Docs letzter Tag / Doc's last day

Owen (auf Cloud) treibt Pferde / Owen (on Cloud) moves horses

Seit Jahren habe ich die Entscheidung vor mir her geschoben. Doc, ein Fuchswallach, der schon seit seinem 3. Jahr auf der Ranch lebt und zunaechst Brandys und dann Nicks und Heikes und zuletzt mein Pferd war, hatte Hufrolle. Die vergangenen vier Jahre konnte ich ihn nicht mehr reiten, aber da er trotz seines hohen Alters ansonsten topfit war, durfte er hier seinen Lebensabend verbringen. Dieses Jahr konnte er jedoch kaum mehr der Herde folgen. Der Winter steht vor der Tuer, und wir sehen dann manchmal die Herde fuer Wochen nicht. Sollte ich Doc mitschicken, obwohl er Schmerzen hatte und den Anschluss verlieren wuerde und - wie Silke meinte - sich aufgrund seiner Unsicherheit auch leichter verletzen koennte? Mal von finanziellen Gruenden ganz abgesehen (auch hier kostet der Unterhalt eines Pferdes Geld) geht es auch um die Lebensqualitaet des Pferdes, das ein Leben in relativer Freiheit gewohnt ist ... ich wollte Doc nicht in Einzelhaft im Korral mit Schmerzmitteln halten. Keine einfache Entscheidung ...

For years I have been delaying this decision. Doc, a sorrel gelding, has lived on the ranch since he was a three-year old. He was Brandy's, then Nick's and Heike's and then my horse before he developed navicular syndrome. I haven't been able to ride him for the last four years but since despite his old age he was otherwise healthy, we let him enjoy retirement on the ranch. This year, though, he could hardly follow the herd anymore. Winter is coming and then we often don't see the herd for weeks at a time. Should I send Doc with the others even though he was in pain and might not be able to keep up and - as Silke said - get injured due not being surefooted anymore? Not to mention financial reasons (yes, out here keeping a horse costs money as well) one needs to consider the horse's quality of life. Doc was used to a life in relative freedom ... I did not want to keep him alone in the corral and feed him pain killers. Not an easy decision ...

Ich moechte kein Pferd erschiessen, und Nick reisst sich auch nicht darum. Deshalb waren wir froh, als Owen, der auf einer Nachbarranch arbeitet, uns anbot, diese Aufgabe zu uebernehmen. Zunaechst wollten wir die Pferdeherde, die Longhornrinder und die Bullen auf eine andere Weide treiben. Unsere Reitpferde, die wir dichter an der Ranch halten, hatten sich alle ausser Cloud und Cassidy aus dem Staub gemacht (wir haben sie spaeter wiedergefunden). Da Owen Cloud und Silke Cassidy ritt, blieb mir nur das Quad, um die Beiden, die die Ranch nicht so gut kennen, zu unterstuetzen. Nick arbeitete unterdessen an einem neuen Damm (mehr dazu ein anderes Mal).

I do not want to shoot a horse and Nick is not crazy about it either. Good for us when Owen who works on a neighboring ranch offered to do the job. But first we wanted to move the horses, the longhorn cows and the bulls to another pasture. Our riding horses which we keep closer to the ranch were all gone (we found them later) but for Cloud and Cassidy. Since Owen rode Cloud and Silke Cassidy, I took the 4-wheeler to help since Owen and Silke don't know the ranch that well. In the meantime, Nick was working on a another dam (more about that some other time).

Philip, Tiffany und ihre Kinder Keira (s. Foto) und Lashae werden den Winter ueber auf der Ranch leben. Sie haben ihre Pferde - einen Blue Roan, einen Bay Roan und ein Fuchsfohlen - mitgebracht (s. Foto). Schade, dass ich die Roans nicht als unsere Pferde ausgeben kann ;-) Schoene Tiere, aber noch nicht ganz zugeritten.

Philip, Tiffany and their children Keira (s. photo) and Lashae are going to spend the winter on the ranch. They brought their horses - a blue roan, a bay roan and a sorrel filly (s. photo). Too bad that I cannot pretend the roans are ours ;-) Pretty animals but not really started, yet.

Nachdem Owen und Silke die Rinder und Pferde auf eine neue Weide gebracht hatten, fuehrte Silke Doc am Halfter zurueck zur Ranch (s. Foto). Ich habe mich von ihm verabschiedet, bevor Nick und Owen ihn zu einem nahen Canyon brachten. Er wusste bis zuletzt nicht, was auf ihn zukam.

After Owen and Silke had moved the cattle and horses onto a new pasture, Silke ponied Doc back to the ranch (s. photo). I said bye to him before Nick and Owen brought him to a near canyon. He never knew what was going to happen.

Mit traurigen Gruessen, Doerte
With sad greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Aufbruch: Owen mit Silke auf Cassidy und Penny /
Taking off: Owen with Silke (on Cassidy) and Penny

Wo sind die Rinder? / Where are the cattle?

Gefunden / Found 'em

Wo sind die Pferde? / Where are the horses?

Nicht den Anschluss verlieren / Catching up

Philips Pferde / Philip's horses

Keira auf Cloud / Keira on Cloud

Silke mit Doc / Silke with Doc

Shipping Day

Rita und Indy bei der Arbeit / Rita and Indy at work

Am Dienstag haben wir im Morgengrauen unsere Kuehe und Kaelber zusammengetrieben. Den Tag zuvor hatten Nick, Anja, Rita und ich sie schon nah an die Ranch gebracht, damit sie am Dienstag moeglichst wenig zu laufen hatten. Wir haben unsere Kaelber verkauft, und bevor sie auf den Truck gehen, werden sie gewogen. Natuerlich wollten wir, dass sie moeglichst vollgefressen und -getrunken sind und keine Zeit zum Scheissen und Pinkeln haben, denn jedes Pfund ist Geld wert. Es war zwar kalt, hatte aber zum Glueck nicht geschneit, so dass die Rinder ziemlich entspannt waren. Haetten sie die ganze Nacht Schutz vor dem Wetter gesucht, haetten sie weniger gefressen.

On Tuesday at dawn we gathered our cows and calves. The day before, Nick, Anja, Rita and I had already moved them closer to the ranch so that they did not have to walk that far on Tuesday. We sold our calves and before they are loaded onto a truck, they are weighed. Obviously, we want them to fill up with feed and milk or water and not have time to shit and pee since every pound is worth money. It was cold but luckily did not snow so the cattle were pretty relaxed. Had they had to look for shelter from the weather all night, they would have eaten less.

Sobald sie im Korral waren, mussten die Kaelber von den Kuehen getrennt werden. Dann wurden sie nach Geschlecht sortiert, gewogen, vom Brand Inspector geprueft und verladen. Am Nachmittag kam die Tieraerztin und hat jede Kuh mit Ultraschall auf Schwangerschaft getestet. Die schwangeren Kuehe werden am Samstag mit dem Truck nach Montana gebracht, wo sie den Winter bei Brandy und Brandon auf der Ranch verbringen werden. Dort schneit es weniger, und die Kuehe kommen besser ans Grass. Ausserdem gibt es dort keine Pinien. Das Fressen von Piniennadeln kann zur Abtreibung der Kaelber fuehren.

As soon as they were in the corral, the calves got separated from the cows. Then they were sexed and sorted accordingly, weighed, checked by the brand inspector and loaded. In the afternoon the vet came and ultrasounded every cow for pregnancy. On Saturday, the pregnant cows will be trucked to Montana where they'll spend the winter on Brandy's and Brandon's ranch. It snows less there and the cows can graze better. Also, they don't have pine trees. Eating pine needles can cause abortions in cows.

Die nicht schwangeren und alten Kuehe haben wir heute in unseren Trailern zur Auktion nach Belle Fourche gefahren. Kein Rancher kann es sich leisten, Kuehe zum Spass zu halten. Sie muessen jedes Jahr ein Kalb gebaehren. Naja, bei unseren Longhornkuehen sind wir nicht so kritisch, da wir sie auch fuers sommerliche Team Penning brauchen.

Today, we trailered the open and old cows to the auction in Belle Fourche. No rancher can afford to keep cows for fun. They have to have a calf every year. Well, we are more lenient with our Longhorns since we also use them for our summer team pennings.

Und dann haben wir natuerlich noch - wie bereits auf unserer Facebookseite berichtet - zwei neue Pferde gekauft: einen sehr gut trainierten Ranchwallach namens Cloud fuer Nick und eine ebenfalls sehr willige Appaloosa-Stute namens Cassidy fuer unsere Reitgaeste.

And the we bought two new horses - as already mentioned on our Facebook page: a well trained ranch gelding named Cloud for Nick and an also very willing Appaloosa mare named Cassidy for our riding guests.

Und nicht zuletzt: Nicks Mutter JoAnn wurde 80. Wir haben eine kleine Ueberraschungsparty mit Gaesten fuer sie organisiert und gekocht.

Last but not least: Nick's mother JoAnn became 80. We organised a little surprise party with guests and cooked as well.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch.com

Nick auf unserem neuen Wallach Cloud /
Nick on our new gelding Cloud

Anja auf unserer neuen Stute Cassidy / Anja on our new mare Cassidy

Gauge im Hundehimmel (mit Antilopenbein) /
Gauge in dog heaven (with antelope leg)

Rinder sammeln im Morgengrauen / Gathering cattle at dawn

Nick und Philip sortieren Rinder / Nick and Philip are sorting cattle

Die Kaelber werden gewogen ... / The calves are weighed ...

... und auf den Truck geladen / ... and loaded onto the truck

Die Tieraerztin prueft auf Schwangerschaft / The vet is preg checking

Hirsche am Abend / Deer in the evening

Schwangerschaftstest bei Kuehen / Preg check for cows

 

Anke auf/on Chocolate und/and Silke auf/on Smokey

Am Dienstag haben wir unserem Nachbarn Ken geholfen, seine ca. 260 Kuehe zur Ranch zu treiben und auf Schwangerschaft zu testen. Die Nicht-Schwangeren (in diesem Fall waren es 18) haben Pech und werden als Schlachtvieh verkauft, denn hier kann sich kein Rancher leisten, eine Kuh nur zum Spass durchzufuettern.

 

On Tuesday we helped our neighbor Ken to move his about 260 cows to the ranch for preg checking. The open cows (not pregnant, in this case 18) have bad luck and are sold as butcher meat because here no rancher can afford to feed a cow just for fun.

 

Das Wetter war herrlich. Der Viehtrieb dauerte nur knapp zwei Stunden. Dann begann die Arbeit am Chute. Waehrend Nick und die Cowboys dafuer sorgten, dass immer Rinder im Chute waren, testete der Tierarzt mit einem Griff in den After der Kuh und in diesem Fall auch mit einem Ultraschallgeraet, ob das Tier schwanger war oder nicht. Vom Darm aus kann man die Gebaermutter ertasten. Ultraschall macht die Untersuchung noch genauer, ist aber auch teurer.

 

The weather was gorgeous. The cattle drive only took close to two hours. Then we worked on the chute. While Nick and the cowboys kept the flow of cows going, the vet checked for pregnancy by pushing his arm into the cow's rectum - in this case also using ultrasound. From the intestine he can palpate the uterus. Ultrasound makes the check even more exact but it is also more expensive.

 

Ken bediente den Chute, Silke gab Impfungen, Anke bediente die Tore, und ich verabreichte Entwurmer. Kurz vor Sonnenuntergang waren wir fertig. Dann mussten noch die Jaeger bekocht und gewaehlt werden. Ich darf ja mit Green Card nicht waehlen, aber Nick tat seine Buergerpflicht. Mit einem Kommentar zum Wahlergebnis halte ich mich hier lieber zurueck :-)

 

Ken worked the cute, Silke vaccinated, Anke took care of the gates and I applied wormer. We were done by sunset. And still had to cook for our hunters and go and vote. I am not allowed to vote because I only have a Green Card but Nick did his duty as a citizen. And no: I am not going to comment the outcome of the elections in this blog :-)

 

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure/Yours, Doerte

www.thenewhavenranch.com

Arbeit am Chute: Ken, Jeremiah, Nick und Silke /
Work at the chute: Ken, Jeremiah, Nick and Silke

Cowboys Jeremiah und Russ in Wartemodus /
Cowboys Jeremiah and Russ in stand-by mode

Waehrend Anke mit Rancher Ken einen Plausch haelt ... /
While Anke is gossiping with rancher Ken ...

... macht Silke die Arbeit ;-) / ... Silke does the work ;-)

Tierarzt in Berufskleidung / Vet in professional gear

Bruno

Cowboys Nick und Philip in Wartemodus /
Cowboys Nick and Philip in stand-by mode

Kater im Topf / Tom in the pot

Hinter den Kulissen: Doerte (auf Bruno) fotografiert Silke /
Behind the scenes: Doerte (on Bruno) takes a photo of Silke

 

Besser spaet als nie / Better late than never

Wienerin/Viennese Anne und/and KC in Sued-Dakota/South Dakota

Ja, wir leben noch. Ich hatte – gerade im Sommer – schon immer genug zu tun. Seit unsere Koechin abgereist ist, hat der Tag trotz Sandras toller Hilfe nicht mehr ausreichend Stunden. Und ja, man sollte es nicht glauben, aber es ist nicht einfach, mitten in der Saison eine gute Koechin zu finden ... nicht in Wyoming, wo es mehr Rinder und Schafe als Menschen gibt.

Yes, we are still alive. I always had enough to do – especially in summer. But since our cook left, the day does not have enough hours anymore, despite Sandra’s great help. And yes, it’s hard to believe but it is not easy to find a good cook in the middle of the season … not in Wyoming where there are more cattle and sheep than people.

Also, wer Lust und Zeit hat (ab sofort bis ca. Mitte Oktober), beim Kochen zu helfen (ein bisschen Talent sollte allerdings vorhanden sein), darf sich melden ... auch aus Europa.

So, if you have the mind and time (from now till mid October) to help me cook (you should have some talent), let me know ... also if you are living in Europe.

So oder so werde ich mindestens einen Blog pro Woche online stellen, aber wahrscheinlich nicht mehr.

One way or the other, I will put at least one blog online per week but probably not more.

Silke ist kaum angekommen, da war sie auch schon wieder weg. Wir hatten nicht genuegend Zeit, um sie zu verheiraten ... die gute Frau war immer am Zaeunebauen. Aber wir sehen uns wieder. Gestern hat Therese Nick geholfen, heute Anne ... ich kann mich ja zum Glueck druecken, da ich kochen muss ;-)

Silke had barely arrived when she had to leave again. We did not have enough time to marry her away … the woman was fencing all the time. But we’ll see her again. Yesterday, Therese helped Nick with fencing, today Anne … I can luckily say I am too busy with cooking ;-)

Tav ist wie das Energizer Bunny und sitzt weiterhin jeden Tag im Sattel ... sweet 26!

Tav is like the Energizer bunny and sits in the saddle every day … sweet 26!

Und dann hatten wir die interessantesten Berufsgruppen hier: Chiropraktiker, Physiotherapeut, Tierarzthelferin (danke fuer die Hilfe an Mensch und Tier), Richter, Dramaturgin, Kriminalkommissarin, Pharmareferentin, Stewardess, Anwaeltin, Sinologin, Antikwaffenhaendler, Kranfuehrer und und und.

And then we had the most interesting professions here: chiropractic, physiotherapist, vet tec (thanks for the help for humans and animals), judge, director, detective, pharmeceutical representative, lawyer, china expert, antique rifle dealer, crane operator and and and.

Unsere Ziegen Bonny und Clyde tragen jetzt Hundeschockhalsbaender ... keine Sorge, sie sind so schlau, dass sie sicher innerhalb weniger Tage gelernt haben werden, nicht mehr auf die Whirlpoolabdeckung, auf die Autos oder in den Futtersack zu steigen ... meine Schafe waren gleich brav, da brauchte es kein spezielles Training.

Our goats, Bonny and Clyde, now wear dog shock collars ... don’t worry, they are so smart they will certainly learn fast not to sleep on top of the hot tub anymore, jump onto the cars or into the feed bag … my sheep were always well behaved, I never needed to train them.

Und dann hat mich auch noch meine Freundin Susan aus Bozeman, Montana besucht.

Oh, and my friend Susan from Bozeman, Montana visited as well.

Nick und ich werden nun uebrigens erst im kommenden Februar nach Deutschland kommen, zum 70. Geburtstag meiner Mutter.

By the way, Nick and I will not go to Germany in October but in February, for my mother’s 70th birthday.

Alle unsere Gaeste der vergangenen zwei Wochen und was sonst noch geschah: auf den Fotos (Dank an Jacqueline, Anne, Susanne und Julia!). Die Neuen (Klaus, Eric, Nadine, Gabi und Svenja) sitzen heute den ersten Tag im Sattel ... mehr Infos spaeter.

All the guests of the past two weeks and what else happened: see photos (thanks to Jacqueline, Anne, Susanne and Julia). Today, the new ones (Klaus, Nadine, Eric, Gabi and Svenja) will sit in the saddle for the first time … more information later.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Emmett und eine (lebendige) Bullenschlange /
Emmett and a (living) bull snake

Muenchner Thomas auf Pal und Sohn Philip auf Newt bei der Arbeit /
Thomas from Munich on Pal and son Philip on Newt at work

Johann und Tochter Johanna sehen auch auf dem Motorrad gut aus /
Johann and daughter Johanna look good on the motorcycle as well

Kriminalkommissarin Julia auf Buster vor See-Kulisse / Detective Julia on Buster with lake view

Nick und Frost checken die Herde / Nick and Frost are checking the herd

So sind die Hollaender: Frenk auf Tramp. Von seiner Freundin Tonni habe ich kein Bild. Die Beiden waren leider nur drei Tage hier. Sorry! / Such are the Dutch: Frenk on Tramp. I don't have a photo of his girlfriend Tonni. The two were only here for three days. Sorry! 

Auf dem Weg zum Baden in Tavs "Old Betsy": Sandra, Kirstin, Joachim, Susanne, Julia und Sarah. Penny schaut, Gauge liegt irgendwo, Tav faehrt. /
On the way to the lake in "Old Betsy": Sandra, Kirstin, Joachim, Susanne, Julia and Sarah. Penny looks on, Gauge is sleeping somewhere, Tav is driving.



Wenn sie mal nicht streicht oder Zaeune baut: Silke und Smokey /
When she is not painting oder building fence: Silke and Smokey 



Stewardess Susanne konnte es nicht lassen und posierte fuer die Herren auf einer Harley /
Flight attendant Susanne could not resist and posed on a Harley for these guys



Nick, Tav und Philip verartzen eine Kuh / Nick, Tav and Philip are doctoring a cow



Patriotische Gaense / Patriotic geese



Joachim auf/on Jet, Kirstin auf/on KC, Sandra auf/on Tramp und Johanna auf/on Newt

Madelyn und Tucker in der Praerie / Madelyn and Tucker in the prairie

Die alljaehrliche Harley Davidson Motorrad-Rally / The annual Harley Davidson motorcycle rally

Johann, Rena, Doerte, Stella (oh, Pferd frisst), Johanna, Newt, Sandra, Tramp, Kirstin, KC /
Johann, Rena, Doerte, Stella (oh, horse eats), Johanna, Newt, Sandra, Tramp, Kirstin, KC

Niedersaechsische Cowboys: Michael mit Buster und Tochter Kathrin mit Bailey /
Cowboys from Lower Saxony: Michael with Buster and Kathrin with Bailey

Babysitter Nick mit Garrett und Emmett / Babysitter Nick with Garrett and Emmett

Spoilerdeko: Sarah aus England, Johanna, Lisa, Susanne und Kirstin / Vehicle decoration: Brit chick Sarah, Johanna, Lisa, Susanne and Kirstin

Anwaeltin Deb verhandelt mit Jet darueber, ob man jetzt den Berg hinunter oder nach Hause geht /
Lawyer Deb is negotiating with Jet whether they are going downhill or back home 



Jacqueline und Thomas (hier beim Team Penning mit Buster und Pep) waren schon mal 2004 hier, als Sohn Philip gerade mal 10 war. / Jacqueline and Thomas (here team penning with Buster and Pep) were already here in 2004 when son Philip was just 10.

Tav und/and Chocolate

Gauge - Denken strengt an / Gauge - Thinking is work



Therese, Buster, meine Freundin/my friend Susan, Bailey, Madelyn, Classy, Sandra, Vegas, Deb und/and Jet

Philip und Newt mit unseren Corrientes, Beefalo Bernadette, Angus Annabel und Bueffeldame Daisy /
Philip and Newt with our Corrientes, beefalo Bernadette, Angus Annabel and buffalo lady Daisy

Auf dem Weg nach Hause / On the way home