Showing posts with label Wyoming. Show all posts
Showing posts with label Wyoming. Show all posts

Saturday, March 7, 2015

Dezember 2014: ein neues Ass! / December 2014: a new Ace!

Unsere Pferde / Our horses
Im Dezember waren Nick und ich allein. Es gab viel auf der Ranch zu erledigen. Und wir waren auch in Montana, um nach unseren Kuehen zu schauen, die - bis auf die Longhorns und Bullen - dort den Winter verbringen. Die Pferde waren auf der ganzen Ranch unterwegs, um zu grasen und einfach nur Pferd zu sein.

In December Nick and I were alone. There was quite a bit to be done on the ranch. And we drove up to Montana to check on our cows which - with the exception of the longhorns and bulls - are spending the winter there. Our horses roamed the ranch in order to graze and just do what horses do.

Zum Jahresende hat unsere Herde noch einmal Zuwachs bekommen: Ace ist ein wunderscheoner junger Paint-Wallach, der Twister sehr aehnlich sieht, aber kein Kaltblut in ihm hat. Er hat sich gleich mit Pink angefreundet.

At the end of the year we added another horse to the herd: Ace is a beautiful young Paint gelding who looks a lot like Twister but does not have any draft in him. He became buddies with Pink very fast.

Wir haben die Ruhe auf der Ranch genossen, bevor wir Weihnachten zusammen mit Nicks Mutter JoAnn bei Nicks aeltestem Bruder und seiner Familie in Minneapolis verbracht haben. Auf dem Rueckweg sind wir durch Nebraska gefahren, haben Freunde und Familie besucht und uns auf die Spuren von Nicks Kindheit begeben.

We enjoyed the quiet time on the ranch before heading to Minneapolis with Nick's mom JoAnn to spend Christmas with Nick's oldest brother and his family. On the way back we drove through Nebraska to visit friends and family and see the places where Nick spent time as a child.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch
Nick mit unserem Neuen: Ace sieht fast so aus wie Twister - nur leichter /
Nick with our new guy: Ace almost looks like Twister - just lighter
Ausblick / View
Unsere Kuehe in Montana / Our cows in Montana
Und noch mehr Kuehe ... / And more cows ...
Pink ... der nun Aces bester Freund ist / Pink ... who is now Ace's best friend
Sonnenaufgang in Wyoming / Sunrise in Wyoming
Und weil's so schoen ist, noch einmal ... / And once again because it's so beautiful
Die Herde / The herd
Nick rettete eine Gans, die auf dem Eis des Teichs angefroren war /
Nick saved a goose which was frozen to the ice of the pond
Doerte und/and Gauge
Sonnenaufgang in Montana / Sunrise in Montana
Wyoming - like no place on earth!

Saturday, July 20, 2013

An Wyoming gewoehnt man sich nie / You never get used to Wyoming

Anja, Jazz und ganz viele Schafe / Anja, Jazz and lots of sheep
Viele Leute meinen, dass ich mich nach zehn Jahren in Wyoming an das Leben hier gewoehnt habe und die Schoenheit dieser Landschaft gar nicht mehr wahrnehme, aber das stimmt nicht. Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht die Weite des staendig wechselnden Himmels geniesse, die ohrenbetaeubende Stille an einem heissen Sommertag oder das Heulen eines Blizzards im Winter, den Geruch der Pferde und des frisch geschnittenen Grases und feuchter Erde nach einem Regenguss, das schoene Gefuehl, immer irgendwelche Tiere streicheln zu koennen und durch die leere Landschaft zu reiten, ohne auf Strassen und Fahrzeuge achten zu muessen. Ich weiss mittlerweile nicht mehr, wie ich es so viele Jahre in einer kleinen Wohnung in einer Grossstadt ohne Tiere und in einem Buerojob aushalten konnte. Nein, an Wyoming werde ich mich in diesem Sinne nie "gewoehnen".

Many people think that after ten years in Wyoming, I got used to life here and don't see the beauty of this place anymore but that's not true. There is no day during which I don't enjoy the wide open ever changing sky, the deafening silence of a hot summer day or the howling of a blizzard in winter, the scent of horses and fresh cut grass and the damp soil after a thunderstorm, the comforting feeling of always being able to pet some animals and ride through an empty landscape without having to pay attention to streets and vehicles. I have no idea anymore how I could have stayed in a small apartment in a big city without pets and in an office job for so many years. No, in this sense I will never "get used" to Wyoming.

Vielen Dank an alle Gaeste fuer die tollen Fotos!

Thanks a lot to all guests for the photos!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com 
Start des Indianer-Rennens / Start of the Indian Races
Veronika und Honey beim Team Penning (im Hintergrund Debi und John) /
Veronika and Honey during Team Penning (in the background Debi and John)
Dominik auf Leo, Petra auf Chocolate, Oliver auf Bailey ... mit der heimatlichen Zeitung /
Dominik on Leo, Petra on Chocolate, Oliver on Bailey ... with their local newspaper
Old McDonald hat 'ne Farm ... / Old McDonald had a farm ...
Am Horizont / On the horizon
Das Futter gehoert mir (Smokey) /
This food is mine (Smokey)
Anke auf/on Jazz, Jan auf/on Bailey, John auf/on Pal,
Veronika auf/on Leo, Louise auf/on Playboy 
Wie viele Personen passen auf ein Quad? / How many people fit on a 4-wheeler?
Invasion auf unserer Terasse: Cash, Cisco und Twister /
Invasion on our deck: Cash, Cisco and Twister
Heuernte am Devils Tower / Hay crop at Devils Tower
Gitta und/and Buster
Lance und Dun It waren baden ... dieses Mal, um ein Schaf zu retten /
Lance and Dun It went swimming ... this time to save a sheep
Nick hat Glueck: Gitta schneidet ihm die Haare /
Nick is lucky: Gitta cuts his hair
Petra auf/on Jet, Martina auf/on Tucker, Kathrin auf/on Sunny
Wir moegen uns: Tango und Sip / We like each other: Tango and Sip
Katzenparadies: Mister B und Elvis / Cat paradiese: Mister B and Elvis
Wir moegen uns auch: Debi und Schmusi /
We like each other, too: Debi and Schmusi
Mit dem Indianerpferd im Wilden Westen: Lisa und Apache /
With the Indian horse in the Wild West: Lisa and Apache
Schoen ... / Beautiful ...
30 schafft der nicht mehr / It won't make 30 anymore
Jack
Nick und Lisa treiben die Schafe zusammen / Nick and Lisa gather the sheep
Docking
Platz / Space
Und noch mehr Platz / And more space

Saturday, October 29, 2011

Eine traurige Geschichte / A sad story

Silka, Linda, Lisa und/and Barbara (in Europa/Europe)
Es waren einmal vier junge huebsche intelligente erfolgreiche Frauen aus Deutschland und der Schweiz. Sie hatten das perfekte Leben ... bis sie Ranchurlaub in Wyoming machten. Jetzt traeumen sie nur noch von Cowboys, Rindern ... und Traktoren. Und wenn sie Weihnachtskekse backen, sehen die komischerweise wie das Wyoming Bucking Horse aus. Oh je ... Mein Tipp: Maedels, meldet Euch bei "Bauer sucht Frau"! Leider gibt es diese Sendung noch nicht in den USA (soweit ich weiss, da wir keinen Fernsehempfang haben).

Once upon a time there were four young pretty intelligent successful women from Germany and Switzerland. They had a perfect life ... till they went on a ranch vacation in Wyoming. Now they only dream of cowboys, cattle ... and tractors. And when they bake Christmas cookies, latter ones look like the Wyoming bucking horse. Oh dear ... My advice: Girls, apply for (the German TV show) "Rancher looking for wife"! Unfortunately, they don't have this show in the US, yet (as far as I know since we don't have TV reception).

Alles andere im naechsten Blog!

Everything else in the next blog!

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/
Kandidatinnen fuer "Bauer sucht Frau" :-)
Candidates for (the German TV show) "Rancher looking for wife" :-)
Kuenstlerisch wertvoll / Valuable art:
Wyoming bucking horse cookie

Monday, October 17, 2011

Herbstausritt / Fall trail ride

Sandra (links) auf Pep, daneben Heike auf Rusty und zwei Gaeste der Nachbarranch /
Sandra (left) on Pep, next to her Heike on Rusty and two guests on the neighbor ranch
Im Herbst ist die Luft klarer denn je. Nachdem die Reitsaison 2011 zu Ende gegangen ist (und ich noch im letzten Moment unsere Steuererklaerung 2010 abgegeben habe), fuhren Sandra und ich mit Pep und Jazz zur Nachbarranch, um dort mit Heike und zwei Ranchgaesten auszureiten. Dann musste nach drei Monaten in Wyoming auch Sandra abreisen ... wie alle mit Traenen in den Augen ... Wyoming hat Suchtfaktor, zumindest fuer diejenigen, die Pferde, Natur und handfeste Arbeit lieben. Wer mit dem Wyoming-Virus infiziert wurde, der findet nur schwer wieder heim.

In fall the air is clearer than ever. After the 2011 riding season ended (and I finally finished the 2010 income tax return), Sandra and I trailered Pep and Jazz over to the neighboring ranch to go riding with Heike and some other ranch guests. Then Sandra - after almost three months - Sandra had to leave for Germany ... with tears in her eyes like everyone else ... Wyoming is like an addiction, at least for everyone who loves horses, nature and hadns-on work. Once you catch the Wyoming virus, you have a hard time going home.

Fuer die naechsten drei Wochen wird Romina uns bei der Arbeit helfen. Ansonsten sind nur noch Nick, Tav und ich auf der Ranch, es ist sehr ruhig geworden ... wenn man nicht gerade Tav beim Singen zuhoert, was eh nicht empfehlenswert ist ;-) Wir haben weiter viel zu tun, darueber mehr in den naechsten Blogs.

Romina is helping us with our work during the next three weeks. Other than her, there are only Nick, Tav and I left on the ranch. It has become quiet ... if you don't listen to Tav sing which might hurt your ears ;-) We are still quite busy, more about that in the next blogs.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/
Wilde Pferde / Wild horses
Vor den Missouri Buttes / In front of the Missouri Buttes

Sunday, June 19, 2011

In der Praerie / In the prairie

Als ob man allein auf der Erde waere / As if one was all alone on earth
Am Freitag haben wir Brandon geholfen, Rinder in der weiten Praerie Sued-Dakotas zu sortieren. 360 Grad Unendlichkeit. Am Samstag sind dann leider Britta und Annett schon wieder abgereist. Wir haben Mandy aus Neuseeland in Rapid City abgeholt. Heute morgen haben wir ganz frueh Rinder getrieben, weil wir um 11 Uhr im Auto nach Sturgis sitzen mussten. Dort findet ein Ranchrodeo statt. Ich bin zu Hause geblieben, werde Euch aber die Foto der anderen in einem der naechsten Blogs zeigen. Meine Kamera ist kaputt ... muss eine neue kaufen. Bin fuer Tipps dankbar (gute Kompaktkameras).

On Friday we helped Brandon sort cattle in the wide prairie of South Dakota. 360 degrees of endlessness. On Saturday Britta and Annett had to leave. We picked up New Zealander Mandy from Rapid City. Early this morning we moved cattle, we had to leave for Sturgis at 11 am to see a ranch rodeo. I stayed home but will show photos our guests took in one of the next blogs. My camera is broke ... have to buy a new one. Any advice for a good compact camera?

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/
Tav und/and Whiskey
Auf der Suche nach Jaehrlingen unter den Kuehen /
Searching for yearlings in the cow herd 
Claudia auf/on Buster, Jasmin auf/on Pep, Gabi auf/on Pal, Annett auf/on Tucker, Britta auf/on Classy, Chris auf/on Indy, Vanessa auf/on Chica, Tav auf/on Whiskey (Ich ritt Stella./I rode Stella.)

Cowboy mit Kamera: Nick auf Frosty /
Cowboy with camera: Nick on Frosty

Neugierige Rinder / Curious cattle
Warten / Waiting
Vanessa baut Zaun, Annett sortiert die Pferde /
Vanessa builds fence, Annett sorts horses
Gordo freut sich / Gordo is happy
Gordo freut sich immer noch / Gordo is still happy
Britta verabschiedet sich von Classy / Britta says goodbye to Classy
Annett verabschiedet sich von Wyoming / Annett says goodbye to Wyoming