Schwedenwoche / Swedish week

Wer beobachtet wen? / Who is watching whom?

In dieser Woche hatten wir sieben schwedische Gaeste - Rekord! Eva, Bert, Veronika, Stefan, Josefine, Johanna und Elin. Dazu Melissa aus England und Leonie aus Deutschland. Nach Evas und Berts Abreise am Mittwoch kam - wieder einmal - Sonja an: Optisch koennte auch sie Schwedin sein, aber sobald man sie hoert, tippt man schnell auf Bayern ;-)

This week we had seven Swedish guests - a record! Eva, Bert, Veronika, Stefan, Josefine, Johanna and Elin. Also Melissa from England and Leonie from Germany. After Eva's and Bert's departure on Wednesday, Sonja arrived - once again. She looks like a Swede as well but once she talks, you know she can only be from Bavaria ;-)

Nach einigen weiteren fruehmorgenlichen Dockings in der Praerie sowie Viehtrieben in den Bergen, haben wir uns heute endlich mal wieder Nachbars Bueffelherde angeschaut. Was auf den Fotos leider nicht zu "hoeren" ist, ist wie alle Tiere staendig sanfte Grunzlaute von sich geben  - eine besondere Kommunikation unter Bueffeln.

After another few early morning dockings in the prairie and cattle drives in the hills today we finally visited our neighbor's buffalo herd again. What you cannot "hear" on the pictures is how all the animals repeatedly utter soft grunting noises - a special buffalo communication.

Eigentlich handelt es sich ja nicht um Bueffel, sondern um Bisons, aber die ersten Weissen, die in den amerikanischen Westen kamen, sahen zunaechst nur die Aehnlichkeit zu afrikanischen Bueffeln und wussten noch nicht, dass es sich um eine eigene Gattung handelt.

To be precise, they aren't buffalo but bison but when the first whites came into the American West, they only saw the similarity with African buffalo and did not know, yet that bison are a separate species.  

Morgen fahren wir zum Rodeo nach Deadwood und besuchen danach ein Country Music-Konzert. Und am Samstag reisen alle Schweden wieder ab ... schade!

Tomorrow we'll drive to the rodeo in Deadwood and afterwards visit a country music concert. And on Saturday all Swedes will leave again ... unfortunately!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Fast wie vor hundert Jahren - bis auf die Ohrmarken /
Almost like a hundred years ago - except the ear tags

Schoenheit liegt im Auge des Betrachters /
Beauty is in the eye of the beholder

Schoene Aussichten / Beautiful views

Hap auf Vegas und Lisa auf Whiskey haben es eilig. /
Hap on Vegas and Lisa on Whiskey are in a hurry.

Heute waren wir bei einem Branding, morgen muessen wir Rinder treiben, am Donnerstag geht es zum Rodeo, Freitag reiten wir nach Hulett, und am Sonntag findet eine Pferdeauktion statt. Langeweile kommt nicht auf. Anbei ein paar neue Bilder (vielen Dank an die Fotografen).

Today we were at a branding, tomorrow we need to move cattle, on Thursday we'll go to a rodeo, Friday we'll ride to Hulett and on Sunday there will be a horse sale. No time to be bored. Attached a few new pics (thanks to the photographers).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com


"Open range"

Immer obenauf: Sanny mit Newt / Always on top: Sanny with Newt

Das 2-Personen-Pferd: Leftie mit Carsten und Melanie /
The 2-people horse: Leftie with Carsten and Melanie

Ganz entspannt: Marie auf Pink / Relaxed: Marie on Pink

Astrid auf Jazz und Bianca auf Captain mit Juno (Harald fotografiert) /
Astrid on Jazz and Bianca on Captain with Juno (Harald takes photos)

Harald und Carsten haben zu tun / Harald and Carsten are busy

Gordana und/and Bailey

Schlechtes Benehmen! / Bad manners!

Aussichten / Views

Rally in Hulett.

Romina/Chuck, Lisa/Tramp, Kat/Leo, Sonja/Sunny und/and Cristin/Tucker
am Music Place/at the Music Place.

Es kann los gehen! / Ready to go!

Nick macht Pedikuere bei Tramp / Tramp gets a pedicure from Nick

Bianca und ihr Lamm (Hannah) / Bianca and her lamb (Hannah)

Mittagspause/lunch break: Romina und/and Chuck

Buddy hat die schoensten Ohren. / Buddy has the most beautiful ears.

Auf dem Weg nach Hause / On the way home

Keiner ist sicher vor Tango und Cash / No one is safe with Tango and Cash around

Doerte mit/with Bruno

Unterwegs im Indianerland / Traveling in Indian country

Pia mit Indy im Indianerland (hier lebten frueher die Cheyenne) /
Pia with Indy in Indian country (hier lebten frueher die Cheyenne)

Wir hatten eine schoene Woche. Heute sind noch mal alle mit Nick unterwegs, um Bashars Bullen zu finden. Auf einer fast 1000 Hektar grossen Koppel ... na dann ...

We had a nice week. Today Nick took all out to look for Bashar's bull. In a 2000 acre pasture ... oh well ...

Anbei ein paar Fotos. Melde mich naechste Woche wieder.

Attached a few pics. Will write again next week.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Bisons ... / Bison ...

... und noch mehr Bisons / ... and even more bison

Dem Himmel entgegen ... / The sky is the limit ...

Drei Frauen (Diane, Anja und Cher) und eine Kuh /
Three women (Diane, Anja, and Cher) and one cow

Psss ... Gauge ist diese Beziehung peinlich! /
Psss ... Gauge is embarassed by this relationship!

La Dolce Vita: Lisa und/and Frost

Bei der Arbeit: Cristin und Vegas / At work: Cristin and Vegas

Ambitioniert: Sonja und Chica / Ambition: Sonja and Chica

Sonnenuntergang / Sunset: Romina und/and Chuck

Konzentriert / Focussed: Pam und/and Tucker

Im Takt / In sync: Kathy und/and Classy

Und auch Rita ist wieder dabei. / And Rita is back as well.

Bisons, Biker und Skandale / Bisons, bikers and scandals

Beste Freunde: Buddy und Hannah / Best friends: Buddy and Hannah

Immer wieder bekomme ich "Beschwerden", dass ich im Blog nicht alles schreibe, was hier so passiert. Ich weiss, dass es in Zeiten von Facebook und Twitter keine Geheimnisse mehr gibt, aber obwohl auch ich hin und wieder Klatsch geniesse, gehoeren eben einige Dinge nicht hierher. Ich plane allerdings, irgendwann mal einen Enthuellungsroman zu schreiben - Material gibt es mehr als genug - aber selbstverstaendlich mit geaenderten Namen: Aehnlichkeiten mit realen Personen waeren natuerlich rein zufaellig :-)

Again and again I get "complaints" about not mentioning everything that's happening on the ranch. I know that in times of Facebook and Twitter there are no secrets anymore but even though I enjoy some gossip myself once in a while, some things should not be mentioned in this blog. I am planning to some time in the future write a juicy novel - there is plenty of material - but with changed names: Similarities with real people would of course be pure accident ;-)

Diese Woche sind Pam, Diane, Cher und Kathy aus Florida zu Besuch, ausserdem Pia aus Finnland (die aber in Saudiarabien arbeitet), Sonja (Viele Gruesse an Sandra!) und Cristin (Wiederholungstaeter) aus Deutschland und natuerlich noch Anja. Heute morgen waren wir bei unserem Nachbarn Jim-Bob, um seine Bueffelherde zu sehen. Danach ging es zu unseren Amishen Nachbarn, um Zaumzeug zu kaufen. Und gleich werden wir uns trotz der Hitze wieder in den Sattel schwingen.

This week Pam, Diane, Cher and Kathy from Florida are here, also Pia from Finland (who works in Saudi Arabia), Sonja (Greetings to Sandra!) and Cristin (repeater) from Germany and Anja, of course. This morning we visited our neighbor Jim-Bob to watch his buffalo herd. After that we drove over to our Amish neighbors to buy some tack. And despite the heat we'll swing ouselves into the saddle again soon.

Am Wochenende beginnt die Motorrad-Ralley in Sturgis. Dann kommt es sogar in Wyoming mal zu Verkehrsstaus.

This weekend the Sturgis motorcycle rally is going to begin. Then even Wyoming experiences a few traffic jams here and there.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Chicks, Tequila und/and Cattle Drives

Karo (auf Pal) und Antje (auf Rena) in der Praerie /
Karo (on Pal) and Antje (on Rena) in the prairie

Am Sonntagmorgen bekam ich einen Anruf vom Postamt in Gillette: Ihre Huehnerkueken sind da! Also schnell drei Stunden Fahrt auf der Schotterpiste durch die Prairie. Eigentlich sollten die Kueken nach Hulett geliefert werden, aber ich war nicht sicher, ob sie weitere 24 Stunden (bis Montagmorgen) ohne Wasser und Futter ueberlebt haetten. Die Kleinen sollen unser bestehendes Huehnerteam verstaerken. Eier werden sie aber erst in sechs Monaten legen. Solange muessen die anderen noch allein produzieren. Die sechs Haehne sind zwar huebsch, aber nutzlos.

On Sunday morning I got a phone call from the post office in Gillette: Your chicks are here! Means three hours driving on gravel road across the prairie. Actually the chicks were supposed to be picked up in Hulett but I was not sure if they would survive another 24 hours (till Monday morning) without water and feed. The little ones are going to support our current hen team. But it will take about six months till they lay eggs. Till then the other girls have to produce. The six roosters are pretty but useless.

Am Samstag waren wir auf einer Pferdeauktion (war zu faul, um Fotos zu machen) - nur zur Unterhaltung ... wir haben ja bereits 40 Pferde. Und bei Auktionen wird man zu oft hereingelegt, in der Hinsicht herrscht hier wirklich noch der Wilde Westen! Heike hat natuerlich trotzdem zugeschlagen und drei Jungpferde gekauft. Und das, obwohl ihr gerade der Teil eines Fingers amputiert werden musste. Calamity Jane (wie sie hier auch heisst) hat ihre Hand zwischen Seil und Trailer gehabt, als das Pferd anzog. Das Foto gehoert in einen Splatter-Movie, das kann ich Euch hier nicht zeigen.

On Saturday we went to a horse sale (was too lazy to take pics) - just for fun ... since we already have 40 horses. And our experience with horse sales is that most times you get cheated, in that way this is certainly still the Wild West! Heike could not resist (of course) and bought three young horses. Even though the doctors just amputed part of her left ring finger. Calamity Jane (as she is known as well) had her hand between the rope and the trailer when a horse pulled back. The photo of her hand belongs into a splatter movie, I won't show it here.

Nachdem unser Bueffel Daisy gestorben war, haben wir nun ein Bueffelkalb gekauft. Ihr Name ist Tequila, weil wir mit dem Verkaeufer auf den Kauf angestossen haben. Und Tequila laeuft auch ein bisschen so, als ob sie zu tief ins Glas geschaut haette. Wir hoffen, dass aus dem haesslichen Entlein noch ein huebscher Bueffel wird. Und ich sollte Bison sagen, denn das ist der korrekte Ausdruck.

After our buffalo Daisy had died, we bought a new buffalo calf. Her name is Tequila because the owner offered each of us one. Also Tequila runs in a funny way as if she is slightly drunk. We hope that the ugly duckling will become a beautiful buffalo one day. I should say bison which is the correct expression.

Die neuen Pferde machen sich (ja, ich muss auch die Webseite aktualisieren), nur Chuck ist noch lahm. Fohlen Chester (das Wollmammuth) verliert endlich sein Winterfell. Und Buster geht es auch besser, aber bei Beckenbruechen muss man sehr geduldig sein.

The new horses are doing well (yes, I definitely have to update the webpage), only Chuck is still lame. Colt Chester (the wolly mammoth) is finally losing his winter fur. And Buster is doing better but with pelvis fractures one has to be patient.

Am Dienstag (oder Mittwoch?) haben wir unseren Nachbarn geholfen, ca. 1000 Jaehrlingsrinder auf die Sommerkoppel zu bringen. Ein herrlicher (ca. 4-stuendiger) Ritt mit feschen Cowboys, einigen Klapperschlangen und viel Staub. Ich bin Frost geritten, der mich wieder gut durchgeschuettelt hat. Ein Pferd fuer Englischreiter, die einen schwungvollen Trab gewoehnt sind.

On Tuesday (or Wednesday?) we helped our neighbors move about 1000 yearling cattle onto summer pasture. A fun (4 hour) ride with dashing cowboys, some rattle snakes and lots of dust. I rode Frost whose trot is so rough that I felt like being on a bucking bull. A horse for English riders who are used to swinging gaits.

Die Truthahnsaison geht ihrem Ende zu, die Reitsaison beginnt am Samstag, eventuell gleich mit einem Branding.

The turkey season is about to end, the riding season is beginning on Saturday, maybe with a branding.

Viel Spass mit all den Fotos!

Have fun with the photos!

Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Ich bin sooo suess! / I am sooo cute!

Tav auf Captain passt auf / Tav on Captain stands guard

Ich bin sicher: Tequila wird (irgendwann) ein schoener Bison /
I am sure: Tequila will become a beautiful bison (some day)

Pronghorns: Die Kuehe sind im Weg / Pronghorns: The cattle are in the way

Emmett und sein Fohlen Bonita (Patch geniesst bei Brandy und Brandon sein Rentnerleben) /
Emmett and his filly Bonita (Patch is enjoying retirement at Brandy's and Brandon's)

Nachbars Bisons / Neighbor's bisons

Ich bin sooo muede! / I am sooo tired!

Ich auch. / I am, too.

Antje und/and Rena

Schlamm-Monster Garrett / Mud monster Garrett

Karo und/and Pal

Rita ohne Sattel / Rita bareback

Und noch mehr Kueken / And more chicks

Strassenblokade in Wyoming / Road block in Wyoming

Karo ohne Sattel / Karo bareback

Cowboys: Wes, Russ, Jeremiah, Tav

Sheep girl: Doerte und/and Schmusi

Nick und/and Poncho

Und noch mal die Antilopen (aeh ... Pronghorns) /
And again the antilope (aeh ... Pronghorn)

Viehtrieb aus der Ferne / Cattle Drive from afar

Nichts zu tun ... / Nothing to do ...

Gross/Big (Nick/Poncho) - Klein/small (Antje/Indy) - Gross/Big (Tav/Leftie)

Unendliche Weite / Unlimited space