Besser spaet als nie / Better late than never

Wienerin/Viennese Anne und/and KC in Sued-Dakota/South Dakota

Ja, wir leben noch. Ich hatte – gerade im Sommer – schon immer genug zu tun. Seit unsere Koechin abgereist ist, hat der Tag trotz Sandras toller Hilfe nicht mehr ausreichend Stunden. Und ja, man sollte es nicht glauben, aber es ist nicht einfach, mitten in der Saison eine gute Koechin zu finden ... nicht in Wyoming, wo es mehr Rinder und Schafe als Menschen gibt.

Yes, we are still alive. I always had enough to do – especially in summer. But since our cook left, the day does not have enough hours anymore, despite Sandra’s great help. And yes, it’s hard to believe but it is not easy to find a good cook in the middle of the season … not in Wyoming where there are more cattle and sheep than people.

Also, wer Lust und Zeit hat (ab sofort bis ca. Mitte Oktober), beim Kochen zu helfen (ein bisschen Talent sollte allerdings vorhanden sein), darf sich melden ... auch aus Europa.

So, if you have the mind and time (from now till mid October) to help me cook (you should have some talent), let me know ... also if you are living in Europe.

So oder so werde ich mindestens einen Blog pro Woche online stellen, aber wahrscheinlich nicht mehr.

One way or the other, I will put at least one blog online per week but probably not more.

Silke ist kaum angekommen, da war sie auch schon wieder weg. Wir hatten nicht genuegend Zeit, um sie zu verheiraten ... die gute Frau war immer am Zaeunebauen. Aber wir sehen uns wieder. Gestern hat Therese Nick geholfen, heute Anne ... ich kann mich ja zum Glueck druecken, da ich kochen muss ;-)

Silke had barely arrived when she had to leave again. We did not have enough time to marry her away … the woman was fencing all the time. But we’ll see her again. Yesterday, Therese helped Nick with fencing, today Anne … I can luckily say I am too busy with cooking ;-)

Tav ist wie das Energizer Bunny und sitzt weiterhin jeden Tag im Sattel ... sweet 26!

Tav is like the Energizer bunny and sits in the saddle every day … sweet 26!

Und dann hatten wir die interessantesten Berufsgruppen hier: Chiropraktiker, Physiotherapeut, Tierarzthelferin (danke fuer die Hilfe an Mensch und Tier), Richter, Dramaturgin, Kriminalkommissarin, Pharmareferentin, Stewardess, Anwaeltin, Sinologin, Antikwaffenhaendler, Kranfuehrer und und und.

And then we had the most interesting professions here: chiropractic, physiotherapist, vet tec (thanks for the help for humans and animals), judge, director, detective, pharmeceutical representative, lawyer, china expert, antique rifle dealer, crane operator and and and.

Unsere Ziegen Bonny und Clyde tragen jetzt Hundeschockhalsbaender ... keine Sorge, sie sind so schlau, dass sie sicher innerhalb weniger Tage gelernt haben werden, nicht mehr auf die Whirlpoolabdeckung, auf die Autos oder in den Futtersack zu steigen ... meine Schafe waren gleich brav, da brauchte es kein spezielles Training.

Our goats, Bonny and Clyde, now wear dog shock collars ... don’t worry, they are so smart they will certainly learn fast not to sleep on top of the hot tub anymore, jump onto the cars or into the feed bag … my sheep were always well behaved, I never needed to train them.

Und dann hat mich auch noch meine Freundin Susan aus Bozeman, Montana besucht.

Oh, and my friend Susan from Bozeman, Montana visited as well.

Nick und ich werden nun uebrigens erst im kommenden Februar nach Deutschland kommen, zum 70. Geburtstag meiner Mutter.

By the way, Nick and I will not go to Germany in October but in February, for my mother’s 70th birthday.

Alle unsere Gaeste der vergangenen zwei Wochen und was sonst noch geschah: auf den Fotos (Dank an Jacqueline, Anne, Susanne und Julia!). Die Neuen (Klaus, Eric, Nadine, Gabi und Svenja) sitzen heute den ersten Tag im Sattel ... mehr Infos spaeter.

All the guests of the past two weeks and what else happened: see photos (thanks to Jacqueline, Anne, Susanne and Julia). Today, the new ones (Klaus, Nadine, Eric, Gabi and Svenja) will sit in the saddle for the first time … more information later.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Emmett und eine (lebendige) Bullenschlange /
Emmett and a (living) bull snake

Muenchner Thomas auf Pal und Sohn Philip auf Newt bei der Arbeit /
Thomas from Munich on Pal and son Philip on Newt at work

Johann und Tochter Johanna sehen auch auf dem Motorrad gut aus /
Johann and daughter Johanna look good on the motorcycle as well

Kriminalkommissarin Julia auf Buster vor See-Kulisse / Detective Julia on Buster with lake view

Nick und Frost checken die Herde / Nick and Frost are checking the herd

So sind die Hollaender: Frenk auf Tramp. Von seiner Freundin Tonni habe ich kein Bild. Die Beiden waren leider nur drei Tage hier. Sorry! / Such are the Dutch: Frenk on Tramp. I don't have a photo of his girlfriend Tonni. The two were only here for three days. Sorry! 

Auf dem Weg zum Baden in Tavs "Old Betsy": Sandra, Kirstin, Joachim, Susanne, Julia und Sarah. Penny schaut, Gauge liegt irgendwo, Tav faehrt. /
On the way to the lake in "Old Betsy": Sandra, Kirstin, Joachim, Susanne, Julia and Sarah. Penny looks on, Gauge is sleeping somewhere, Tav is driving.



Wenn sie mal nicht streicht oder Zaeune baut: Silke und Smokey /
When she is not painting oder building fence: Silke and Smokey 



Stewardess Susanne konnte es nicht lassen und posierte fuer die Herren auf einer Harley /
Flight attendant Susanne could not resist and posed on a Harley for these guys



Nick, Tav und Philip verartzen eine Kuh / Nick, Tav and Philip are doctoring a cow



Patriotische Gaense / Patriotic geese



Joachim auf/on Jet, Kirstin auf/on KC, Sandra auf/on Tramp und Johanna auf/on Newt

Madelyn und Tucker in der Praerie / Madelyn and Tucker in the prairie

Die alljaehrliche Harley Davidson Motorrad-Rally / The annual Harley Davidson motorcycle rally

Johann, Rena, Doerte, Stella (oh, Pferd frisst), Johanna, Newt, Sandra, Tramp, Kirstin, KC /
Johann, Rena, Doerte, Stella (oh, horse eats), Johanna, Newt, Sandra, Tramp, Kirstin, KC

Niedersaechsische Cowboys: Michael mit Buster und Tochter Kathrin mit Bailey /
Cowboys from Lower Saxony: Michael with Buster and Kathrin with Bailey

Babysitter Nick mit Garrett und Emmett / Babysitter Nick with Garrett and Emmett

Spoilerdeko: Sarah aus England, Johanna, Lisa, Susanne und Kirstin / Vehicle decoration: Brit chick Sarah, Johanna, Lisa, Susanne and Kirstin

Anwaeltin Deb verhandelt mit Jet darueber, ob man jetzt den Berg hinunter oder nach Hause geht /
Lawyer Deb is negotiating with Jet whether they are going downhill or back home 



Jacqueline und Thomas (hier beim Team Penning mit Buster und Pep) waren schon mal 2004 hier, als Sohn Philip gerade mal 10 war. / Jacqueline and Thomas (here team penning with Buster and Pep) were already here in 2004 when son Philip was just 10.

Tav und/and Chocolate

Gauge - Denken strengt an / Gauge - Thinking is work



Therese, Buster, meine Freundin/my friend Susan, Bailey, Madelyn, Classy, Sandra, Vegas, Deb und/and Jet

Philip und Newt mit unseren Corrientes, Beefalo Bernadette, Angus Annabel und Bueffeldame Daisy /
Philip and Newt with our Corrientes, beefalo Bernadette, Angus Annabel and buffalo lady Daisy

Auf dem Weg nach Hause / On the way home



Das ist kein Spass, das ist Arbeit ;-) This ain't fun, this is work ;-)

Hier bricht unser Team zu einem 6-stuendigen Ritt auf ... Kueher und Kaelber auf eine andere Koppel bringen, kranke Tiere ropen und verarzten, kaempfende Bullen aussortieren und zur Ranch treiben etc. Mit dabei: Nick auf Tinkerbelle, Tav auf Whiskey, Michael auf Pink, Kathrin auf Tramp, Kirstin auf Newt, Julia auf Buster, Sarah auf Juno, Joachim auf Patch, Susanne auf Pep, Silke auf Smokey und Sandra auf Pearl.

Here our team is leaving for a 6-hour ride ... moving cows and calves to another pasture, roping sick animals and doctoring them, sorting fighting bulls and moving them back to the ranch etc. The team: Nick on Tinkerbelle, Tav on Whiskey, Michael on Pink, Kathrin on Tramp, Kirstin on Newt, Julia on Buster, Sarah on Juno, Joachim on Patch, Susanne on Pep, Silke on Smokey and Sandra on Pearl.

Heute steht Team Penning an, und danach geht es zum Devils Tower und zur Ponderosa Bar in Hulett. Die Sturgis Motorrad-Ralley hat begonnen, ueberall brausen Harley Davidsons ueber die Strassen. Johann und Johanna geniessen noch eine Woche in den Black Hills, Lisa ist wieder in Deutschland angekommen. Mehr Fotos morgen.

Today we will team pen, then visit Devils Tower and the Ponderosa Bar in Hulett. The Sturgis motorcycle ralley has begun and everywhere Harley Davidsons are crowding the roads. Johann and Johanna are enjoying the Black Hills for another week, Lisa is back home in Germany. More photos tomorrow. 

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Froesche in Wyoming / Frogs in Wyoming

Sandra, das versuchen Frauen schon seit Jahr-hunderten ... und bisher hat es nicht geklappt. Da sind Wyomings Froesche nicht anders als alle anderen. Prinzen gibt es leider nicht ;-)

Sandra, women have been trying this for centuries ... and it has not worked, yet. Wyoming's frogs are no different from any other ones. Princes unfortunately don't exist ;-)

Gestern habe ich unsere Wiederholungstaeter Andreas und seine Tochter Lisa abgeholt, die jetzt erstmal zwei Wochen bleiben. Aber heute gibt es noch ein paar Fotos, die ich Christine und Lena geklaut habe. Die Beiden sind gestern wieder nach Deutschland geflogen. Dagmar, Stefan, durch Eure 1000 Fotos muss ich mich noch durcharbeiten. Drei sind aber auch heute schon dabei.

Yesterday I picked up our repeaters Andreas and his daughter Lisa who will stay for two weeks. But today I will show you some photos I stole from Christine and Lena. The two of them left for Germany yesterday. Dagmar, Stefan, I still have to look at all of your 1000 photos. But three are shown here.

Nick, Gary, Thomas und Jo arbeiten taeglich von morgens um 6 an der Heuscheune. Wir sind schon zwei Wochen zu spaet fuers Heuen. Ich koennte zwar schon anfangen zu maehen, aber erstens muss Nick mit dem Ballenmachen hinterher kommen und zweitens koennen wir noch kein Heu in der Scheune lagern.

Nick, Gary, Thomas and Jo start work on the hay barn at 6 am every day. We are already two weeks late for haying. I could start swathing but first Nick needs to keep up with baling and second we cannot store the hay in the barn, yet.

Dafuer muss ich jetzt Diesteln spruehen ... wir haben ganze Waelder davon. Heute Abend ist aber erstmal die New Haven Sommerparty im gegenueberliegenden Gemeindehaus.

I am spraying thistles ... we have whole woods of them. But this evening there is the New Haven summer party in the community building across the road.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Fotos/photos:
1. Christine beim Docking / Christine at the docking
2. Vieharbeit beim Nachbarn / Cattle work at the neighbors'
3. Nicks und Emmetts Stiefel / Nick's and Emmett's boots
4. Lena und ihr Esel / Lena and her donkey
5. Die glorreichen 5 / The glorious 5
6. Kuenstlerisch wertvoll / This is art.
7. Manche Leute reiten Pferde, manche Hunde. / Some people ride horses, some dogs.
8. Christine baut Zaeune. / Christine builds fence.
9. Rinderfleckenteppich / Cattle patchwork quilt
10. Fragt mich nicht, was Anthony und Thomas da vor haben. / Don't ask me what Anthony and Thomas are having in mind.
11. Sandra, Stefan, Christine, Anthony, Lena, Susi, Dagmar (v.l.n.r.) / (from left to right)

Alle Fotos koennen mit einem Klick vergroessert werden. / All photos can be enlarged by clicking on them.

Neugierige Esel / Curious donkeys

Waehrend Christine, Lena, Susi, Nick, Thomas, Anthony und Jo unseren Nachbarn halfen, ueber 1000 Rinder zusammen-zutreiben und zu entwurmen, mussten Sandra, Dagmar and Stefan leider wieder abreisen. Eigentlich war der Viehtrieb fuer Dienstag geplant gewesen, aber da hatte es vormittags geregnet.

While Christine, Lena, Susi, Nick, Thomas, Anthony and Jo helped our neighbors to gather and worm more than a 1000 head of cattle, Sandra, Dagmar and Stefan unfortunately had to leave. Actually the ride had been planned for Tuesday but it had rained all morning.

Sandra musste schon um 9 Uhr am Flughafen sein, Dagmar und Stefan erst um 16 Uhr. Also bin ich mit letzten Beiden in den Custer State Park suedlich von Rapid City gefahren, wo wir wilde Bueffel- und Eselherden beobachtet haben. Wild? Das muss man dem Esel im obigen Bild noch mal sagen.

Sandra had to be at the airport at 9 am, Dagmar and Stefan at 4 pm. So I took latter ones to Custer State Park south of Rapid City where we saw wild herds of buffalos and donkeys. Wild? Someone has to tell the donkey in the photo.

Unten ein Bild, das ich auf dem Weg nach Hause geschossen habe: eine leere Huette im Sonnenuntergang.

Below a picture which I took on the way home: an empty hut at sunset.

Heute, Donnerstag, haben Anthony, Christine, Lena und ich unsere Kuehe getrieben. Bei so wenigen Leuten muss jeder ran ... in zwei Stunden hatten wir alle auf eine neue Weide gebracht, bei unserem Gelaende (steile Canyons, viele Baeume) ziemlich schnell.

Today, Thursday, Anthony, Christine, Lena and I moved our cattle. Since we weren't many people, everyone had to work hard ... within two hours we had them all moved. Pretty good for our terrain (steep canyons and lots of trees).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Und heute auf Englisch / And today in English

No blog for four (well, now five) days ... oh dear ... On Friday cattle needed to be moved, our poor guests had to put up an electrical fence before - this is not called a "working cattle ranch" for nothing. In the evening we went swimming in our own lake. On Saturday Anthony and Jo took everyone shopping and visiting Mount Rushmore (the presidents' heads). At the end of the day Nick and I met up with them at the rodeo dance in Belle Fourche. There was lots of sweat, just watching was not tolerated, everyone had to get moving.

Barely back home, we had to get up again: July 4 is the American Independence Day and every year there is a big rodeo in Belle Fourche. I have already written in detail about rodeos (just enter "rodeo" into the search function above left), that's why there won't be any pics or descriptions. It was lots of fun. Afterwards we drove over to Devils Tower, walked around the foot of it and watched the traditional fire works.

Since Sunday, Susanne from Germany is staying with us. On Monday we went riding again, checked cattle, sorted out neighbor's calf, and roped Cisco, the donkey, again.

DEUTSCH: Der Viehtrieb mit den Nachbarn, der fuer Dienstag (heute) geplant war, findet aus Wettergruenden (zu viel Regen) nun erst Mittwoch statt. Schade, denn Mittwoch fahre ich Dagmar, Stefan und Sandra leider schon wieder zum Flughafen. Viel Spass, Christine, Lena und Susi!

The cattle drive with the neighbors which was planned for Tuesday, could not take part because of the weather (too much rain). It'll be tomorrow now. Too bad because I am driving Dagmar, Stefan and Sandra to the airport on Wednesday. Have fun, Christine, Lena and Susi!

Fotos/photos:

1. Dagmar, Anthony

2. Nick, Emmett, Gauge

3. Rinder / cattle

4. Jo

5. Lena

6. Stefan, Sandra

7. Christine

Die Zeit rast / Time flies

Seit vier Tagen keinen neuen Blog ... oh je ... Am Freitag stand ein Viehtrieb an, unsere armen Gaeste mussten vorher noch einen elektrischen Zaun aufbauen - es heisst nicht umsonst "working cattle ranch". Abends sind wir im rancheigenen See schwimmen gegangen. Samstag sind alle mit Anthony und Jo zum Shoppen gefahren und haben sich Mount Rushmore (die Praesidentenkoepfe) angeschaut. Zum Tagesende haben Nick und ich uns mit der Truppe beim Rodeotanz in Belle Fourche getroffen. Der Schweiss floss in Stroemen, Zuschauen galt nicht, jeder musste aufs Parkett.

Kaum waren wir zurueck, mussten wir schon wieder aufstehen: Der 4. Juli ist der amerikanische Unabhaengigkeitstag, und in Belle Fourche findet jedes Jahr ein grosses Rodeo statt. Ich habe ja schon mal ausfuehrlich ueber Rodeos berichtet (einfach Stichwort "Rodeo" oben links eingeben), deshalb gibt es an dieser Stelle keine tiefschuerfenden Abhandlungen oder allzu viele Fotos. Es hat allen Spass gebracht. Danach fuhren wir zum Devils Tower (hier ein Foto im Abendlicht mit Longhornrindern im Vordergrund), sind einmal um den Fuss des Berges herumgewandert und haben uns dann das traditionelle Feuerwerk angesehen.

Seit Sonntag ist auch Susanne aus Deutschland dabei. Montag hiess es wieder, in den Sattel steigen, Rinder checken, das Kalb eines Nachbarn aussortieren, Ropingtraining am Lebend-Esel Cisco. Und falls es nicht regnet, muessen wir morgen um 5 Uhr frueh satteln, um einem Nachbarn zu helfen. Wir kommen aber mit den Trailern nur ans unwegsame Ziel, wenn es trocken bleibt.

SORRY, the English text will follow tomorrow ... with more new photos. The photo above shows Devils Tower on the evening of July 4 with longhorn cattle in the foreground.

(Die englische Version folgt morgen ... mit weiteren neuen Fotos.)

Fotos unten/photos below:

1. Nach dem Viehtrieb (v.l.n.r): Anthony (mit Emmett auf Chocolate), Christine (auf Juno), Sandra (auf Classy), Lena (auf Buster), Dagmar (auf Pep), Jo (auf Pal), Stefan (auf Bailey). Thomas auf Newt und Andy auf Pinkerton sind noch unterwegs. / After the cattle drive (from left to right): Anthony (with Emmett on Chocolate), Christine (on Juno), Sandra (on Classy), Lena (on Buster), Dagmar (on Pep), Jo (on Pal), Stefan (on Bailey). Thomas on Newt and Andy on Pinkerton are still on their way.

2. Thomas und Anthony treiben Rinder. / Thomas and Anthony are moving cattle.

3. Beim Rodeo: Thomas, Jo und Anthony / At the rodeo: Thomas, Jo and Anthony.

4. Lena, Christine, Dagmar und / and Stefan.

5. Nick (dieses Mal mit Zunge / this time with tongue)

6. Andy, Sandra, Tina (Susannes Schwester) und / and Susanne

Gute Nacht!
Good night!

Eure voellig uebernaechtigte / Yours - very tired - Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/