Der grosse Blizzard / The big blizzard

Sunny sucht nach Gras / Sunny is looking for grass

Einen ganz so schweren Schneesturm hatten wir nicht erwartet, als es Donnerstagabend zu schneien begann. Am Freitagvormittag fiel dann der Strom aus, weil die feuchten Schneemassen die noch belaubten Baeume und Stromleitungen zum Umstuerzen brachten. Waehrend alle Welt den US-Haushaltsstreik diskutierte, waren wir tagelang von der Aussenwelt abgeschnitten. Wir hoerten erst spaeter, dass wir noch Glueck gehabt hatten: Waehrend unsere Rinder und Pferde dank Baeumen und Canyons ueberlebt hatten, waren in der Praerie Sued-Dakotas Tausende Rinder und leider auch viele Pferde umgekommen.

We did not expect a big blizzard like that when it started to snow Thursday evening. Friday morning power went off because the wet masses of snow broke still-leaved trees and power lines. While the whole world discussed the the US budget debacle, we were cut off from all communication. We learned later that we were lucky: While our cattle and horses survived thanks to trees and canyons, in South Dakota's prairie thousands of cattle and many horses died.

Karina und Jenny konnten nicht nach Hause fliegen, weil alle Strassen und der Flughafen gesperrt waren. Carol und Martina aus England und Melanie aus Schweden waren zwar schon in Rapid City, konnten aber nicht zu uns auf die Ranch kommen. Und Carmen war in Minneapolis gestrandet, von wo aus sie neun Stunden lang mit einem Mietwagen nach Rapid City fuhr. Am Montag waren dann alle neuen Gaeste hier und die "alten" abgereist.  Ausser Bettina und Karoline, die uns erst am Mittwoch - zusammen mit Sonja - verlassen haben. Sonja, Nick vermisst die Diskussionen mit Dir :-)

Karina and Jenny could not fly home because all the roads and the airport were closed. Carol and Martina from England and Melanie from Sweden were already in Rapid City but could not come out to the ranch. And Carmen was stranded in Minneapolis from where it took her nine hours to drive in a rental car to Rapid City. On Monday finally all new guests had arrived and all "old" ones had left. Other than Bettina and Karoline who flew back to Germany on Wednesday - together with Sonja. Sonja, Nick misses the discussions with you :-)

Ann-Catrin hat Besuch aus Deutschland und wird ab dem Wochenende noch zwei Wochen Urlaub an der Westkueste machen, bevor sie wieder nach Hause fliegt. Und auch Carmen, Carol, Martina und Melanie werden sich am Samstag wieder auf den Weg machen (Fotos folgen). Aber am Freitag geht es noch mal zum Tanzen in die Bar.

Ann-Catrin has a visitor from Germany and - this weekend - will start a trip along the West Coast for two weeks before returning home.  Carmen, Carol, Martina and Melanie will leave on Saturday again (photos later). But on Friday we'll go to the bar again and dance.

Wenn der Strom ausfaellt, gibt es auch kein Wasser mehr. Kein Telefon (Handyempfang ja eh nie), kein Fernsehen, kein Radio, kein Internet und - oh Schreck - kein Facebook ;-) Zum Einen zieht sich die Zeit, weil es weniger Ablenkungen gibt und man kaum das Haus verlassen kann, zum Anderen ist der Tag voll mit Taetigkeiten, die ansonsten kaum Zeit kosten. Herd, Waschmaschine, Licht, Heizung etc. stellt man per Knopfdruck an ... aber was, wenn kein Strom da ist?

When there is a power outage, there is no water anymore either. No phone (no cell phone reception any way), no TV, no radio, no internet and - oh dear - no Facebook ;-) Without any distractions and being able to leave the house much, time slows down a bunch. But the day is also filled with activities which usually don't take more than a moment. Stove, washing machine, light, heating etc. are just the push of a button away ... but what if there is no power?

Rita und Anja haben die Lebensmittel im Schnee gekuehlt und auf dem Holzofen gekocht, Sonja und Ann-Catrin haben Wassereimer in der Traenke gefuellt und hereingeschleppt, damit man das Clo spuelen konnte. Nick und Lance haben Holz zum Heizen geholt. Und abends haben wir uns (ungeduscht ;-) unterhalten, Spiele gespielt oder - bei Gas- und Kerzenlicht - Buecher gelesen. Eine interessante Erfahrung, aber keine, die ich allzu oft wiederholen moechte!

Rita and Anja cooled the groceries in the snow and cooked on the wood stove. Sonja and Ann-Catrin carried buckets of water from the horse tank into the lodge so we could flush the toilets. Nick and Lance got wood for heating. And in the evenings we talked (unshowered ;-), played board games or read books at the light of a candle or a gas lamp. An interesting experience but one I'd rather not repeat too often!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Die Pferde freuen sich ueber Heu / The horses enjoy the hay
(Jenny, Bettina, Karoline)

Waghalsig: Nick saegt Aeste, die die Stromleitung bedrohen, mit der Kettensaege ab /
Dangerous: Nick is cutting branches which threaten to fall on the power line with the chain saw

Moegen das Wetter: Gauge und Ann-Catrin / Like the weather: Gauge and Ann-Catrin

Der erste Schneemann: Sonja, Anja, Karina /
The first snow man: Sonja, Anja, Karina

Lagenlook / Layered look (Jenny, Karoline, Bettina)

Kalt / Cold

Bettina und/and Karoline

Freitag / Friday

Samstag / Saturday

Bloss keine nassen Fuesse bekommen: Elvis auf Rita ;-)
Don't get your feet wet: Elvis on Rita ;-)

Unser Haus / Our house

Bettina auf Playboy und Karoline auf Tinkerbelle treiben die Rinder zum Heu /
Bettina on Playboy and Karoline on Tinkerbelle are moving the cattle to hay

Fuetterung: Annie auf Kadoka und Lance auf Twister /
Feeding: Annie on Kadoka and Lance on Twister

Schoen wie immer: Devils Tower / Beautiful as always: Devils Tower

Sonja und/and Whiskey

Twister auf Leckerlie-Suche / Twister searching for cookies

Auf dem Baum bleibt man trocken: Elvis und Mister B /
On the tree one stays dry: Elvis and Mister B

Blick von unserem Haus / View from our house

Ranchhunde - ein hartes Leben / Ranch dogs - a hard life

So ein Hundeleben ist hart. / A dog's life is hard.

Jeden Morgen, wenn ich das Haus verlasse, werde ich von drei vollkommen unnuetzen Hunden begruesst. Da ist Wachhund Jenny, die nachts Schafe, Ziegen und Gefluegel vor Raubtieren schuetzen soll, stattdessen aber auf unserer Veranda schnarcht. Als Nick mich in den Schnee warf, wedelte sie nur freundlich mit dem Schwanz. Wenn Nick ein Bergloewe gewesen waere, wuerdet Ihr diesen Blog hier nicht mehr lesen koennen. Dann Huetehund Billie, der sich auf Maschinen verlegt hat und den ganzen Tag das Quad hypnotisiert ... wenn er nicht gerade mit seinem gammeligen alten Hirschfell durch die Gegend hetzt, das schwerer ist als er selbst. Und natuerlich Jagdhund Gauge, der nichts mehr vom Toeten haelt und sich stattdessen mit Katzen verbruedert. Er verbringt seine Tage mit Schlafen, Fressen und ein bisschen Spielen. Doch unsere Gaeste fallen natuerlich auf den herzzerreissenden Blick (s. oben) herein ... ich auch. Bleibt nur, dass unsere Hunde unsere Gesundheit foerdern: Wer lacht, lebt laenger.

Every morning when I leave the house, three absolutely useless dogs are greeting me. There is guard dog Jenny who is supposed to protect sheep, goats and poultry at night from predators but instead snores on our porch. When Nick pushed me into the snow, she just wagged her tail. If Nick had been a mountain lion, you would not be able to read this blog anymore. Then herding dog Billie who specializes in machinery and hypnotizes the 4-wheeler all day ... when he is not running around with his old ripped deer skin which is heavier than he is. And of course hunting dog Gauge who dislikes killing and now even fraternizes with cats. He spends his days with sleeping, eating and a little play. But our guests fall for his heart-breaking expression (s. above) ... and I do, too. What's left is that our dogs are probably contributing to our good health: People who laugh, live longer.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/ 

Werkzeug dabei? / Tools at hand?

Nick hat Recht (manchmal), man sollte sein Werkzeug immer dabei haben. Mein wichtigstes Werkzeug ist meine Kamera ... und die hatte ich heute morgen nicht dabei. Als wir fuetterten, fiel uns auf, dass die sonst ueblichen 100 bis 200 Truthaehne nicht zu sehen waren. Als zwei grosse Schatten ueber uns hinueberzogen, war uns klar warum. Ein Paar riesiger Weisskopfadler liess sich majestaetisch auf einem Baum nieder. Gauge und Billie wussten damit nichts anzufangen, aber Jenny bellte wuetend ... sie kennt die Gefahren, die von Adlern ausgehen, insbesondere fuer eine Herde Schafe oder Ziegen.

Nick is right (sometimes), one should always have one's tools at hand. And my most important tool is my camera ... which I did not bring this morning. When we were feeding, we noticed that the 100 to 200 turkeys that are usually there were gone. When two huge shadows moved in the sky above us, we knew why. A pair of big bald eagles landed majestically on a tree nearby. Gauge and Billie did not know what to make of it but Jenny barked angrily ... she knows the dangers that eagles pose especially to a herd of sheep or goats.

Weisskopfadler - das amerikanische Wappentier - standen bis vor kurzem auf der Liste der bedrohten Tierarten, aber mittlerweile erleben sie ein Comeback. Nick ist nicht sehr gluecklich ueber ihre Anwesenheit, da sie die Truthaehne vertreiben, aber auch er musste zugeben, wie beeindruckend diese Voegel aussehen. Hin und wieder sieht man auch die noch groesseren Steinadler, die aber seltener sind.

Bald eagles - the US national bird - had been on the list of endangered animals till recently. Now they are having a comeback. Nick is not very happy about the birds' presence because they scare the turkeys but he had to admit how impressive the animals look. Once in a while we also see golden eagles but they are more rare.

Im vergangenen Winter haben Tina und Ronja in der Lodge gewohnt, und Brandy hat dort gekocht. Diesen Winter wird die Lodge nicht genutzt, und die Maeuse haben das Regiment uebernommen. Ich habe eine Armada an Maeusefallen aufgestellt, die ich nun jeden Morgen leeren muss. Am liebsten wuerde ich eine Katze anheuern, aber die waere dann ja staendig allein im Haus. Und unsere Stallkatzen sind nicht ans Leben in einem Haus gewoehnt.

Last winter Tina and Ronja lived in the lodge and Brandy cooked there. This winter the lodge is empty and the mice took over the management. I set out an armada of traps which I now have to empty every morning. I'd rather hire a cat for the job but she would be all alone in the building. And our barn cats aren't used to living in a house.

Am Sonntag fand die alljaehrliche Weihnachtsfeier im Gemeindehaus statt (s.o.). Dieses Mal war es brechend voll. Und natuerlich kam auch der Weihnachtsmann fuer all die kleinen Gemeindemitglieder. Nick und ich freuen uns auf ein ruhiges Fest mit seiner Mutter, gutem Essen und ein bisschen Zeit zum Ausruhen. Brandy, Brandon und Emmett sind auf Besuch bei Brandons Eltern in Sued-Wyoming.

On Sunday the annual New Haven Christmas party took part in the Community Center (s. above). There were lots of guests this year. And Santa Claus came for the little community members. Nick and I are looking forward to a quiet Christmas with his mother, good food and some time to relax. Brandy, Brandon and Emmett are visiting Brandon's parents in Southern Wyoming.

Habe ein bisschen an den Webseiten gearbeitet, insbesondere der englischen Variante, aber es gibt noch viel zu tun. Morgen fahren wir noch einmal zum Einkaufen nach Rapid City. Unsere Strassen scheinen freier (von Schnee) zu sein als viele in Europa.

I worked a bit on the webpages, especially the English version but there's still a lot to do. Tomorrow we'll go shopping in Rapid City. Our roads seem to better (less snow) than most in Europe.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Von Hunden und Rindern / About dogs and cattle

Als Nick und ich gestern zur Stadt fuhren, gerieten wir in einen Stau. In Wyoming gibt es dafuer nur zwei Gruende: Bauarbeiten oder - wie hier - Rinder. Nick war die ganze Zeit am Gruebeln, ob es sich nun um Red Angus oder doch Limousin handelte ...

When Nick and I drove to town yesterday, we got into a traffic jam. In Wyoming there are only two reasons for that: construction or - like here - cattle. Nick was wondering the whole time if they were Red Angus or Limousin ...

News: Jenny - auf dem Foto mit Gauge und Billie - ist zurueck! Gaeste aus dem Sommer 2009 kennen die grosse weisse Pyreneenhuendin noch. Sie huetet eigentlich Ziegen, d.h. sie treibt sie nicht wie Border Collies, sondern sie bleibt die ganze Zeit bei der Herde, um sie gegen Raubtiere zu verteidigen. Nun sind alle Ziegen verkauft, und Jenny und ihre Schwestern suchen ein zu Hause.

News: Jenny - on the photo with Gauge and Billie - is back! Guests from the summer of 2009 still know the big white pyrenee dog. She guards goats, which means she does not move them like Border Collies but stays with them all the time to protect them from predators. Now all the goats are sold and Jenny and her sisters are looking for a home.

Nick rollte nur mit den Augen: Er wusste, dass Widerstand zwecklos war. Jenny lebt jetzt wieder auf New Haven. Ihre Schwestern bleiben bei Carolina und Greg.

Nick just rolled his eyes: he knew that resistance would be ignored. Jenny lives on New Haven again. Her sisters stay with Carolina and Greg.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/