November 2014: Eiskalt! November 2014: Ice cold!

Kuehe und Kaelber auf dem Weg in die Korrals /
Cows and calves on the way into the corrals

Anfang November haben wir unsere Kaelber verkauft, die nun den Winter ueber gemaestet werden und im kommenden Sommer mit Gleichaltrigen wieder auf Weide gehen, bevor sie nach einem weiteren Mast-Winter geschlachtet werden. Die Kuehe wurden mit Ultraschall auf Schwangerschaft getestet, und die traechtigen Kuehe wurden verladen, um den Winter in der Praerie Montanas zu verbringen, bevor sie im Fruehling wieder zu uns kommen. Die nicht traechtigen Kuehe wurden verkauft. Nur die Bullen und unsere Longhornrinder bleiben den Winter ueber auf New Haven. Und natuerlich die Pferde, die nach einer langen arbeitsreichen Saison den Winterurlaub geniessen.

In the beginning of November we sold our calves. They will be fed this winter and turned out to pasture again with other yearlings next spring before going into a feedlot again the winter after till they are butchered. The cows were checked for pregnancy (using ultrasound). The pregnant cows were shipped to spend the winter in the prairie of Montana before returning to our ranch in spring. The open cows were sold. Just the bulls and the longhorn cattle will spend the winter on the ranch. And the horses, of course which are enjoying their winter vacation after a long and busy season.

Nach wenigen Tagen wurde es bitterkalt (bis zu 30 Grad minus), nicht nur ein Schock fuer uns und die Tiere, sondern auch fuer unsere Jaeger, die im November Hirsche und Antilopen (Pronghorn) jagen. Jaeger uebernehmen in den USA im gewissen Sinne die Funktion von Foerstern. So vergibt der Staat Wyoming z.B. eine bestimmte Anzahl von Lizenzen, fuer die sich Jaeger gegen eine Gebuehr bewerben koennen. Man versucht auf diesem Wege, die Anzahl der Wildtiere zu kontrollieren. Denn natuerlich gibt es nicht mehr so viele Raubtiere wie frueher. In unserer Gegend haben wir zwar viele Bergloewen, Koyoten und Adler, aber - zurzeit noch - wenige Baeren und Woelfe. Die meisten Jaeger schiessen die Tiere nicht nur wegen der Trophae, sondern auch wegen des Fleisches.

A few days into the month it became terribly cold (down to minus 25 Fahrenheit/minus 30 Celsius) which was not only a shock for us and the animals but also for our hunters who hunt deer and antelope (pronghorn) in November. Hunters in a way act as rangers as they are known in Europe. The state of Wyoming i.e. offers a certain amount of licenses which hunters can apply for (against a fee). Thus, one wants to manage the number of game since there are not that many predators anymore. In our area we still have a bunch of mountain lions, coyotes and eagles but - at least right now - few bears and wolves. Most of the hunters shoot the animals not just for the trophy but also for the meat. 

Der Monat endete mit dem Thanksgiving-Fest, dem wohl wichtigsten Familienfest in den USA. Nick, seine Mutter JoAnn und ich waren zu faul zum Kochen und sind zum ersten Mal, seit ich in New Haven lebe, zum Essen in ein Restaurant gegangen. Was fuer ein Sakrileg, aber wir haben es genossen :-)

The month ended with Thanksgiving - probably the most important family holiday in the US. Nick, his mom JoAnn and I were too lazy to cook and - for the first time I have been living in New Haven - had dinner at a restaurant. Quite a sacrilege but we enjoyed it :-) 

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Rinderarbeit beim Nachbarn / Cattle work at the neighbor's

Lover's Leap im Winter / Lover's Leap in winter 

Kaelber werden verladen / Calves get shipped

Kuehe werden auf Schwangerschaft getestet / Cows get preg-checked

Sonnenuntergang / Sunset

Winter hat begonnen / Winter has come

Bailey, Frodo, Jack, Twister

Jazz, Sunny, Pal

Tinkerbelle, Indy, Jet

Little George, Gypsy, Splash

Buster

Doerte auf/on Twister und/and Nick auf/on Poncho

Spaziergang mit Tango und Cash /
A stroll with Tango and Cash

Kalt / Cold

Ein Tag im Sattle, Besuch bei Romina und Nick und ein Wiedersehen mit Chuck / A day in the saddle, visiting Romina and Nick and seeing Chuck again

Kalt, aber schoen / Cold but beautiful

Am Freitag halfen wir unserem Nachbarn Will, seine Jungkuehe zusammenzutreiben, damit der Tierarzt sie auf Schwangerschaft testen konnte. Es war eiskalt, aber wunderschoen ... insbesondere, als die Sonne aufging und uns langsam aufwaermte. Ein anderer Nachbar - Jake - war mit zwei italienischen Gaesten - Giada und Domenico - ebenfalls dabei. Ich bin zum ersten Mal Cassidy geritten: Sie ist eine ganz Liebe.

On Friday we helped our neighbor Will, to move his heifers in so that the vet could preg check them. It was really cold but beautiful ... especially when the sun rose and warmed us up. Another neighbor - Jake - and two Italian guests - Giada and Domenico - came as well. I rode Cassidy for the first time: She is a sweetheart.

Um Missverstaendnisse zu vermeiden: Der Tierarzt fuehrt sein Unltraschallgeraet nicht in die Gebaermutter ein, sondern in den Darm, um von dort aus die Gebaermutter abzutasten. Das erfordert Muskelkraft ... und natuerlich auch Erfahrung. Und ein sauberer Job ist es auf keinen Fall ;-)

To avoid misunderstandings: The vet does not put the ultrasound device into the uterus but into the intestine to check the uterus from there. It requires quite some strength ... and experience, of course. And it's not a clean job for sure ;-)

Am Samstag fuhren Rita und ich in die Black Hills, um Romina und ihren Mann Nick auf ihrer kleinen Ranch zu besuchen. Romina war ja mal als Gast auf unsere Ranch gekommen und hatte bei einem Rodeo Nick kennengelernt. Im Juni haben die Beiden geheiratet, und im Maerz erwarten sie ihr erstes Kind. Ganz schoen romantisch!

On Saturday Rita and I drove into the Black Hills to visit Romina and her husband Nick on their little ranch. Romina came here first as a guest on our ranch and then met Nick at a rodeo. In June the two married and in March they are expecting their first child. Quite romantic!

Natuerlich haben wir auch Chuck besucht. Wir hatten den grossen Schecken als Gaestepferd gekauft, aber er ist nicht ganz gesund und hat zum Glueck bei Romina und Nick ein neues Zuhause gefunden, wo er hin und wieder geritten wird und sich ansonsten voll frisst ... er wird sicher ein tolles Kinderpferd werden.

We also saw Chuck again, of course. We had bought the big Paint as a guest horse but he's not totally healthy and luckily found a new home at Romina's and Nick's where he gets ridden once in a while and otherwise eats as much as he can ... he will be a great kids horse one day.

"Mein" Nick ist heute am Zaeunebauen, und ich hole Bueroarbeit nach, nachdem wir mehrere Tage kein Internet hatten. Rita ist mit Carolina und Greg zu einem Cowboy Music und Poetry-Treffen in den Black Hills gefahren. Die Einkuenfte werden den Ranchern gespendet, die im Oktober-Blizzard Rinder, Pferde und Schafe verloren haben. Cowboy Music und Poetry ... das gibt's auch nur im Wilden Westen!

"My" Nick is building fence today and I am catching up with office work after we were without internet for a few days. Together with Carolina and Greg, Rita has gone to a Cowboy music and poetry meeting in the Black Hills. The proceeds go the ranchers who lost cattle, horses and sheep during October's blizzard. Cowboy music and poetry ... something you only find in the Wild West!

Gruesse von ebendort!
Greetings from just there!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch.com

Aufbruch am Morgen / Start in the morning

Tierarzt Dave testet auf Schwangerschaft / Vet Dave checks for pregnancy

Domenica und/and Giada auf/on Bullett und/and Potatoe

Nachbar Jake auf seinem Pferd / Neighbor Jake on his horse

Nick und/and Cloud

Mein Blick von Cassidy / My view from Cassidy

Romina und "ihr" Nick mit ihren Blue Roans /
Romina and "her" Nick with their Blue Roans

Rita und/and Chuck

Freiheit / Freedom

Shipping Day

Rita und Indy bei der Arbeit / Rita and Indy at work

Am Dienstag haben wir im Morgengrauen unsere Kuehe und Kaelber zusammengetrieben. Den Tag zuvor hatten Nick, Anja, Rita und ich sie schon nah an die Ranch gebracht, damit sie am Dienstag moeglichst wenig zu laufen hatten. Wir haben unsere Kaelber verkauft, und bevor sie auf den Truck gehen, werden sie gewogen. Natuerlich wollten wir, dass sie moeglichst vollgefressen und -getrunken sind und keine Zeit zum Scheissen und Pinkeln haben, denn jedes Pfund ist Geld wert. Es war zwar kalt, hatte aber zum Glueck nicht geschneit, so dass die Rinder ziemlich entspannt waren. Haetten sie die ganze Nacht Schutz vor dem Wetter gesucht, haetten sie weniger gefressen.

On Tuesday at dawn we gathered our cows and calves. The day before, Nick, Anja, Rita and I had already moved them closer to the ranch so that they did not have to walk that far on Tuesday. We sold our calves and before they are loaded onto a truck, they are weighed. Obviously, we want them to fill up with feed and milk or water and not have time to shit and pee since every pound is worth money. It was cold but luckily did not snow so the cattle were pretty relaxed. Had they had to look for shelter from the weather all night, they would have eaten less.

Sobald sie im Korral waren, mussten die Kaelber von den Kuehen getrennt werden. Dann wurden sie nach Geschlecht sortiert, gewogen, vom Brand Inspector geprueft und verladen. Am Nachmittag kam die Tieraerztin und hat jede Kuh mit Ultraschall auf Schwangerschaft getestet. Die schwangeren Kuehe werden am Samstag mit dem Truck nach Montana gebracht, wo sie den Winter bei Brandy und Brandon auf der Ranch verbringen werden. Dort schneit es weniger, und die Kuehe kommen besser ans Grass. Ausserdem gibt es dort keine Pinien. Das Fressen von Piniennadeln kann zur Abtreibung der Kaelber fuehren.

As soon as they were in the corral, the calves got separated from the cows. Then they were sexed and sorted accordingly, weighed, checked by the brand inspector and loaded. In the afternoon the vet came and ultrasounded every cow for pregnancy. On Saturday, the pregnant cows will be trucked to Montana where they'll spend the winter on Brandy's and Brandon's ranch. It snows less there and the cows can graze better. Also, they don't have pine trees. Eating pine needles can cause abortions in cows.

Die nicht schwangeren und alten Kuehe haben wir heute in unseren Trailern zur Auktion nach Belle Fourche gefahren. Kein Rancher kann es sich leisten, Kuehe zum Spass zu halten. Sie muessen jedes Jahr ein Kalb gebaehren. Naja, bei unseren Longhornkuehen sind wir nicht so kritisch, da wir sie auch fuers sommerliche Team Penning brauchen.

Today, we trailered the open and old cows to the auction in Belle Fourche. No rancher can afford to keep cows for fun. They have to have a calf every year. Well, we are more lenient with our Longhorns since we also use them for our summer team pennings.

Und dann haben wir natuerlich noch - wie bereits auf unserer Facebookseite berichtet - zwei neue Pferde gekauft: einen sehr gut trainierten Ranchwallach namens Cloud fuer Nick und eine ebenfalls sehr willige Appaloosa-Stute namens Cassidy fuer unsere Reitgaeste.

And the we bought two new horses - as already mentioned on our Facebook page: a well trained ranch gelding named Cloud for Nick and an also very willing Appaloosa mare named Cassidy for our riding guests.

Und nicht zuletzt: Nicks Mutter JoAnn wurde 80. Wir haben eine kleine Ueberraschungsparty mit Gaesten fuer sie organisiert und gekocht.

Last but not least: Nick's mother JoAnn became 80. We organised a little surprise party with guests and cooked as well.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch.com

Nick auf unserem neuen Wallach Cloud /
Nick on our new gelding Cloud

Anja auf unserer neuen Stute Cassidy / Anja on our new mare Cassidy

Gauge im Hundehimmel (mit Antilopenbein) /
Gauge in dog heaven (with antelope leg)

Rinder sammeln im Morgengrauen / Gathering cattle at dawn

Nick und Philip sortieren Rinder / Nick and Philip are sorting cattle

Die Kaelber werden gewogen ... / The calves are weighed ...

... und auf den Truck geladen / ... and loaded onto the truck

Die Tieraerztin prueft auf Schwangerschaft / The vet is preg checking

Hirsche am Abend / Deer in the evening

Im Sattel / In the saddle

Doerte (auf Bruno) and Anke (auf Poco) checken die Herde /
Doerte (on Bruno) and Anke (on Poco) are checking the herd

Nach ein paar kalten Tagen ist es wieder warm und sonnig geworden. Schlecht fuer die Jaeger, weil die Hirschboecke sich trotzt der Brunft in den schattigen Canyons verstecken, gut fuer uns, weil wir reiten koennen. Gestern waren Anke, Krista (die Frau unseres Jagdguides Tom) und ich unterwegs, um unsere Pferdeherde zu checken.

After a few cold days it has become warm and sunny again. Bad for the hunters because despite the rut the deer bucks are hiding in the shady canyons. Good for us because we can go riding. Yesterday Anke, Krista (the wife of our hunting guide Tom) and I went out to check on our horse herd.

Poco, den ich fuer Stella eingetauscht habe, macht sich gut. Nach anfaenglichem Unwillen wird er immer motivierter (wenn auch alles in Zeitlupe). Anke moechte ihm am liebsten mit nach Deutschland nehmen.

Poco, who I got in exchange for Stella, is doing well. After being somewhat unwilling at first he is getting more motivated with every ride (even if in slow motion). Anke would love to take him home to Germany.

Wir haben auch unserem Nachbarn dabei geholfen, seine Faersen/Kalbinnen (erstgebaehrende Kuehe) hereinzuholen. Am Tag danach stand ein weiterer Schwangerschaftstest an. Die "offenen" (nicht schwangeren) Kuehe haben wir dann zusammen mit Ken zum Viehauktionshaus gefahren.

We also helped our neighbor to move in his heifers (first-time mother cows). On the day after they had to be preg checked as well. Together with Ken we drove the "open" (not pregnant) cows to the livestock sale barn in town.

Am Samstag haben Nick und ich es zum dritten Mal in diesem Jahr geschafft, ins Kino zu gehen. Der neue James Bond war spannend, aber ich will auch unbedingt "Lincoln", "Argo" und "Flight" sehen.

On Saturday Nick and I managed for the third time this year to go to the movie theater. The new James Bond was exciting. But I also want to see "Lincoln", "Argo" and "Flight".

Am Donnerstag wird hier das traditionelle Thanksgiving-Fest gefeiert, immer mit Truthahn. Dieses Jahr werden wir nur zu Viert sein: Nick, seine Mutter JoAnn, Anke und ich. Doch vorher hat Nick noch viel Arbeit am See zu erledigen ... ja, darueber wollte ich irgendwann auch noch ausfuehrlich berichten.

Thursday is Thanksgiving-Day, probably the most traditional of all American holidays. And it's always turkey. This year we'll just be four: Nick, Nick's mom JoAnn, Anke and I. But before Nick still has a lot of work to do at the lake ... yes, at some time I will have to write about that in more detail.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Bloss keine Kuehe im Wald verlieren: Nick, Jeremiah und Russ /
Just don't lose any cows in the woods: Nick, Jeremiah and Russ

Faersinnen/Kalbinnen auf dem Weg zum Schwangerschaftstest /
Heifers on the way to the preg check

Chester und/and Cisco

Anke auf Poco und Krista auf Sunny mit Kristas Hund Allie /
Anke on Poco and Krista on Sunny with Krista's dog Allie

Ein Platz an der Sonne / A spot in the sun

Ken und/and Nick



Alle meine Gaenschen / All my geese

Anke und/and Poco

Allie vor Homestead / Allie in front of homestead

Ton in Ton / Color coordinated

???

Schwangerschaftstest bei Kuehen / Preg check for cows

 

Anke auf/on Chocolate und/and Silke auf/on Smokey

Am Dienstag haben wir unserem Nachbarn Ken geholfen, seine ca. 260 Kuehe zur Ranch zu treiben und auf Schwangerschaft zu testen. Die Nicht-Schwangeren (in diesem Fall waren es 18) haben Pech und werden als Schlachtvieh verkauft, denn hier kann sich kein Rancher leisten, eine Kuh nur zum Spass durchzufuettern.

 

On Tuesday we helped our neighbor Ken to move his about 260 cows to the ranch for preg checking. The open cows (not pregnant, in this case 18) have bad luck and are sold as butcher meat because here no rancher can afford to feed a cow just for fun.

 

Das Wetter war herrlich. Der Viehtrieb dauerte nur knapp zwei Stunden. Dann begann die Arbeit am Chute. Waehrend Nick und die Cowboys dafuer sorgten, dass immer Rinder im Chute waren, testete der Tierarzt mit einem Griff in den After der Kuh und in diesem Fall auch mit einem Ultraschallgeraet, ob das Tier schwanger war oder nicht. Vom Darm aus kann man die Gebaermutter ertasten. Ultraschall macht die Untersuchung noch genauer, ist aber auch teurer.

 

The weather was gorgeous. The cattle drive only took close to two hours. Then we worked on the chute. While Nick and the cowboys kept the flow of cows going, the vet checked for pregnancy by pushing his arm into the cow's rectum - in this case also using ultrasound. From the intestine he can palpate the uterus. Ultrasound makes the check even more exact but it is also more expensive.

 

Ken bediente den Chute, Silke gab Impfungen, Anke bediente die Tore, und ich verabreichte Entwurmer. Kurz vor Sonnenuntergang waren wir fertig. Dann mussten noch die Jaeger bekocht und gewaehlt werden. Ich darf ja mit Green Card nicht waehlen, aber Nick tat seine Buergerpflicht. Mit einem Kommentar zum Wahlergebnis halte ich mich hier lieber zurueck :-)

 

Ken worked the cute, Silke vaccinated, Anke took care of the gates and I applied wormer. We were done by sunset. And still had to cook for our hunters and go and vote. I am not allowed to vote because I only have a Green Card but Nick did his duty as a citizen. And no: I am not going to comment the outcome of the elections in this blog :-)

 

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Arbeit am Chute: Ken, Jeremiah, Nick und Silke /
Work at the chute: Ken, Jeremiah, Nick and Silke

Cowboys Jeremiah und Russ in Wartemodus /
Cowboys Jeremiah and Russ in stand-by mode

Waehrend Anke mit Rancher Ken einen Plausch haelt ... /
While Anke is gossiping with rancher Ken ...

... macht Silke die Arbeit ;-) / ... Silke does the work ;-)

Tierarzt in Berufskleidung / Vet in professional gear

Bruno

Cowboys Nick und Philip in Wartemodus /
Cowboys Nick and Philip in stand-by mode

Kater im Topf / Tom in the pot

Hinter den Kulissen: Doerte (auf Bruno) fotografiert Silke /
Behind the scenes: Doerte (on Bruno) takes a photo of Silke