Ein Tag im Sattle, Besuch bei Romina und Nick und ein Wiedersehen mit Chuck / A day in the saddle, visiting Romina and Nick and seeing Chuck again

Kalt, aber schoen / Cold but beautiful

Am Freitag halfen wir unserem Nachbarn Will, seine Jungkuehe zusammenzutreiben, damit der Tierarzt sie auf Schwangerschaft testen konnte. Es war eiskalt, aber wunderschoen ... insbesondere, als die Sonne aufging und uns langsam aufwaermte. Ein anderer Nachbar - Jake - war mit zwei italienischen Gaesten - Giada und Domenico - ebenfalls dabei. Ich bin zum ersten Mal Cassidy geritten: Sie ist eine ganz Liebe.

On Friday we helped our neighbor Will, to move his heifers in so that the vet could preg check them. It was really cold but beautiful ... especially when the sun rose and warmed us up. Another neighbor - Jake - and two Italian guests - Giada and Domenico - came as well. I rode Cassidy for the first time: She is a sweetheart.

Um Missverstaendnisse zu vermeiden: Der Tierarzt fuehrt sein Unltraschallgeraet nicht in die Gebaermutter ein, sondern in den Darm, um von dort aus die Gebaermutter abzutasten. Das erfordert Muskelkraft ... und natuerlich auch Erfahrung. Und ein sauberer Job ist es auf keinen Fall ;-)

To avoid misunderstandings: The vet does not put the ultrasound device into the uterus but into the intestine to check the uterus from there. It requires quite some strength ... and experience, of course. And it's not a clean job for sure ;-)

Am Samstag fuhren Rita und ich in die Black Hills, um Romina und ihren Mann Nick auf ihrer kleinen Ranch zu besuchen. Romina war ja mal als Gast auf unsere Ranch gekommen und hatte bei einem Rodeo Nick kennengelernt. Im Juni haben die Beiden geheiratet, und im Maerz erwarten sie ihr erstes Kind. Ganz schoen romantisch!

On Saturday Rita and I drove into the Black Hills to visit Romina and her husband Nick on their little ranch. Romina came here first as a guest on our ranch and then met Nick at a rodeo. In June the two married and in March they are expecting their first child. Quite romantic!

Natuerlich haben wir auch Chuck besucht. Wir hatten den grossen Schecken als Gaestepferd gekauft, aber er ist nicht ganz gesund und hat zum Glueck bei Romina und Nick ein neues Zuhause gefunden, wo er hin und wieder geritten wird und sich ansonsten voll frisst ... er wird sicher ein tolles Kinderpferd werden.

We also saw Chuck again, of course. We had bought the big Paint as a guest horse but he's not totally healthy and luckily found a new home at Romina's and Nick's where he gets ridden once in a while and otherwise eats as much as he can ... he will be a great kids horse one day.

"Mein" Nick ist heute am Zaeunebauen, und ich hole Bueroarbeit nach, nachdem wir mehrere Tage kein Internet hatten. Rita ist mit Carolina und Greg zu einem Cowboy Music und Poetry-Treffen in den Black Hills gefahren. Die Einkuenfte werden den Ranchern gespendet, die im Oktober-Blizzard Rinder, Pferde und Schafe verloren haben. Cowboy Music und Poetry ... das gibt's auch nur im Wilden Westen!

"My" Nick is building fence today and I am catching up with office work after we were without internet for a few days. Together with Carolina and Greg, Rita has gone to a Cowboy music and poetry meeting in the Black Hills. The proceeds go the ranchers who lost cattle, horses and sheep during October's blizzard. Cowboy music and poetry ... something you only find in the Wild West!

Gruesse von ebendort!
Greetings from just there!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch.com

Aufbruch am Morgen / Start in the morning

Tierarzt Dave testet auf Schwangerschaft / Vet Dave checks for pregnancy

Domenica und/and Giada auf/on Bullett und/and Potatoe

Nachbar Jake auf seinem Pferd / Neighbor Jake on his horse

Nick und/and Cloud

Mein Blick von Cassidy / My view from Cassidy

Romina und "ihr" Nick mit ihren Blue Roans /
Romina and "her" Nick with their Blue Roans

Rita und/and Chuck

Freiheit / Freedom

Der grosse Blizzard / The big blizzard

Sunny sucht nach Gras / Sunny is looking for grass

Einen ganz so schweren Schneesturm hatten wir nicht erwartet, als es Donnerstagabend zu schneien begann. Am Freitagvormittag fiel dann der Strom aus, weil die feuchten Schneemassen die noch belaubten Baeume und Stromleitungen zum Umstuerzen brachten. Waehrend alle Welt den US-Haushaltsstreik diskutierte, waren wir tagelang von der Aussenwelt abgeschnitten. Wir hoerten erst spaeter, dass wir noch Glueck gehabt hatten: Waehrend unsere Rinder und Pferde dank Baeumen und Canyons ueberlebt hatten, waren in der Praerie Sued-Dakotas Tausende Rinder und leider auch viele Pferde umgekommen.

We did not expect a big blizzard like that when it started to snow Thursday evening. Friday morning power went off because the wet masses of snow broke still-leaved trees and power lines. While the whole world discussed the the US budget debacle, we were cut off from all communication. We learned later that we were lucky: While our cattle and horses survived thanks to trees and canyons, in South Dakota's prairie thousands of cattle and many horses died.

Karina und Jenny konnten nicht nach Hause fliegen, weil alle Strassen und der Flughafen gesperrt waren. Carol und Martina aus England und Melanie aus Schweden waren zwar schon in Rapid City, konnten aber nicht zu uns auf die Ranch kommen. Und Carmen war in Minneapolis gestrandet, von wo aus sie neun Stunden lang mit einem Mietwagen nach Rapid City fuhr. Am Montag waren dann alle neuen Gaeste hier und die "alten" abgereist.  Ausser Bettina und Karoline, die uns erst am Mittwoch - zusammen mit Sonja - verlassen haben. Sonja, Nick vermisst die Diskussionen mit Dir :-)

Karina and Jenny could not fly home because all the roads and the airport were closed. Carol and Martina from England and Melanie from Sweden were already in Rapid City but could not come out to the ranch. And Carmen was stranded in Minneapolis from where it took her nine hours to drive in a rental car to Rapid City. On Monday finally all new guests had arrived and all "old" ones had left. Other than Bettina and Karoline who flew back to Germany on Wednesday - together with Sonja. Sonja, Nick misses the discussions with you :-)

Ann-Catrin hat Besuch aus Deutschland und wird ab dem Wochenende noch zwei Wochen Urlaub an der Westkueste machen, bevor sie wieder nach Hause fliegt. Und auch Carmen, Carol, Martina und Melanie werden sich am Samstag wieder auf den Weg machen (Fotos folgen). Aber am Freitag geht es noch mal zum Tanzen in die Bar.

Ann-Catrin has a visitor from Germany and - this weekend - will start a trip along the West Coast for two weeks before returning home.  Carmen, Carol, Martina and Melanie will leave on Saturday again (photos later). But on Friday we'll go to the bar again and dance.

Wenn der Strom ausfaellt, gibt es auch kein Wasser mehr. Kein Telefon (Handyempfang ja eh nie), kein Fernsehen, kein Radio, kein Internet und - oh Schreck - kein Facebook ;-) Zum Einen zieht sich die Zeit, weil es weniger Ablenkungen gibt und man kaum das Haus verlassen kann, zum Anderen ist der Tag voll mit Taetigkeiten, die ansonsten kaum Zeit kosten. Herd, Waschmaschine, Licht, Heizung etc. stellt man per Knopfdruck an ... aber was, wenn kein Strom da ist?

When there is a power outage, there is no water anymore either. No phone (no cell phone reception any way), no TV, no radio, no internet and - oh dear - no Facebook ;-) Without any distractions and being able to leave the house much, time slows down a bunch. But the day is also filled with activities which usually don't take more than a moment. Stove, washing machine, light, heating etc. are just the push of a button away ... but what if there is no power?

Rita und Anja haben die Lebensmittel im Schnee gekuehlt und auf dem Holzofen gekocht, Sonja und Ann-Catrin haben Wassereimer in der Traenke gefuellt und hereingeschleppt, damit man das Clo spuelen konnte. Nick und Lance haben Holz zum Heizen geholt. Und abends haben wir uns (ungeduscht ;-) unterhalten, Spiele gespielt oder - bei Gas- und Kerzenlicht - Buecher gelesen. Eine interessante Erfahrung, aber keine, die ich allzu oft wiederholen moechte!

Rita and Anja cooled the groceries in the snow and cooked on the wood stove. Sonja and Ann-Catrin carried buckets of water from the horse tank into the lodge so we could flush the toilets. Nick and Lance got wood for heating. And in the evenings we talked (unshowered ;-), played board games or read books at the light of a candle or a gas lamp. An interesting experience but one I'd rather not repeat too often!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Die Pferde freuen sich ueber Heu / The horses enjoy the hay
(Jenny, Bettina, Karoline)

Waghalsig: Nick saegt Aeste, die die Stromleitung bedrohen, mit der Kettensaege ab /
Dangerous: Nick is cutting branches which threaten to fall on the power line with the chain saw

Moegen das Wetter: Gauge und Ann-Catrin / Like the weather: Gauge and Ann-Catrin

Der erste Schneemann: Sonja, Anja, Karina /
The first snow man: Sonja, Anja, Karina

Lagenlook / Layered look (Jenny, Karoline, Bettina)

Kalt / Cold

Bettina und/and Karoline

Freitag / Friday

Samstag / Saturday

Bloss keine nassen Fuesse bekommen: Elvis auf Rita ;-)
Don't get your feet wet: Elvis on Rita ;-)

Unser Haus / Our house

Bettina auf Playboy und Karoline auf Tinkerbelle treiben die Rinder zum Heu /
Bettina on Playboy and Karoline on Tinkerbelle are moving the cattle to hay

Fuetterung: Annie auf Kadoka und Lance auf Twister /
Feeding: Annie on Kadoka and Lance on Twister

Schoen wie immer: Devils Tower / Beautiful as always: Devils Tower

Sonja und/and Whiskey

Twister auf Leckerlie-Suche / Twister searching for cookies

Auf dem Baum bleibt man trocken: Elvis und Mister B /
On the tree one stays dry: Elvis and Mister B

Blick von unserem Haus / View from our house

Flucht aus dem Buero / Escape from the office

Nick macht die Arbeit, Heike und ich schauen zu. /
Nick does the work, Heike and I watch.

Januar ist Buchhaltungsmonat *grummel* Aber gestern hatte ich ein Ausrede, um zumindest ein paar Stunden aus dem Buero zu fliehen. Heike hatte sich angemeldet, um ein paar Ballen Heu abzuholen. Natuerlich haben wir die Herde gecheckt (Heike und ich schauen uns so gern Pferde an wie andere Frauen Schuhe oder Handtaschen ;-) Dann haben wir zusammen mit Nick gefuettert. Morgen soll ein Blizzard durchs Land ziehen. Da bleibt man besser zu Hause ... und macht mehr Buchhaltung. Vielleicht habe ich ja das Glueck, dass der Strom ausfaellt und wir nicht am PC arbeiten koennen ...

January is bookkeeping month *grrr* But yesterday I had an excuse to get away from the office for a few hours. Heike had called, she wanted to pick up some bales of hay. We checked the herd, of course (Heike and I enjoy looking at horses as some women enjoy looking at shoes and purses ;-) Then we fed the herd - together with Nick. Tomorrow a blizzard is supposed to go through. One better stays at home ... and does more bookkeeping. Maybe I am lucky enough that we'll have a power outage and cannot work on the computer ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Emmett und/and Odette

Brandy hat fuer ihre Familie eine Milchziege gekauft - Emmett und Odette sind schon ein Herz und eine Seele. In ein paar Wochen wird Odette Zicklein bekommen. / Brandy bought a milk goat for her family - Emmett and Odette are already best friends. In a few weeks Odette will have kids.

Und wie etwa jeden dritten Tag schneit es auch heute - auf den Fotos sieht man den starken Sturm und die Kaelte nicht. Tav und Barbara lachen trotzdem. /
And as on about every third day or so it snowed again today - on the photos you don't see the storm and the cold. Tav and Barbara laugh anyway.

KC hat sich verletzt, aber weniger ist in diesem Fall mehr. Wir spuelen die Wunde nur mit Betadine und Wasser aus. Solange nichts entzuendet ist, sollte man keine Antibiotika einsetzen.
KC got injured but less is more in this case. We flush the wound with betadine and water. As long as it is not inflamed, one should not use antibiotics.

... und was sonst noch geschah ... Nick und ich haben gestern endlich einen neuen Truck gefunden, knapp 150.000 Kilometer drauf und trotzdem noch 17.000 Dollar teuer. Mal sehen, wie lange er haelt ;-)

... and this happened as well ... Nick and I finally bought a new truck yesterday, 90,000 miles and still 17,000 dollars. Let’s see how long it'll last.

Unsere Truthahnjaeger kommen und gehen. Ein Schoenwettersport ist es nicht ;-)

Our turkey hunters come and go. No sports for people who hate bad weather.

Und dann hatte Nick Geburtstag: Unten seht Ihr, wie Emmett ihm hilft, die Kerzen auszublasen.

And then Nick had a birthday: Below you can see how Emmett helped him to blow out the candles.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nichts fuer Weicheier / Not for sissies

Was in manchen Teilen dieser Welt das gesamte oeffentliche Leben lahm legen wuerde, ist hier nur einer von vielen Blizzards, die uns bis in den Mai hinein begleiten. Kein Wetter fuer Weicheier ;-)

In some parts of this world it would bring all public life to a stop, here a blizzard is just one of many which can occur as late as May. No weather for sissies ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/

Schneesturm in New Haven / Blizzard in New Haven

Ich brauchte heute 20 Minuten, um mich durch den tiefen Schnee zur Lodge zu kaempfen. Die Pferde warteten auch schon ungeduldig: "Wo ist unser Fruehstueck?" Aber immerhin war ich irgendwann da. Anders als Brandon, der seine Ziegen am Devils Tower fuettern wollte und trotz Schneeketten und Vierradantrieb gleich an der naechsten Kurve in einer Schneewehe stecken blieb.

I needed 20 minutes today to get through the deep snow up to the lodge. The horses waited impatiently: "Where is our breakfast?" But at least I did arrive. Other than Brandon who wanted to feed his goats at Devils Tower and got stuck right at the next turn in a snow drift - despite chains and 4-wheel drive.

Nick musste ihn sowie einen Nachbarn mit dem Traktor aus dem Schnee ziehen. Nur um dann selbst am Teich stecken zu bleiben, als er einen Pfad fuer die hiesigen Ziegen freischaufeln wollte. Gut, dass Brandon noch da war, denn der hat ihn dann gleich mit unserem zweiten Traktor wieder herausgezogen.

Nick had to pull him and a neighbor with his tractor out of the snow. Only to get stuck himself at the pond when he was digging a path for the goats on the ranch. Good that Brandon was still there because he pulled Nick out with our second tractor.

Tina ritt auf Jet raus, um die grosse Herde zu holen. Die Kuehe und Bueffel waren allein zur Ranch gekommen, sie muessen ueber den Zaun gesprungen sein. Die Pferde warteten schon auf Tina und liefen dann hinter ihr her zur Ranch, wo Brandon und ich Heu verteilt hatten. Die Schafe schlossen sich dem Trek gleich an, denn Schafe laufen immer dorthin, wo alle hinlaufen.

Tina rode out on Jet to get the big herd. The cows and buffalos had already come to the ranch on their own, they must have jumped the fence. The horses already waited for Tina and followed her back to the ranch where Brandon and I had put out hay for them. The sheep joined the big trek because sheep always follow everyone else.

So ein bisschen Schnee kann einen ganz gut in Atem halten. Brandy passte derweil die Kinder, die wir sonst in irgendeiner Schneewehe verloren haetten. Sie fragte mich, ob ich lieber babysitten wolle oder in der Kaelte arbeiten. Meine Antwort kam schnell: "Babysitten ist richtige Arbeit, alles andere ist Spass!"

It's amazing how a little bit of snow can keep you busy all day. Brandy took care of the kids who we would have lost in some snow drift. She asked me if I'd rather babysit or work in the cold. My answer was quick: "Babysitting is real work, everything else is fun!"

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/