Im Sattel / In the saddle

Doerte (auf Bruno) and Anke (auf Poco) checken die Herde /
Doerte (on Bruno) and Anke (on Poco) are checking the herd

Nach ein paar kalten Tagen ist es wieder warm und sonnig geworden. Schlecht fuer die Jaeger, weil die Hirschboecke sich trotzt der Brunft in den schattigen Canyons verstecken, gut fuer uns, weil wir reiten koennen. Gestern waren Anke, Krista (die Frau unseres Jagdguides Tom) und ich unterwegs, um unsere Pferdeherde zu checken.

After a few cold days it has become warm and sunny again. Bad for the hunters because despite the rut the deer bucks are hiding in the shady canyons. Good for us because we can go riding. Yesterday Anke, Krista (the wife of our hunting guide Tom) and I went out to check on our horse herd.

Poco, den ich fuer Stella eingetauscht habe, macht sich gut. Nach anfaenglichem Unwillen wird er immer motivierter (wenn auch alles in Zeitlupe). Anke moechte ihm am liebsten mit nach Deutschland nehmen.

Poco, who I got in exchange for Stella, is doing well. After being somewhat unwilling at first he is getting more motivated with every ride (even if in slow motion). Anke would love to take him home to Germany.

Wir haben auch unserem Nachbarn dabei geholfen, seine Faersen/Kalbinnen (erstgebaehrende Kuehe) hereinzuholen. Am Tag danach stand ein weiterer Schwangerschaftstest an. Die "offenen" (nicht schwangeren) Kuehe haben wir dann zusammen mit Ken zum Viehauktionshaus gefahren.

We also helped our neighbor to move in his heifers (first-time mother cows). On the day after they had to be preg checked as well. Together with Ken we drove the "open" (not pregnant) cows to the livestock sale barn in town.

Am Samstag haben Nick und ich es zum dritten Mal in diesem Jahr geschafft, ins Kino zu gehen. Der neue James Bond war spannend, aber ich will auch unbedingt "Lincoln", "Argo" und "Flight" sehen.

On Saturday Nick and I managed for the third time this year to go to the movie theater. The new James Bond was exciting. But I also want to see "Lincoln", "Argo" and "Flight".

Am Donnerstag wird hier das traditionelle Thanksgiving-Fest gefeiert, immer mit Truthahn. Dieses Jahr werden wir nur zu Viert sein: Nick, seine Mutter JoAnn, Anke und ich. Doch vorher hat Nick noch viel Arbeit am See zu erledigen ... ja, darueber wollte ich irgendwann auch noch ausfuehrlich berichten.

Thursday is Thanksgiving-Day, probably the most traditional of all American holidays. And it's always turkey. This year we'll just be four: Nick, Nick's mom JoAnn, Anke and I. But before Nick still has a lot of work to do at the lake ... yes, at some time I will have to write about that in more detail.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Bloss keine Kuehe im Wald verlieren: Nick, Jeremiah und Russ /
Just don't lose any cows in the woods: Nick, Jeremiah and Russ

Faersinnen/Kalbinnen auf dem Weg zum Schwangerschaftstest /
Heifers on the way to the preg check

Chester und/and Cisco

Anke auf Poco und Krista auf Sunny mit Kristas Hund Allie /
Anke on Poco and Krista on Sunny with Krista's dog Allie

Ein Platz an der Sonne / A spot in the sun

Ken und/and Nick



Alle meine Gaenschen / All my geese

Anke und/and Poco

Allie vor Homestead / Allie in front of homestead

Ton in Ton / Color coordinated

???

Erntedank in Wyoming / Thanksgiving in Wyoming

Eigentlich sollte hier ja ein Foto von einem gebratenen Truthahn erscheinen, aber wen interessiert das schon! Vor dem grossen Fressgelage (mit Suesskartoffeln, Cranberry Relish, Squash und Kuerbis-Torte) waren wir Frauen reiten. Katrin auf Classy, Brandy auf Pal, Helen auf Bo, Chelsey auf Jet und ich (hinter der Kamera) auf Vegas (v.l.n.r.).

Actually you were supposed to see a picture of a roasted turkey here but who cares! Before the feast (with sweet potatoes, cranberry relish, squash and pumpkin pie) we women went riding. Katrin on Classy, Brandy on Pal, Helen on Bo, Chelsey on Jet and I (behind the camera) on Vegas (from left to right).

Nick sass auf seinem Traktor, um die Baustelle fuer die neue Heuscheune vorzubereiten (kein Mitleid, er liebt solche Arbeit), Brandon und Emmett haben Football geschaut, Tom (unser Jagdfuehrer), Theron (Helens Mann), Cody (Helens und Therons Sohn und Chelseys Freund) und Curt (Helens und Therons Sohn) waren jagen, und JoAnn und Buzz (ihr Freund) haben relaxt.

Nick prefered to sit on his tractor to prepare the construction site for his new hay barn (no pity, he loves this kind of work), Brandon and Emmett watched football. Tom (our hunting guide), Theron (Helen's husband), Cody (Helen's and Theron's son and Chelsey's boyfriend) and Curt (Helen's and Theron's son) were hunting and JoAnn and Buzz (her boyfrind) just relaxed.

Thanksgiving hat nichts mit den europaeischen Erntedankfesten zu tun. Die Amerikaner fuehren es auf ein dreitaegiges Fest im Herbst 1621 zurueck. Die frisch von England eingewanderten Puritaner feierten es mit den ansaessigen Indianern, ohne deren Hilfe sie den Winter nicht ueberlebt haetten. Heute ist Thanksgiving das groesste Familienfest in den USA. Und am Tag danach, dem so genannten "Schwarzen Freitag", werden die Preise im Einzelhandel drastisch gesenkt. Gut, dass wir heute nicht in die Stadt fahren ...

Thanksgiving cannot be compared to European harvest festivals. The Americans attribute it to a three day celebration in the fall of 1621. The newly arrived Puritans celebrated it with local Indians without whom they would not have survived the winter. Today Thanksgiving is the biggest family holiday in the US. And the day after - "Black Friday" - retail stores all over the country lower their prices significantly. Good that we aren't going to town today ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/