Und wieder eine internationale Woche / And another international week

Laraine und/and Pink(erton)

Bis auf Laraine sind schon wieder alle weg. Und in drei Wochen ist die Saison zu Ende. Wahnsinn, wie die Zeit vergeht! Wir hatten wieder eine schoene Woche, wie die Bilder zeigen. Und heute sind Ellen und Tom aus England, Thale und Angelica aus Norwegen sowie Axel, Jens und Peter aus Deutschland angereist.

Other than Laraine everyone has left again. And the seasons ends in three weeks. It's amazing how time goes by! We have had a great week again as the pictures show. And today Ellen and Tom from England, Thale and Angelica from Norway and Axel, Jens and Peter from Germany arrived.

Leider habe ich - unwissentlich und absichtlich - Kathrins und Huberts Fotokarte zerstoert ... einige tolle Bilder entgehen Euch (und uns) leider, aber vielleicht kann ein Spezialist die Fotos noch retten ... ich druecke die Daumen, Kathrin und Hubert!

Unfortunately, I have - unknowingly and not on purpose - destroyed Kathrin's and Hubert's photo card ... there are some great picture you (and we) won't get to see but hopefully a specialist can still help ... I keep my fingers crossed, Kathrin and Hubert! 

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Maggie und ihr Liebling Leftie / Maggie and her beloved Leftie 

Alex und ihr Liebling Pep / Alex and her beloved Pep 

Lance und Poco in der Mittagspause /
Lance and Poco during lunch break

Nein, Thomas, nicht streicheln! / No, Thomas, don't pet them!

Kathrin und/and Hubert auf/on Poco und/and Playboy

Nick baut eine neue Traenke / Nick is building a new water tank 

Sarah und/and Sharon

Irma und/and Margret (auf/on Tucker und/and Pal)

So ein attraktiver Esel! / Such a handsome donkey! 

Gauge flirtet mit Maggie und Alex / Gauge is flirting with Maggie and Alex

Und Elvis flirtet mit Kathrin / And Elvis is flirting with Kathrin

Gefaehrlicher Mann: Hubert /
Dangerous man: Hubert

Anja und/and Juno

Sonja, jetzt sieht Dun It aus wie ein Maedchen! /
Sonja, now Dun It looks like a girl!

Frueh am Morgen: Ann-Catrin auf Poncho mit Nachbar Will /
Early in the morning: Ann-Catrin on Poncho with neighbor Will

Auf der Kante/ On the edge: Hubert, Kathrin, Maggie, Alex

Nick schneidet Barbies Hufe (Lance und Thomas helfen) .
Nick is trimming Barbie's hooves (Lance and Thomas are helping)

Wilde Englaenderinnen: Sharon auf Sunny und Sarah auf Captain /
Wild Brits: Sharon on Sunny and Sarah on Captain

Bei der Arbeit: Margret und Irma /
At work: Margret and Irma

Blondine (Maggie) am Steuer / Blonde (Maggie) at the wheel

Wie suess! Alex und Bluthundwelpe /
How cute! Alex and bloodhound pup

Thomas' letzte Ruhe / Thomas' last rest

Pferdeauktion / Horse sale

Thomas liebt Jazz / Thomas loves Jazz

Blondine (Maggie) in der Mittagspause / Blonde (Maggie) during lunch break

Ritt mit Aussicht / Ride with a view

Ausritt am Sonntagmorgen: Hinten reiten Hubert auf Playboy und Maggie auf Smoky./
Trail ride on Sunday morning: Hubert on Playboy and Maggie on Smoky in the back.

Am Mittwoch reiste Thomas (aus Deutschland) an, am Samstag Irma und Margret (aus Holland) sowie Sarah und Sharon (aus England). Zusammen mit Kathrin, Hubert, Maggie und Alex haben wir eine Pferdeauktion besucht ... aber kein Pferd gekauft. Wir sind zu oft bei Auktionen hereingelegt worden. Hier im Wilden Westen gibt es keine Kaeufergarantie!

On Wednesday Thomas (German) arrived, on Saturday Irma and Margret (Dutch) as well as Sarah and Sharon (English). Together with Kathrin, Hubert, Maggie and Alex we all went to a horse sale on Saturday ... but we did not buy a horse. We have been tricked too often at auctions. There is not buyer's guarantee in the Wild West! 

Als Lance am Sonntagmorgen mit den Neuankoemmlingen die Einfuehrung machte, bin ich mit den anderen auf einen "aussichtsreichen" Ausritt gegangen. Es war sonnig, aber kuehl und stuermisch ... mein Lieblingswetter. Und fuers Reiten ideal!

When Lance did the introduction with the "newbies" on Sunday morning, I took the others on a "ride with a view". It was sunny but cool and windy ... my favorite weather. And perfect for riding!

Ich werde in den naechsten Tagen noch ein paar Fotos von unseren Gaesten "stehlen" und einen ausfuehrlicheren Blog online stellen. Was sonst noch geschah: Am Freitag sind wir alle tanzen gegangen, am Samstag ist eine unterirdische Wasserleitung gebrochen, die Nick mit Hilfe von Nachbar Ken reparieren konnte, am Sonntag hatten dann fast alle Gaeste und Mitarbeiter eine Erkaeltung ... wir haben Rinder geschoben und Zaeune auf- und abgebaut ... und unsere Haeuser sind nun alle frisch gestrichen.

During the next few days I will "steal" some more photos from the guests and put a more detailed blog online. What else happened: On Friday we all went dancing, on Saturday an underground water line broke but Nick and neighbor Ken could fix it, by Sunday most of the guests and employees had a cold ... we moved cattle and put up and down fence ... and all the houses have been painted. 

Morgen werden uns Huebert und Kathrin verlassen, dafuer hole ich Laraine aus Grossbritannien vom Flughafen ab.  

Tomorrow Hubert and Kathrin will leave us. I am picking up Laraine (from Great Britain) from the airport.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhaventranch.com

www.facebook.com/thenewhavenranch

Voller Tatendrank: Thomas auf Snickers / Wants action: Thomas on Snickers

Alex und Pal haben die Rinder im Blick / Alex and Pal have an eye on the cattle

Kathrin und Leo auch / Kathrin and Leo as well

Maggie bildet gern das Schlusslicht;-)
Maggie likes being last ;-)

An Wyoming gewoehnt man sich nie / You never get used to Wyoming

Anja, Jazz und ganz viele Schafe / Anja, Jazz and lots of sheep

Viele Leute meinen, dass ich mich nach zehn Jahren in Wyoming an das Leben hier gewoehnt habe und die Schoenheit dieser Landschaft gar nicht mehr wahrnehme, aber das stimmt nicht. Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht die Weite des staendig wechselnden Himmels geniesse, die ohrenbetaeubende Stille an einem heissen Sommertag oder das Heulen eines Blizzards im Winter, den Geruch der Pferde und des frisch geschnittenen Grases und feuchter Erde nach einem Regenguss, das schoene Gefuehl, immer irgendwelche Tiere streicheln zu koennen und durch die leere Landschaft zu reiten, ohne auf Strassen und Fahrzeuge achten zu muessen. Ich weiss mittlerweile nicht mehr, wie ich es so viele Jahre in einer kleinen Wohnung in einer Grossstadt ohne Tiere und in einem Buerojob aushalten konnte. Nein, an Wyoming werde ich mich in diesem Sinne nie "gewoehnen".

Many people think that after ten years in Wyoming, I got used to life here and don't see the beauty of this place anymore but that's not true. There is no day during which I don't enjoy the wide open ever changing sky, the deafening silence of a hot summer day or the howling of a blizzard in winter, the scent of horses and fresh cut grass and the damp soil after a thunderstorm, the comforting feeling of always being able to pet some animals and ride through an empty landscape without having to pay attention to streets and vehicles. I have no idea anymore how I could have stayed in a small apartment in a big city without pets and in an office job for so many years. No, in this sense I will never "get used" to Wyoming.

Vielen Dank an alle Gaeste fuer die tollen Fotos!

Thanks a lot to all guests for the photos!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com 

Start des Indianer-Rennens / Start of the Indian Races

Veronika und Honey beim Team Penning (im Hintergrund Debi und John) /
Veronika and Honey during Team Penning (in the background Debi and John)

Dominik auf Leo, Petra auf Chocolate, Oliver auf Bailey ... mit der heimatlichen Zeitung /
Dominik on Leo, Petra on Chocolate, Oliver on Bailey ... with their local newspaper

Old McDonald hat 'ne Farm ... / Old McDonald had a farm ...

Am Horizont / On the horizon

Das Futter gehoert mir (Smokey) /
This food is mine (Smokey)

Anke auf/on Jazz, Jan auf/on Bailey, John auf/on Pal,
Veronika auf/on Leo, Louise auf/on Playboy 

Wie viele Personen passen auf ein Quad? / How many people fit on a 4-wheeler?

Invasion auf unserer Terasse: Cash, Cisco und Twister /
Invasion on our deck: Cash, Cisco and Twister

Heuernte am Devils Tower / Hay crop at Devils Tower

Gitta und/and Buster

Lance und Dun It waren baden ... dieses Mal, um ein Schaf zu retten /
Lance and Dun It went swimming ... this time to save a sheep

Nick hat Glueck: Gitta schneidet ihm die Haare /
Nick is lucky: Gitta cuts his hair

Petra auf/on Jet, Martina auf/on Tucker, Kathrin auf/on Sunny

Wir moegen uns: Tango und Sip / We like each other: Tango and Sip

Katzenparadies: Mister B und Elvis / Cat paradiese: Mister B and Elvis

Wir moegen uns auch: Debi und Schmusi /
We like each other, too: Debi and Schmusi

Mit dem Indianerpferd im Wilden Westen: Lisa und Apache /
With the Indian horse in the Wild West: Lisa and Apache

Schoen ... / Beautiful ...

30 schafft der nicht mehr / It won't make 30 anymore

Jack

Nick und Lisa treiben die Schafe zusammen / Nick and Lisa gather the sheep

Docking

Platz / Space

Und noch mehr Platz / And more space