es die wenigen Tage, wo es ueber null ist und alles zu einer schoenen Eisflaeche gefriert, auf der man sich die Beine brechen kann. Das gilt fuer Mensch und Tier.

Either it is really cold or it's a touch warmer and snows. And then there are the few days in between when it's not freezing and the snow melts ... and then freezes again as solid ice. Perfect to break one's legs. That applies to both humans and animals.

Unsere neue (sprich restaurierte) Cabin fuer Reitgaeste sieht immer wohnlicher aus. Wasser, Abwasser, elektrische Leitungen sind drin. Waende und Decken. Tueren und Fenster. Wir haben isoliert bzw. gechinkt. Kueche und Bad stehen, aber wir muessen noch streichen, den Holzofen einbauen, moeblieren etc. Nick macht die Hauptarbeit, ich helfe ab und an. Fotos folgen bald.

Our new (well, renovated) cabin for riding guests starts to look more habitable. Plumbing and electrical lines are done. As are walls and ceilings. Doors and windows. We insulated and chinked it. Kitchen and bath room are in but we still have to paint, put the wood stove in, furniture etc. Nick does most of the work, I help once in a while. Pics will follow soon.

Abwechslung im Winter? Wenn wir nicht arbeiten oder etwas mit den Tieren unternehmen (mehr ich als Nick), lesen wir. Fernsehempfang haben wir nicht, aber wir schauen ab und an DVDs. Und ich beschaeftige mich mit Parelli Natural Horsemanship (Buecher, Zeitschriften, DVDs). Dafuer geht Nick hin und wieder joggen. Wer viel Ablenkung braucht, ueberlebt den Wyoming-Winter nicht ;-)

Winter distractions? When we don't work or play with the critters (more me than Nick), we read. We don't have TV reception but we watch DVDs here and there. And I study Parelli Natural Horsemanship (books, magazines, DVDs). Nick goes jogging. If you need a lot of entertainment, you won't survive a Wyoming winter ;-)

War gestern mit Heike in der Ponderosa Bar in Hulett, um endlich mal wieder einen Burger zu essen. Entweder man (sprich Frau) kocht selbst, wird von Schwiegermutter JoAnn eingeladen oder muss in die Stadt fahren. Bestellen geht ja leider nicht ;-)

Yesterday, Heike and I met at the Ponderosa Bar in Hulett to eat burgers. You (meaning woman) either cook, have your mother-in-law JoAnn invite you or go to town. No delivery service out here ;-)

Gauge vermisst Penny und freut sich auf Sip, der ja im April wieder mit Lance auf die Ranch kommen wird. Bis dahin muss sich unser Labrador mit den Katzen abgeben ... besser als nichts ...

Gauge is missing Penny and is looking forward to Sip who'll return to the ranch with Lance in April. Till then our Labrador will have to do with the cats ... better than nothing ...

Wir freuen uns auf unseren baldigen "Sommerurlaub" in Deutschland und Irland. Phillip, der mit seiner Familie diesen Winter ueber auf der Ranch wohnt, wird sich um Ranch und Tiere kuemmern. Er hat schon eine mehrseitige Liste mit Anweisungen bekommen, aber ich glaube nicht, dass er morgens laut "Kittie, kittie, kittie" rufen wird (dann kommen die Katzen) ... das ist dann doch etwas zu viel verlangt von einem Cowboy :-)

We are looking forward to our imminent "summer vacation" in Germany and Ireland. Phillip who lives on the ranch with his family this winter will take care of the ranch and the animals. He already got a long list with chores but I don't think he will call the cats in the morning with "kittie, kittie, kittie" ... that's asking a bit too much of a cowboy ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Eine Katze ist okay ... / One cat is okay ...

Wer hat was von zwei Katzen gesagt? / Who mentioned anything about two cats?

Wie bitte?! Fuenf Katzen?! (ja Gauge, und zwei fehlen noch)/
Excuse me?! Five cats?! (yes Gauge, and there are even two more)

Auf dem Gaensekalender ist es Fruehling, und die Paare finden sich wieder zusammen.
Der Schnee ist dabei eher nebensaechlich./
On the goose calender it is spring and they are coupling up again.
The snow is just a minor detail.

Der Sheriff kommt / The sheriff comes

Da kommen sie / There they are

Ein letztes Mal haben wir die Pferde auf eine neue Weide getrieben, dieses Mal mit dem Schneemobil. Anfang Februar werden wir damit beginnen, Heu zu fuettern. Die Pferde wuerden zwar ueberleben, aber sie muessen mittlerweile hart arbeiten, um den Schnee wegzuscharren und an Gras zu gelangen. Immerhin: Die Hufe sehen toll aus, die Pferde bleiben fit, und fuer Langeweile ist auch keine Zeit. War mal wieder schoen, die Herde uebers Feld galoppieren zu sehen ...

One last time we moved the horses to a new pasture, this time with the snow mobile. In February we will start feeding hay. The horses would survive without but they already have to work pretty hard to paw through the snow to find grass. But: Their hooves look great, the horses stay fit and there is no time for boredom. Was nice again to see them cantering across the field ...

Vor kurzem waren Nick, seine Mutter JoAnn und ich bei einer Bibliotheksveranstaltung in Sundance. Ehrengast war Craig Johnson, der in Wyoming lebt und mit seinen Sheriff Longmire-Krimis, die in den Bighorn Mountains spielen, beruehmt wurde. Mittlerweile gibt es sogar eine TV-Serie. Johnson ist ein geborerer Erzaehler - auch vor Publikum - und die Stunden vergingen im Fluge.

Recently, Nick, his mom JoAnn and I drove to a library fund raiser in Sundance. Special guest was Wyoming writer Craig Johnson who has become famous for his crime novels about Sheriff Longmire who solves murder cases in the Bighorn Mountains. A TV show has been made as well. Johnson is a born entertainer - also in front of an audience - and the hours just flew by.

Der Tag danach war der kaelteste, den ich bisher in Wyoming erlebt habe. Die Temperatur lag tagsueber bei gefuehlten minus 35 Grad Celsius ... es wehte ein scharfer Wind ... das tut nur noch weh. Natuerlich mussten wir fuettern, denn das haelt Pferde und Vieh warm. Nachts bin ich schoen im Bett geblieben und habe die Tiere bemitleidet, die das nicht koennen.

The day after was the coldest I have experienced in Wyoming. The temps were down to a felt minus 30 Fahrenheit / minus 35 Celsius - during the day ... a strong wind was blowing ... it was really painful to be outside. We had to feed the horses and livestock, of course since that keeps them warm. But at night when I was laying in bed I felt sorry for the critters who could not.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greeting from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Meine Schneemobilspur / My snow mobile track

Auf zur neuen Weide / On the way to the new pasture

Der Mond ist schon da / The moon is out already

Aufregung / Excitement

Abend / Evening

Das harte Leben eines Ranchers / The hard life of a rancher

Michael auf/on Buster

Das Foto oben stammt noch vom vergangenen Fotoworkshop ... bevor Buster sich das Becken gebrochen hat. Wir hoffen, dass wir ihn dieses Jahr wieder reiten koennen. Bitte drueckt die Daumen!

The photo above is from the last photo workshop ... before Buster broke his pelvis. We hope he'll be rideable again this year. Please, cross your fingers!

Da wir erst am Donnerstag aus Montana zurueckgekehrt sind, hatte ich keine Lust, dieses Jahr wieder eine Silvesterparty fuer die Nachbarschaft zu organisieren. Nick und ich sind stattdessen nach Gillette zu einem Rodeo gefahren, das erstaunlich gut war - nur bockende Pferde und Bullen und ziemlich gute Cowboys. Danach spielten Chancey Williams und die Younger Brothers zum Westerntanz auf. Ausserhalb des Wilden Westens ist es ein seltener Anblick, aber hier tanzen Paare von 18 bis 80 zusammen - schnell und wild oder langsam und gesetzt, jeder in seiner Fasson.

Since we did not return from Montana till Thursday, I did not feel like organizing a New Year's Eve party for the neighborhood again this year. Instead Nick and I drove to a rodeo in Gillette which was amazingly good - just bucking horses and bulls and pretty good cowboys. Afterwards Chancey Williams and the Younger Brothers played their Western dance music. Other places than here it has become rare but here in the Wild West it is common for couples from 18 to 80 to dance together - fast and wild or slow and safe, everyone as they can and want to.

Am ersten Tag des neuen Jahres haben wir uns von JoAnn fuettern lassen und waren wir im Schneetreiben im Polaris auf der Ranch unterwegs. Als wir voellig verfroren zurueckkamen, ging's gleich in den Whirlpool ... waehrend der Schnee um uns herumwehte. Was fuer ein hartes Leben ;-)

On the first day of the new year we got ourselves fed by JoAnn and then toured the ranch in the Polaris in falling snow. When we came home, we were very cold and jumped into the hot tub ... while the snow fell around us. What a hard life ;-)

Uebrigens: Wir haben nun auch Savannah verkauft, da wir sie immer beschlagen mussten. Sie wird auch ein Kinderpferd werden und ein Luxusleben fuehren. Das macht die Trennung leichter.

By the way: We have also sold Savannah since we always had to shoe her. She will be a kid's horse as well and will have a good life. This makes separating from her easier.

Alles Gute fuer 2013!
All the best for 2013!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Eisige Tage in Montana / Icy days in Montana

Sonnenaufgang in Montana / Sunrise in Montana

Wir - Nick, Nicks Mutter JoAnn und ich - haben Weihnachten bei Brandy, Brandon, Emmett und Garrett in Montana verbracht. Auf der Ranch, die Brandon jetzt managt. Mit dabei waren auch Brandons Eltern Kathy und Mike. Da ich gerade Smokey, Heikes Hund, babysitte und ihn und Gauge nicht allein zu Hause lassen wollte, waren auch sie mit von der Partie ... und fanden in Billie und Luna, Brandys und Brandons Hunden, willige Spielgefaehrten.

We - Nick, Nick's mother JoAnn and I - spent Christmas with Brandy, Brandon, Emmett and Garrett in Montana. On the ranch which Brandon is managing now. Brandon's parents, Kathy and Mike, were there, too. Since I am babysitting Smokey, Heike's dog, and did not want to leave him and Gauge alone at home, they joined us as well ... and found willing playmates in Billie and Luna, Brandy's and Brandon's dogs.

Endlich konnte ich auch Patch und Scotch wiedersehen, die bei Brandy als Ab-und-zu Reitpferde ihren Lebensabend verbringen. Ausserdem gehoert - wie bereits berichtet - Dun It (jetzt Roy) zur Herde. Esel Cisco verbringt den Winter hier, um als Roping Dummy zu dienen. Und dann ist da noch Emmetts Fohlen Bonita.

I could finally see Patch and Scotch again who are spending their retirement as once-in-a-while riding horses at Brandy's. And as mentioned before, Dun It (now Roy) is part of the herd as well. Donkey Cisco is spending the winter in Montana as a roping dummy. And then there is Emmett's filly Bonita.

Mit im Gepaeck hatten wir einen lebendigen Hahn fuer Brandys einziges Huhn, gefrorene Gaensebrueste fuers Abendessen und einen Tannenbaum ... denn auf der fast 20.000 Hektar grossen Ranch gibt es keine Baeume.

On the truck we also brought a live rooster for Brandy's single chicken, frozen goose breasts for supper and a Christmas tree ... since there are no trees on this 55,000 acre big ranch.

Kaum angelangt, fielen die Temperaturen ins Bodenlose. Wir mussten uns sehr warm anziehen, bevor wir raus gingen ... und genossen danach das warme Haus umso mehr. Nick und Brandon waren viel unterwegs, um unsere gemeinsamen Kuehe zu checken, die hier kalben sollten, bevor sie nach New Haven kommen. Insgesamt sehr entspannte Weihnachten ... obwohl ich natuerlich zu viel gegessen habe.

We were just there when the temperature fell rapidly. We had to put on several layers when going out ... and enjoyed the warm house the more after that. Nick and Brandon were gone part of the time to check on our joint cow herd. The cows are supposed to calf here before coming to New Haven. Altogether a very relaxing Christmas ... even though I ate too much.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com


Brandy mit Garrett und Fohlen Bonita /
Brandy with Garrett and filly Bonita

Emmett und/and Gauge

Da ist sich Brandon mit Nick einig: Socken sind das perfekte Geschenk. /
Brandon agrees on this with Nick: Socks are the perfect gift.

Grandma Jo (JoAnn) und/and Emmett

Nick spielt mit Garrett und Emmett / Nick plays with Garrett and Emmett

Smokey bekommt kalte Fuesse / Smokey gets cold feet

Mir faellt kein Titel ein / I cannot think of a headline

Fruehstueck bei Sonnenaufgang / Breakfast at sunrise

Zwei Tage hat es geschneit, aber jetzt scheint wieder die Sonne, und die Temperaturen steigen. Gut, denn wir wollen eigentlich noch nicht anfangen, die Pferde regelmaessig zu fuettern. Es ist noch viel Gras auf der Ranch.

It snowed for two days but now the sun is shining again and the temps are rising. Good because we don't want to start feeding the horses on a regular basis, yet. There is too much grass left on the ranch.

Unser Heu (um die 13.000 Ballen) haben wir bis auf den Eigenbedarf schon verkauft, zumindest auf dem Papier. Die Kaeufer holen eine Ladung nach der anderen ab und fahren das Heu nach Colorado, wo es diesen Sommer so gut wie nicht geregnet hat.

We already sold all of our hay (about 13,000 bales), at least on paper. The buyers are picking up one semi load after the other and drive the hay to Colorado where it bareley rained all summer. Of course, we keep some hay for our critters.

Die letzten Hirschjaeger  - und unser Guide Tom - werden am Mittwoch abreisen, am Donnerstag ist dann das traditionelle Thanksgiving-Fest, bei dem immer Truthahn gegessen wird. Am Freitag muss Anke leider wieder packen, vier Wochen sind wie im Fluge vergangen.

The last deer hunters - and our guide Tom - will leave on Wednesday, Thursday will be Thanksgiving, which is at least as important as Christmas in the US and almost everyone eats turkey. On Friday Anke has to pack again, four weeks have gone by so fast.

Wir warten auf Nachricht, dass Nikkis zweites Kind geboren wurde, aber es laesst noch auf sich warten. Brandy ist mit Emmett und Garrett bei ihrer Schwester und deren Mann, Rob, um zu helfen. Waehrenddessen hat Brandon einen Elk (nicht Elch, sondern einen grossen Hirsch) im Sueden Wyomings geschossen. Wir passen gerade auf Brandys und Brandons Hunde auf, Billie und Luna, die mit Gauge und Penny um all die frischen Hirschknochen streiten.

We are waiting for news that Nikki has born her second child but latter one does not seem to be a hurry. Brandy took Emmett and Garrett and has flown to Nikki to help her and her husband, Rob. In the meantime Brandon shot an elk in Southern Wyoming. We are taking care of Brandy's and Brandon's dogs, Billie and Luna who are fighting with Gauge and Penny for all the fresh deer bones.

Nicks Mutter, JoAnn, hatte diese Tage viel mit ihrem hohen Blutdruck zu kaempfen. Wir haben sie mehrere Male zum Krankenhaus gefahren, was hier ja immer fast zwei Stunden dauert ... da sollte man nicht zu lange warten. Es scheint aber soweit alles okay zu sein, wahrscheinlich muss sie nur neu eingestellt werden. Wir hoffen, dass es ihr bald besser geht.

Nick's mother, JoAnn, is having problems with her high blood pressure these days. We drove her to the ER several times which takes almost two hours out here ... so one should not wait too long. They could not find anything, she probably just needs new medication and/or a higher dosage. We hope she'll be feeling better soon.

Nein, wir haben nichts von Tav gehoert. Wer ihn kontaktieren will, muss das direkt tun.

No, we haven't heard from Tav. Whoever wants to talk to him, needs to contact him directly.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Zwischen den Jahreszeiten / Between the seasons

Romina auf/on Savannah, Anke auf/on Jazz und/and Penny

Sonntag war einer dieser herrlichen Herbsttage in Wyoming. Romina, Anke (die am Donnerstag angekommen ist) und ich ritten raus, um die Pferde von der Winterweide zu holen und entwurmen. Nick half mit dem Motorrad. Ausserdem mussten wir unsere kleine Herde Kuehe von einer Koppel zur anderen treiben: Bueffel Daisy, Beefalo Bernadette, die drei Corrientes, Angusdamen Whitie und Anabel mit ihren Kaelbern.

Sunday was one of the gorgeous fall days in Wyoming. Romina, Anke (who arrived Thursday) and I rode out to get the horses from the winter pasture to worm them. Nick helped on the motorcycle. We also had to move our small band of cows to another pasture: buffalo Daisy, beefalo Bernadette, the three Corrientes, Angus ladies Whitie amd Anabel with their calves.

Romina macht weiterhin Fortschritte mit Savannah, Anke hat sich in Jazz verliebt, und ich bin Frost geritten.

Romina is still making progress with Savannah, Anke fell in love with Jazz and I rode Frost.

Nick, Tav und Romina arbeiten an der Lehrerhuette, dem letzten Haus in der Geisterstadt, das noch wiederaufgebaut werden muss.

Nick, Tav and Romina are working on the teacher's cabin, the last house in the ghost town which needs to be rebuilt.

Hier auf dem Lande bekommen wir von Halloween nichts mit, aber Brandy, Brandon, Emmett und Garrett waren unterwegs. Nicks Mutter, JoAnn, ist 78 geworden. Und dann hat heute die Hirschjagdsaison begonnen, Anke und ich haben den ganzen Tag geputzt und gekocht. Unser Guide Tom ist angereist und hofft wieder auf einen Bergloewen wie im vergangenen Jahr.

Here in the country we sort of missed Halloween but Brandy, Brandon, Emmett and Garrett went trick'n treating. Nick's mother, JoAnn, became 78. And today the deer hunting season started. Anke and I cleaned and cooked all day. Our guide Tom arrived and is hoping for a mountain lion again like last year.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nick arbeitet an der Lehrerhuette / Nick at work at the Teacher's cabin

Die Daltons an Halloween / The Daltons at Halloween

Anke und/and Jazz

Spieleabend / Game night

Nach einem langen Arbeitstag waren wir heute abend alle draussen zum Trocken-Ropen, Wresteln und Spielen.
After a long work day we were outside tonight to practice roping, wrestle and play.

Hier Nick und Anthony, im Hintergrund Jo und Andy.
Here Nick and Anthony, in the background Jo and Andy.

Brandy faengt Emmett ...
Brandy is catching Emmett ...

...und Emmett wrestelt mit Brandon.
... and Emmett is wrestling Brandon.

Andy holt Schwung.
Andy gets momentum.

Homer, Billie und Gauge machen gerade eine Pause vom Toben. Und es wird dunkel ...
Homer, Billie and Gauge take a break from playing. And it's getting dark ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
Fuer Ranchurlaub in den USA: www.thenewhavenranch.com
For ranch vacation in the USA: www.thenewhavenranch.com