Docs letzter Tag / Doc's last day

Owen (auf Cloud) treibt Pferde / Owen (on Cloud) moves horses

Seit Jahren habe ich die Entscheidung vor mir her geschoben. Doc, ein Fuchswallach, der schon seit seinem 3. Jahr auf der Ranch lebt und zunaechst Brandys und dann Nicks und Heikes und zuletzt mein Pferd war, hatte Hufrolle. Die vergangenen vier Jahre konnte ich ihn nicht mehr reiten, aber da er trotz seines hohen Alters ansonsten topfit war, durfte er hier seinen Lebensabend verbringen. Dieses Jahr konnte er jedoch kaum mehr der Herde folgen. Der Winter steht vor der Tuer, und wir sehen dann manchmal die Herde fuer Wochen nicht. Sollte ich Doc mitschicken, obwohl er Schmerzen hatte und den Anschluss verlieren wuerde und - wie Silke meinte - sich aufgrund seiner Unsicherheit auch leichter verletzen koennte? Mal von finanziellen Gruenden ganz abgesehen (auch hier kostet der Unterhalt eines Pferdes Geld) geht es auch um die Lebensqualitaet des Pferdes, das ein Leben in relativer Freiheit gewohnt ist ... ich wollte Doc nicht in Einzelhaft im Korral mit Schmerzmitteln halten. Keine einfache Entscheidung ...

For years I have been delaying this decision. Doc, a sorrel gelding, has lived on the ranch since he was a three-year old. He was Brandy's, then Nick's and Heike's and then my horse before he developed navicular syndrome. I haven't been able to ride him for the last four years but since despite his old age he was otherwise healthy, we let him enjoy retirement on the ranch. This year, though, he could hardly follow the herd anymore. Winter is coming and then we often don't see the herd for weeks at a time. Should I send Doc with the others even though he was in pain and might not be able to keep up and - as Silke said - get injured due not being surefooted anymore? Not to mention financial reasons (yes, out here keeping a horse costs money as well) one needs to consider the horse's quality of life. Doc was used to a life in relative freedom ... I did not want to keep him alone in the corral and feed him pain killers. Not an easy decision ...

Ich moechte kein Pferd erschiessen, und Nick reisst sich auch nicht darum. Deshalb waren wir froh, als Owen, der auf einer Nachbarranch arbeitet, uns anbot, diese Aufgabe zu uebernehmen. Zunaechst wollten wir die Pferdeherde, die Longhornrinder und die Bullen auf eine andere Weide treiben. Unsere Reitpferde, die wir dichter an der Ranch halten, hatten sich alle ausser Cloud und Cassidy aus dem Staub gemacht (wir haben sie spaeter wiedergefunden). Da Owen Cloud und Silke Cassidy ritt, blieb mir nur das Quad, um die Beiden, die die Ranch nicht so gut kennen, zu unterstuetzen. Nick arbeitete unterdessen an einem neuen Damm (mehr dazu ein anderes Mal).

I do not want to shoot a horse and Nick is not crazy about it either. Good for us when Owen who works on a neighboring ranch offered to do the job. But first we wanted to move the horses, the longhorn cows and the bulls to another pasture. Our riding horses which we keep closer to the ranch were all gone (we found them later) but for Cloud and Cassidy. Since Owen rode Cloud and Silke Cassidy, I took the 4-wheeler to help since Owen and Silke don't know the ranch that well. In the meantime, Nick was working on a another dam (more about that some other time).

Philip, Tiffany und ihre Kinder Keira (s. Foto) und Lashae werden den Winter ueber auf der Ranch leben. Sie haben ihre Pferde - einen Blue Roan, einen Bay Roan und ein Fuchsfohlen - mitgebracht (s. Foto). Schade, dass ich die Roans nicht als unsere Pferde ausgeben kann ;-) Schoene Tiere, aber noch nicht ganz zugeritten.

Philip, Tiffany and their children Keira (s. photo) and Lashae are going to spend the winter on the ranch. They brought their horses - a blue roan, a bay roan and a sorrel filly (s. photo). Too bad that I cannot pretend the roans are ours ;-) Pretty animals but not really started, yet.

Nachdem Owen und Silke die Rinder und Pferde auf eine neue Weide gebracht hatten, fuehrte Silke Doc am Halfter zurueck zur Ranch (s. Foto). Ich habe mich von ihm verabschiedet, bevor Nick und Owen ihn zu einem nahen Canyon brachten. Er wusste bis zuletzt nicht, was auf ihn zukam.

After Owen and Silke had moved the cattle and horses onto a new pasture, Silke ponied Doc back to the ranch (s. photo). I said bye to him before Nick and Owen brought him to a near canyon. He never knew what was going to happen.

Mit traurigen Gruessen, Doerte
With sad greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Aufbruch: Owen mit Silke auf Cassidy und Penny /
Taking off: Owen with Silke (on Cassidy) and Penny

Wo sind die Rinder? / Where are the cattle?

Gefunden / Found 'em

Wo sind die Pferde? / Where are the horses?

Nicht den Anschluss verlieren / Catching up

Philips Pferde / Philip's horses

Keira auf Cloud / Keira on Cloud

Silke mit Doc / Silke with Doc

Verlorene Pferde / Lost horses

Es kostet mich immer etwas Ueberwindung, im Winter reiten zu gehen. Aber als Heike Nick und mich bat, ihr bei der Suche nach Pferden auf der Nachbarranch zu helfen, zoegerten wir nicht. Die Pferde waren schon seit einiger Zeit ohne Heu und mussten gefunden werden. Die Ranchbesitzer leben im Winter in Italien (kluge Maenner ;-)

I have to kick myself to go riding in winter. But when Heike asked Nick and me to help her look for horses on the neighboring ranch, we did not hesitate. The horses had been without hay for quite a while and needed to be found. The ranch owners spend the winters in Italy (smart men ;-)

Es war kalt und windig, als Nick und ich uns mit Poncho und KC und in etlichen Lagen Klamotten auf den Weg machten. Zunaechst fanden wir zwei junge Wallache (s. oben mit mir auf KC und darunter mit Nick auf Poncho vor der Spitze des Devils Tower). Dann kam noch eine Gruppe Mutterstuten und Fohlen dazu (s. unten Nick und Heike auf Mac). Nur eine junge Stute bleibt weiterhin vermisst.

It was cold and windy when Nick and I left with Poncho and KC, us clad in several layers of clothing. First we found two young geldings (see above with me on KC and below with Nick on Poncho in front of the tip of Devils Tower). Then we came upon a group of mares and foals (s. bottom with Nick and Heike on Mac). Only one young mare is still missing.

Der Ritt brachte Spass, auch wenn meine Zehen immer kaelter wurden. Wir schafften es gerade noch rechtzeitig nach Hause, um zu einer Hochzeitsparty in der Nachbarschaft zu fahren.

The ride was fun even though my toes grew colder and colder. We made it back home just in time to drive to neighbor's wedding party.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Pferde treiben / Driving horses

Anthony und seine Maedels (unsere Gaeste ;-) treiben die Pferde herein (aufs Foto klicken zur Vergroesserung). Im Hintergrund die New Haven-Geisterstadt mit der bereits restaurierten Praeriehundjaeger-Cabin und der New Haven-Cabin (vormals Stucco House), in dem unsere Mitarbeiter wohnen. Und abends (s.u.) werden die Pferde wieder hinausgetrieben, die Maedels (hier Jutta, Claudia und Tine) reiten ohne Sattel.

Anthony and his girls (our guests ;-) are moving the horses in (to enlarge the photo, click on it). In the background: theNew Haven Ghosttown with the already rebuilt prairie dog hunter cabin and the New Haven cabin (before: stucco house) which houses our employees. In the evening the horses are moved out again (s. below), the girls (here Jutta, Claudia and Tine) are riding bareback.

Die Huehnerkueken wachsen rasant. Und dann waren da noch Anthony und Emmett auf Pal (man sollte nicht gegen die Sonne fotografieren, wenn man keine Ahnung hat wie ;-)

The chicks grow like crazy. And then there were Anthony and Emmett on Pal (one should not take photos against the sun if one does not know how to ;-)

Ich musste Nick beim Sprayen helfen (habe darueber schon mal im Mai berichtet), was aber im warmen Sonnenschein keine allzu harte Arbeit war.

I had to help Nick with spraying (already wrote about that some time in May) which was not too hard work since the sun was shining.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Harte Arbeit zu Pferde / Hard work on horse back

Anbei ein paar Fotos, die zeigen, wie hart ich fuer dieses Blog arbeite ;-) Gestern fuhren Katrin und ich mit Classy und Buster im Trailer zu einer benachbarten Ranch, um dort Heike zu helfen, eine Herde Mutterstuten, Fohlen und Jaehrlinge zu den Corrals zu treiben. Ich hatte Classy fuer Heike, Nicks Ex und (trotzdem) meine Freundin, zum Ausprobieren mitgebracht. Dafuer durfte ich Heikes grossen Fuchs-Paint Mac reiten, ein Traum von einem Pferd, sensibel und schnell. Katrin ritt unseren neuen und eher gemuetlichen Rappschecken Buster.

Attached a few photos that show how hard I work for this blog ;-) Yesterday Katrin and I put Classy and Buster into the trailer and drove over to a neighboring ranch to help Heike move a herd of brood mares, foals and yearlings into the corrals. I had brought Classy for Heike, Nick's ex and (nevertheless) my friend. In exchange Heike let me try her big sorrel paint Mac, a dream of a horse, sensitive and fast. Katrin rode our new and more laid-back black paint Buster.

Wir brachen bei leichtem Schneetreiben und einem gemeinen kalten Wind auf. Auf einem Foto (siehe unten) seht Ihr, wie Heike und Katrin die Herde treiben. Den schnelleren und spannenderen Teil des horse drives konnte ich leider nicht fotografieren, weil ich mich auf mein Pferd konzentrieren musste.

We left in slight snow flurries and a mean cold wind. On one picture (see below) you can see how Heike and Katrin move the herd. I could not take pics of the faster and more exciting part of the horse drive because I had to concentrate on my horse.

Nachdem wir die Pferde sortiert hatten (einige sollten verkauft werden), brachen wir zu einem weiteren Ritt auf. Es wurde immer kaelter, aber mittlerweile war die Sonne hervorgekommen, und wir staunten wieder einmal ueber die Schoenheit Wyomings. Auf einem Foto (s.oben) seht Ihr mich (bei der Arbeit) auf Mac, auf einem anderen (s.u.) Devils Tower in der Ferne. Ihr koennt uebrigens auf alle Fotos klicken, um sie zu vergroessern.

After sorting the horses (some were for sale) we took off for another ride. It became colder but the sun had appeared again and we once again marveled about the beauty of Wyoming. On one picture (s.above) you can see me (at work) on Mac, on another one (s.b.) Devils Tower in the distance. Just click onto the photos to enlarge them.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/