Thanksgiving und ein Besuch im Mormonenstaat / Thanksgiving and a visit in the Mormon state

Einer von ca. 700 Bisons auf Antelope Island im Grossen Salzsee von Utah. /
One of ca. 700 bison on Antelope Island in Utah's Great Salt Lake.

Am Mittwoch fuhren Nick und ich von Hulett im Nordosten Wyomings zehn Stunden lang nach Evanston im Suedwesten des Bundestaates ... nicht allzu stressig, denn Staus gibt es ja in Wyoming nicht ;-) Brandons Eltern Mike und Kathy hatten uns zu Thanksgiving eingeladen, dem wahrscheinlich wichtigsten Familienfest in den USA - immer am letzten Donnerstag im November. Traditionell gibt es gebratenen Truthahn, Suesskartoffeln, Stuffing, Cranberry-Sauce, Gruene-Bohnen-Kasserole, Kuerbiskuchen und und und. Brandon, Brandy, Emmett und Garrett waren auch dort, ebenso Brandons Brueder und ihre Familien.

On Wednesday, Nick and I drove ten hours from Hulett in Northeastern Wyoming to Evanston in the Southwestern part of the state ... not very stressful since there are no traffic jams in Wyoming ;-) Brandon's parents Mike and Kathy had invited us for Thanksgiving - probably the US' most important family celebration, always on the last Thursday of November. Traditional foods are roasted turkey, sweet potatoes, stuffing, cranberry sauce, green bean casserole, pumpkin pie and and and. Brandon, Brandy, Emmett and Garrett were there as well as were Brandon's brothers and their families.

Am Tag nach Thanksgiving machten Nick und ich uns auf nach Salt Lake City in Utah, nur ca. zwei Stunden entfernt. Wir wollten uns die von Mormonen gegruendete Stadt und ihre Umgebung anschauen. Salt Lake City ist von hohen Bergen eingerahmt, die 2006 Schauplatz der Olympischen Winterspiele waren. Wir haben uns die Stadt erwandert. Besonders beeindruckend ist der aus Granit erbaute Tempel der Mormonen, zu dem Nicht-Mormonen aber keinen Zugang haben. Die Polygamie wurde offiziell schon laengst abgeschafft, u.a. weil die USA Utah anonsten nicht als eigenstaendigen Bundesstaat anerkannt haette, aber von einer Gleichberechtigung der Geschlechter kann in der mormonischen Kirche trotzdem nicht die Rede sein. Jeder, wie er oder sie es mag.

The day after Thanksgiving Nick and I drove to Salt Lake City in Utah, just about two hours from Evanston. We wanted to visit the Mormon city and its surrounding area. Salt Lake City is framed by high mountains which in 2006 were the site of the Winter Olympic Games. We walked through most of downtown. The granite temple is especially impressive but non-Mormons are not allowed to enter it. Polygamy for which Mormons are still somewhat (in)famous has officially been abolished a long time ago, also because the United States would not have accepted Utah's application to become a state of the union. Now, to say that today the genders have equal rights in the Mormon church, would be a bit of a stretch. Each to his or her own I guess.

Wir haben die Annehmlichkeiten einer groesseren Stadt genossen und uns am naechsten Tag auf den Weg nach Antelope Island gemacht, einer Insel im Grossen Salzsee Utahs. Dieser See wird von zahlreichen Fluessen gespeist, hat aber keinen Abfluss, so dass das Wasser verdunstet, die vielen Mineralien sich aber ansammeln - ein wahres Paradies fuer alle Arten von Voegeln. Auf Antelope Island haben wir uns eine historische Ranch angeschaut und Ideen gesammelt, die unsere Ranch mehr autark machen, d.h. unabhaengiger von den Segnungen der modernen Welt ... manchmal muss man dafuer nur ein bisschen in die Vergangenheit gehen.

After enjoying the amenities of a big city, the next day we left for Antelope Island situated in Utah's Great Salt Lake. The Lake is fed by various rivers but does not have an outlet. The water evaporates, leaving the minerals to accumulate in the lake. A paradise for many kinds of birds. We visited a historic ranch on the island and gathered some ideas on how to live more independently from the blessings of the modern world ... sometimes one just has to go back in time.

Auf der Insel gibt es viele Antilopen und seit 1893 auch Bisons, die per Schiff auf das Eiland gebracht wurden. Rinder und Schafe gibt es nicht mehr, aber Pferde sieht man gluecklicherweise noch ... wenn auch nur als Reittiere fuer touristische Exkursionen. Mittags haben wir uns wieder auf den Weg nach Hulett gemacht, das wir um Mitternacht erreichten. Wir wollten noch einige Aussenarbeiten erledigen, bevor es am Dienstag kalt wird ... am Donnerstag soll es tagsueber nur minus 15 Grad Celsius werden ... nach einigen wunderschoenen milden Herbstwochen.

There are many antelope on the island and since 1893 bison as well. They were brought to the island by ship. Cattle and sheep are long gone but one still sees some horses ... even though just as mounts for touristic excursions. At noon we headed back home where we arrived at about midnight. We wanted to get some chores done before it is getting cold on Tuesday ... on Thursday we are expecting 0 degrees Fahrenheit - during the day. And that after quite a few mild and beautiful fall weeks.

Da es momentan wenig schneit, die Reservoirs aber gefroren sind, hatte Nick die Idee, Wasser in einem Schlauch ueber einen Damm in einen Canyon zu leiten, damit die Pferde und Rinder trinken koennen. Fuellt man den Schlauch mit Wasser, verankert ein Schlauchende im See und legt das andere Schlauchende tiefer, dann hoert das Wasser nicht auf zu fliessen, und fliessendes Wasser friert bekanntlich nicht so schnell ;-)

Since it does not snow much right now and the reservoirs are frozen, Nick had the idea to siphon water in a hose across a dam into a canyon so the horses and cattle can drink. If you fill a hose with water, keep one end in the reservoir and the other end lower than that, the water does not stop flowing and flowing water - as is well-known - does not freeze that easily ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Thanksgiving in Evanston: Brandon, Garrett, Brandy, Emmett, Tiara, Danny, Martina,
Mike, Kathy, Nick, Daphne, Kalauni, Sawyer und/and Aaron.

Nach 40 Jahren wuerde der Mormomen-Tempel in Salt Lake City
1893 fertiggestellt (Nick links). /
In 1893, after 40 years, the Mormon Temple in Salt Lake City
was finished (Nick left).

Pferde auf einer historischen Ranch auf Antelope Island im Grossen Salzsee von Utah
... im Hintergrund die Berge der Wasatch Range. /
Horses on a historic ranch on Antelope Island in Utah's Great Salt Lake ...
in the background the mountains of the Wasatch Range.

Nick am Grossen Salzsee in Utah ... / Nick at the Great Salt Lake in Utah ...

... und auf einem kleinen Reservoir in New Haven. /
... and on a small reservoir in New Haven.

Bruno hat - wie all die anderen Pferde auch - in den vergangenen Wochen gut
zugenommen und sieht dem Winter gelassen entgegen. /
Bruno - like all the other horses - has gained some weight in the last few weeks and
is looking forward to winter.

Zu Parelli und auf den Devils Tower / To Parelli and onto Devils Tower

Ritt mit Blick auf die Spitze des Devils Tower /
Ride with view of the tip Devils Tower

Anne-Marie und ich sind gerade von einem 5-taegigen Parelli Natural Horsemanship-Seminar in Sheridan zurueckgekehrt. Wir hatten Bruno und Honey, unsere neue braune Stute (danke fuer all die Namensvorschlaege), sowie Dun It fuer Kursleiter Dave Ellis dabei. Es hat viel Spass gebracht, und unsere Koepfe rauchen noch. Heike, danke fuer den Anhaenger!

Anne-Marie and I have just returned from a 5-day Parelli Natural Horsemanship clinic in Sheridan. We took Bruno and Honey along, our new bay mare (thanks for all the name suggestions), as well as Dun It for clinician Dave Ellis. It was a lot of fun and there is still smoke coming out of our heads. Heike, thanks for the trailer!

Mittlerweile sind Urs und Manuel abgereist, dafuer sind nun Zoe und Rachel aus England auf der Ranch. Anne-Maries Mann Chris ist am Wochenende zusammen mit seinem Bruder auf den Devils Tower geklettert ... Glueckwunsch! Hatte eigentlich schon vor Tagen einen laengeren Blog geschrieben, der aber im Online-Nirwana verschwunden ist. Jetzt heisst es erstmal mit der Bueroarbeit aufzuholen! Anbei aber noch ein paar Fotos von einem Ritt vor unserer Abreise ...

In the meantime Urs and Manuel left. Instead Zoe and Rachel arrived from England. Anne-Marie's husband Chris together with his brother climbed Devils Tower this weekend ... congratulations! I had already written a longer blog a few days ago but it disappeared into online Nirwana. Now I have to catch up with my office work! Attached a few pics from a ride just before our trip ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Lance auf/on Dun It

Dirk auf/on Pal

Anne-Marie auf/on Leftie und/and Leanne auf/on Juno

Chris auf/on Buster und/and Manuel auf/on Tramp

Judith auf/on Captain

Caroline auf/on Pep mit/with Dirk und/and Judith

Urs auf/on Jet

... und ich auf Bruno / ... and I on Bruno

Was fuer ein schoener Tag! / What a wonderful day!

Viele kleine Kaelber / Lots of little calves

Viehtrieb auf Bruno / Cattle drive on Bruno

Diese Woche ist unglaublich schnell vergangen. Veronika, Marielle, Janine, Susan und Barb werden uns morgen schon wieder verlassen. Dagmar, Stefan und Lena bleiben noch eine Woche. Ein ausfuehrlicher Bericht mit Fotos folgt am Sonntag. Anbei nur ein Foto vom heutigen Viehtrieb, bei dem wir unsere gut 120 Kuehe mit Kaelber auf eine neue Weide getrieben haben. Und zwei Flaschenkaelber haben wir auch ...

This week has sped by amazingly fast. Veronika, Marielle, Janine, Susan and Barb are already leaving us tomorrow again. Dagmar, Stefan and Lena will stay another week. A detailed blog with photos will follow on Sunday. Above just a pic from today's cattle drive where we moved our more than 120 cows with calves onto a new pasture. And we have two bottle calves as well ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Countdown bis zur Reitsaison / Countdown to riding season

Sanny und/and Babies (bei den Amishen Nachbarn / at the Amish neighbors)

Blogger will jetzt, dass man seine Fotos mit Google Chrome hochlaedt ... nicht gerade die feine Art, aber es geht tatsaechlich schneller. Naja.

Blogger wants you to use Google Chrome to upload photos ... not very polite of them but it's at least faster. Well.

Wir geniessen das schoene Wetter, obwohl sich die Trockenheit schon wieder bemerkbar macht. Noch kehren Truthahnjaeger ein und aus, aber die Saison naehert sich ihrem Ende. Die Pferde geniessen das erste Gras (wir stellen sie langsam von Heu auf Weide um). Nick hat die Saat ausgebracht. Wir reparieren auf der Ranch, was repariert werden muss. Die Pferde sind alle entwurmt (dank Lance, Sanny und Anna eine Sache von Minuten). Das Sattelzeug wird gewaschen und geoelt. Und auch das neue/alte Clohaeuschen fuer den New Haven-Friedhof ist endlich aufgebaut.

We are enjoying the nice weather even though it is getting too dry again. We still have turkey hunters come and go but the season is closing soon. The horses are enjoying their first grass (we take some time to take them off hay and put them on grass). Nick has done his farming. We are repairing what needs to be repaired. The horses are wormed (thanks to Lance, Sanny and Anna a matter of minutes). The tack is washed and oiled. And even the old/new outhouse for the New Haven cemetery has been put up.

Die Kuehe und Kaelber kommen in ca. einer Woche aus Montana. Und die ersten Reitgaeste am kommenden Samstag. Gestern haben wir Anja abgeholt. Gaense und Enten brueten, den Huehnern nehmen wir die Eier ja weg. Gauge und Sip haben sich arrangiert, obwohl der junge Sip manchmal zu viel Energie fuer den alten Gauge hat. Und die Katzen und Kater mischen sich wie immer in alles ein.

Our cows and calves will come from Montana in about one week. The first riding guests will come next Saturday. Yesterday we picked up Anja. Geese and ducks are sitting on their nests, the chickens would, too if we did not take their eggs away. Gauge and Sip get along fine even though young Sip is sometimes too rambunctious for old Gauge. And the cats and toms are in the middle of it all as usual.

Ich muss mal wieder Buchhaltung machen *grummel*

I have to do bookkeeping again *grrr*

Viele Gruesse an Sandra, auf dass das Heimweh nach Wyoming nicht allzu schlimm wird!

Greetings to Sandra ... we hope your homesickness for Wyoming won't get too bad!

Alles Gute aus dem Wilden Westen! 

All the best from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Sip braucht Schatten / Sip needs shade

Doerte auf/on Bruno und/and Rita auf/on Playboy

Nick und Anna reparieren die Anbindestangen / Nick and Anna are repairing the tie rails 

Die neuen Gaensekueken kommen bald / The new goslings are coming soon

Assistent des Wranglers: Sip, der Pferdehund /
Wrangler assistent: Sip the horse dog

Anna und/and Buster

Warum hat Leftie es denn so eilig? / Why is Leftie in a hurry?

Sanny und/and Rena

Kann mich dieser bloede Kater nicht in Ruhe lassen? /
Can this darn tom cat not leave me in peace?

Alle unsere Pferdchen / All our horses

Sandra auf/on Whiskey, Rita auf/on Playboy, Lance auf/on Poco und/and Anna auf/on Tucker

Sandra musste leider wieder abreisen, und wir vermissen ihren nie abreissenden norddeutschen Redefluss. Dafuer ist Sanny aus Muenchen gekommen (auch sehr kommunikativ veranlagt ;-) Und Anna ist natuerlich auch noch da. Sanny, Anna, Lance, Rita, Nick und ich haben nach wie vor viel zu tun, bevor in zwei Wochen die Reitsaison beginnt.

Unfortunately, Sandra had to leave again and we miss her never ending flow of words (and Northern German dialect). Sanny arrived from Munich (she is very communicative as well ;-) And Anna is still here as well. Sanny, Anna, Rita, Lance, Nick and I still have a lot to do before the riding season starts in two weeks.

Tanja, die 2007 und 2008 fuer uns gearbeitet hat, ist auch mal wieder fuer ein paar Wochen in Wyoming (auf einer Nachbarranch). Es war schoen, sie wiederzusehen.

Tanja who worked for us in 2007 and 2008 has come back to Wyoming for a few weeks (she is staying on a neighboring ranch). It was fun to see her again.

Kurz ein Wort zu den neuen Pferden: Poco und Playboy sind zwei superbequeme Pferde, die eigentlich sehr brav sind ... bis jemand sie mal wirklich fordert. Dann kommt ihre dominate Seite zum Vorschein. Lance und Sanny arbeiten viel mit den Beiden. Jack ist ein sehr sensibles schnelles Pferd, das auf kleinste Hilfen reagiert (Sandras neuer Liebling). Kein Anfaengerpferd, aber eine Freude fuer fortgeschrittene Reiter. Sanny hat jetzt begonnen, mit Apache zu arbeiten, ich mit Twister. Beide sind noch sehr jung und unerfahren. Apache ruht in sich, Twister hat mehr Feuer.

A few words about the new horses: Poco and Playboy are very smooth horses which behave nicely ... till someone challenges them. Then they show their dominant side. Lance and Sanny are working with them a lot. Jack is a very sensitive fast horse which reacts to the lightest cue (Sandra's new favorite horse). Not a beginner's horse but fun for intermediate riders. Sanny has now started to work with Apache and I with Twister. Both are still young and inexperienced. Apache is pretty calm, Twister has more fire.

Buster laeuft wieder (er hatte ja sein Becken gebrochen, Anna trainiert ihn fast jeden Tag). Und auch Chica geht es besser, je mehr sie geritten wird (sie hat Arthrose). Ginger hat dank dem neuen Gurt keinen Gurtdruck mehr. Und Leo bewegt sich dank Zusatznahrung entspannter (er hat Hufrolle). Nur bei Jazz wachsen die kahlen Stellen in der Sattellage nicht zu. Wir werden es mit einer Lammfelldecke versuchen.

Buster works again (he broke his pelvis one year ago, Anna trains on him almost every day). And Chica is doing better with every ride (she has arthritis) as well. Thanks to the new cinch, Ginger does not get cinch sore anaymore. And Leo can move better again (he has navicular) due to a new supplement. Just Jazz' bald spots on her back don't grow over. We will try it with a lamb wool pad.

Ich bin auch wieder Bruno geritten, der sich nach der langen Pause eigentlich sehr gut benommen hat. Er ist etwas duenn geworden. Ich werde es mit einer speziellen Wurmkur versuchen und muss daran arbeiten, seine Muskeln aufzubauen.

I have ridden Bruno again who behaved relatively well after the long break. He got somewhat skinny. I will try a special wormer and will work on building his muscles.

Die Sonne scheint, es ist warm, und wir geniessen den Fruehling!

The sun is shining, it is warm and we enjoy spring!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Ein Kurzhaarschnitt bitte! / Cut it short, please!

Zwei Suedlaender in Wyoming: Lance und Sip /
Two Southerners in Wyoming: Lance and Sip

Hibbelig: Sandra und Chocolate / High strung: Sandra and Chocolate

Wieder reitbar mit Spezialgurt: Ginger (hier mit Anna) /
Can be ridden again with a special cinch: Ginger (here with Anna)

Natuerlich mit Kater: Rita und Chica /
With a tom cat, of course: Rita and Chica

Sandra schiebt Schafe / Sandra moves sheep

Sip lernt die Schafarbeit / Sip learns how to work sheep



Schertag / Shearing day

Klassische Scheune / Classic barn

Lieben das Wasser: Lance und Poco / Love the water: Lance and Poco

Bruno

Die Boecke warten geduldig / The bucks are waiting patiently

Eine Minute, und die Wolle ist ab / One minute and the wool is gone

Faehrt noch / Still drives

Lotterleben I: Tango und Cash / The easy life: Tango and Cash

Lotterleben II: Lance und Nick / The easy life II: Lance and Nick

Im Sattel / In the saddle

Doerte (auf Bruno) and Anke (auf Poco) checken die Herde /
Doerte (on Bruno) and Anke (on Poco) are checking the herd

Nach ein paar kalten Tagen ist es wieder warm und sonnig geworden. Schlecht fuer die Jaeger, weil die Hirschboecke sich trotzt der Brunft in den schattigen Canyons verstecken, gut fuer uns, weil wir reiten koennen. Gestern waren Anke, Krista (die Frau unseres Jagdguides Tom) und ich unterwegs, um unsere Pferdeherde zu checken.

After a few cold days it has become warm and sunny again. Bad for the hunters because despite the rut the deer bucks are hiding in the shady canyons. Good for us because we can go riding. Yesterday Anke, Krista (the wife of our hunting guide Tom) and I went out to check on our horse herd.

Poco, den ich fuer Stella eingetauscht habe, macht sich gut. Nach anfaenglichem Unwillen wird er immer motivierter (wenn auch alles in Zeitlupe). Anke moechte ihm am liebsten mit nach Deutschland nehmen.

Poco, who I got in exchange for Stella, is doing well. After being somewhat unwilling at first he is getting more motivated with every ride (even if in slow motion). Anke would love to take him home to Germany.

Wir haben auch unserem Nachbarn dabei geholfen, seine Faersen/Kalbinnen (erstgebaehrende Kuehe) hereinzuholen. Am Tag danach stand ein weiterer Schwangerschaftstest an. Die "offenen" (nicht schwangeren) Kuehe haben wir dann zusammen mit Ken zum Viehauktionshaus gefahren.

We also helped our neighbor to move in his heifers (first-time mother cows). On the day after they had to be preg checked as well. Together with Ken we drove the "open" (not pregnant) cows to the livestock sale barn in town.

Am Samstag haben Nick und ich es zum dritten Mal in diesem Jahr geschafft, ins Kino zu gehen. Der neue James Bond war spannend, aber ich will auch unbedingt "Lincoln", "Argo" und "Flight" sehen.

On Saturday Nick and I managed for the third time this year to go to the movie theater. The new James Bond was exciting. But I also want to see "Lincoln", "Argo" and "Flight".

Am Donnerstag wird hier das traditionelle Thanksgiving-Fest gefeiert, immer mit Truthahn. Dieses Jahr werden wir nur zu Viert sein: Nick, seine Mutter JoAnn, Anke und ich. Doch vorher hat Nick noch viel Arbeit am See zu erledigen ... ja, darueber wollte ich irgendwann auch noch ausfuehrlich berichten.

Thursday is Thanksgiving-Day, probably the most traditional of all American holidays. And it's always turkey. This year we'll just be four: Nick, Nick's mom JoAnn, Anke and I. But before Nick still has a lot of work to do at the lake ... yes, at some time I will have to write about that in more detail.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Bloss keine Kuehe im Wald verlieren: Nick, Jeremiah und Russ /
Just don't lose any cows in the woods: Nick, Jeremiah and Russ

Faersinnen/Kalbinnen auf dem Weg zum Schwangerschaftstest /
Heifers on the way to the preg check

Chester und/and Cisco

Anke auf Poco und Krista auf Sunny mit Kristas Hund Allie /
Anke on Poco and Krista on Sunny with Krista's dog Allie

Ein Platz an der Sonne / A spot in the sun

Ken und/and Nick



Alle meine Gaenschen / All my geese

Anke und/and Poco

Allie vor Homestead / Allie in front of homestead

Ton in Ton / Color coordinated

???