Shipping Day

Rita und Indy bei der Arbeit / Rita and Indy at work

Am Dienstag haben wir im Morgengrauen unsere Kuehe und Kaelber zusammengetrieben. Den Tag zuvor hatten Nick, Anja, Rita und ich sie schon nah an die Ranch gebracht, damit sie am Dienstag moeglichst wenig zu laufen hatten. Wir haben unsere Kaelber verkauft, und bevor sie auf den Truck gehen, werden sie gewogen. Natuerlich wollten wir, dass sie moeglichst vollgefressen und -getrunken sind und keine Zeit zum Scheissen und Pinkeln haben, denn jedes Pfund ist Geld wert. Es war zwar kalt, hatte aber zum Glueck nicht geschneit, so dass die Rinder ziemlich entspannt waren. Haetten sie die ganze Nacht Schutz vor dem Wetter gesucht, haetten sie weniger gefressen.

On Tuesday at dawn we gathered our cows and calves. The day before, Nick, Anja, Rita and I had already moved them closer to the ranch so that they did not have to walk that far on Tuesday. We sold our calves and before they are loaded onto a truck, they are weighed. Obviously, we want them to fill up with feed and milk or water and not have time to shit and pee since every pound is worth money. It was cold but luckily did not snow so the cattle were pretty relaxed. Had they had to look for shelter from the weather all night, they would have eaten less.

Sobald sie im Korral waren, mussten die Kaelber von den Kuehen getrennt werden. Dann wurden sie nach Geschlecht sortiert, gewogen, vom Brand Inspector geprueft und verladen. Am Nachmittag kam die Tieraerztin und hat jede Kuh mit Ultraschall auf Schwangerschaft getestet. Die schwangeren Kuehe werden am Samstag mit dem Truck nach Montana gebracht, wo sie den Winter bei Brandy und Brandon auf der Ranch verbringen werden. Dort schneit es weniger, und die Kuehe kommen besser ans Grass. Ausserdem gibt es dort keine Pinien. Das Fressen von Piniennadeln kann zur Abtreibung der Kaelber fuehren.

As soon as they were in the corral, the calves got separated from the cows. Then they were sexed and sorted accordingly, weighed, checked by the brand inspector and loaded. In the afternoon the vet came and ultrasounded every cow for pregnancy. On Saturday, the pregnant cows will be trucked to Montana where they'll spend the winter on Brandy's and Brandon's ranch. It snows less there and the cows can graze better. Also, they don't have pine trees. Eating pine needles can cause abortions in cows.

Die nicht schwangeren und alten Kuehe haben wir heute in unseren Trailern zur Auktion nach Belle Fourche gefahren. Kein Rancher kann es sich leisten, Kuehe zum Spass zu halten. Sie muessen jedes Jahr ein Kalb gebaehren. Naja, bei unseren Longhornkuehen sind wir nicht so kritisch, da wir sie auch fuers sommerliche Team Penning brauchen.

Today, we trailered the open and old cows to the auction in Belle Fourche. No rancher can afford to keep cows for fun. They have to have a calf every year. Well, we are more lenient with our Longhorns since we also use them for our summer team pennings.

Und dann haben wir natuerlich noch - wie bereits auf unserer Facebookseite berichtet - zwei neue Pferde gekauft: einen sehr gut trainierten Ranchwallach namens Cloud fuer Nick und eine ebenfalls sehr willige Appaloosa-Stute namens Cassidy fuer unsere Reitgaeste.

And the we bought two new horses - as already mentioned on our Facebook page: a well trained ranch gelding named Cloud for Nick and an also very willing Appaloosa mare named Cassidy for our riding guests.

Und nicht zuletzt: Nicks Mutter JoAnn wurde 80. Wir haben eine kleine Ueberraschungsparty mit Gaesten fuer sie organisiert und gekocht.

Last but not least: Nick's mother JoAnn became 80. We organised a little surprise party with guests and cooked as well.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch.com

Nick auf unserem neuen Wallach Cloud /
Nick on our new gelding Cloud

Anja auf unserer neuen Stute Cassidy / Anja on our new mare Cassidy

Gauge im Hundehimmel (mit Antilopenbein) /
Gauge in dog heaven (with antelope leg)

Rinder sammeln im Morgengrauen / Gathering cattle at dawn

Nick und Philip sortieren Rinder / Nick and Philip are sorting cattle

Die Kaelber werden gewogen ... / The calves are weighed ...

... und auf den Truck geladen / ... and loaded onto the truck

Die Tieraerztin prueft auf Schwangerschaft / The vet is preg checking

Hirsche am Abend / Deer in the evening

Countdown bis zur Reitsaison / Countdown to riding season

Sanny und/and Babies (bei den Amishen Nachbarn / at the Amish neighbors)

Blogger will jetzt, dass man seine Fotos mit Google Chrome hochlaedt ... nicht gerade die feine Art, aber es geht tatsaechlich schneller. Naja.

Blogger wants you to use Google Chrome to upload photos ... not very polite of them but it's at least faster. Well.

Wir geniessen das schoene Wetter, obwohl sich die Trockenheit schon wieder bemerkbar macht. Noch kehren Truthahnjaeger ein und aus, aber die Saison naehert sich ihrem Ende. Die Pferde geniessen das erste Gras (wir stellen sie langsam von Heu auf Weide um). Nick hat die Saat ausgebracht. Wir reparieren auf der Ranch, was repariert werden muss. Die Pferde sind alle entwurmt (dank Lance, Sanny und Anna eine Sache von Minuten). Das Sattelzeug wird gewaschen und geoelt. Und auch das neue/alte Clohaeuschen fuer den New Haven-Friedhof ist endlich aufgebaut.

We are enjoying the nice weather even though it is getting too dry again. We still have turkey hunters come and go but the season is closing soon. The horses are enjoying their first grass (we take some time to take them off hay and put them on grass). Nick has done his farming. We are repairing what needs to be repaired. The horses are wormed (thanks to Lance, Sanny and Anna a matter of minutes). The tack is washed and oiled. And even the old/new outhouse for the New Haven cemetery has been put up.

Die Kuehe und Kaelber kommen in ca. einer Woche aus Montana. Und die ersten Reitgaeste am kommenden Samstag. Gestern haben wir Anja abgeholt. Gaense und Enten brueten, den Huehnern nehmen wir die Eier ja weg. Gauge und Sip haben sich arrangiert, obwohl der junge Sip manchmal zu viel Energie fuer den alten Gauge hat. Und die Katzen und Kater mischen sich wie immer in alles ein.

Our cows and calves will come from Montana in about one week. The first riding guests will come next Saturday. Yesterday we picked up Anja. Geese and ducks are sitting on their nests, the chickens would, too if we did not take their eggs away. Gauge and Sip get along fine even though young Sip is sometimes too rambunctious for old Gauge. And the cats and toms are in the middle of it all as usual.

Ich muss mal wieder Buchhaltung machen *grummel*

I have to do bookkeeping again *grrr*

Viele Gruesse an Sandra, auf dass das Heimweh nach Wyoming nicht allzu schlimm wird!

Greetings to Sandra ... we hope your homesickness for Wyoming won't get too bad!

Alles Gute aus dem Wilden Westen! 

All the best from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Sip braucht Schatten / Sip needs shade

Doerte auf/on Bruno und/and Rita auf/on Playboy

Nick und Anna reparieren die Anbindestangen / Nick and Anna are repairing the tie rails 

Die neuen Gaensekueken kommen bald / The new goslings are coming soon

Assistent des Wranglers: Sip, der Pferdehund /
Wrangler assistent: Sip the horse dog

Anna und/and Buster

Warum hat Leftie es denn so eilig? / Why is Leftie in a hurry?

Sanny und/and Rena

Kann mich dieser bloede Kater nicht in Ruhe lassen? /
Can this darn tom cat not leave me in peace?

Einmal Montana und zurueck / Montana and back

Nichts / Nothing

Am Montag fuhren Nick und ich nach Miles City in Montana - eine ca. 3-stuendige Fahrt. Wir wollten bei einer Auktion ca. 120 traechtige Kuehe kaufen, aber die Preise waren dann doch um einiges hoeher als erwartet. Wir werden weiter suchen muessen. Da unsere Ranch voller Pinien ist und Piniennadeln Fruehgeburten bei Kuehen verursachen koennen, muessen wir die Kuehe im Winter bis zur Geburt der Kaelber woanders unterbringen, z.B. bei Brandy und Brandon.

On Monday Nick and I drove to Miles City in Montana - about a 3-hour drive. We wanted to buy about 120 bred cows at an auction but the prices were a lot higher than expected. We will have to go on looking. Since our ranch is full of pine trees and pine needles can cause cows to abort their calves, we will have to winter the cows some place else till calving time, i.e. at Brandy's and Brandon's.

Die Beiden und ihre Kinder sind von einer grossen baumlosen Ranch in Sued-Dakota auf eine noch groessere baumlose Ranch in Montana gezogen, ca. 100 Meilen noerdlich von Miles City. Doch waehrend in Sued-Dakota welliges Grasland ueberwog, sieht es in Montana rauer aus: Salbeibuschprairie unterbrochen von Tafelbergen, vielen kleinen Canyons und Baechen sowie Huegelformationen, die wie schlafende Tiere aussehen. Dies ist Dinosaurierland - man findet immer noch zahlreiche Knochen.

The two and their kids moved from a big treeless ranch in South Dakota to an even bigger treeless ranch in Montana, about 100 miles north of Miles City. While South Dakota is mostly rolling grass land, the middle of Montana looks rougher: sagebrush prairie interrupted by buttes, small coolies and creeks as well as hills which look like sleeping animals. This is dinosaur land - one still finds lots of bones.

Ueberall findet man alte von Schafhirten aufgestapelte Steintuerme, die auf Wasser hinweisen sollen. Eine entlegene, einsame Landschaft. Am Mittwoch fuhren Nick und ich wieder nach New Haven, gerade rechtzeitig zum Beginn der Hirschjagdsaison. Heute stand ich um 4.30 Uhr morgens in der Kueche, damit die Jaeger und Guide Tom rechtzeitig vor Sonnenaufgang aufbrechen konnten. Und ja, Silke ist auch da ... wir wollen heute reiten gehen. Aber dafuer muessen wir erstmal die Pferde finden ;-)

Everywhere you see old sheepherder monuments (built from flat rock) which are supposed to point to water in the vicinity. A remote and lonely landscape. On Wednesday Nick and I drove back to New Haven, just in time for the beginning of deer hunting season. Today I stood in the kitchen at 4.30 am so the hunters and guide Tom could leave in time before sunrise. And yes, Silke is here as well ... we want to go riding today. But first we need to find the horses ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Die Dalton-Gang / The Dalton Gang

Loch in der Wand / Hole in the wall

Schafhirten-Monument / Sheepherder monument

Leere / Emptiness