Schwedenwoche / Swedish week

Wer beobachtet wen? / Who is watching whom?

In dieser Woche hatten wir sieben schwedische Gaeste - Rekord! Eva, Bert, Veronika, Stefan, Josefine, Johanna und Elin. Dazu Melissa aus England und Leonie aus Deutschland. Nach Evas und Berts Abreise am Mittwoch kam - wieder einmal - Sonja an: Optisch koennte auch sie Schwedin sein, aber sobald man sie hoert, tippt man schnell auf Bayern ;-)

This week we had seven Swedish guests - a record! Eva, Bert, Veronika, Stefan, Josefine, Johanna and Elin. Also Melissa from England and Leonie from Germany. After Eva's and Bert's departure on Wednesday, Sonja arrived - once again. She looks like a Swede as well but once she talks, you know she can only be from Bavaria ;-)

Nach einigen weiteren fruehmorgenlichen Dockings in der Praerie sowie Viehtrieben in den Bergen, haben wir uns heute endlich mal wieder Nachbars Bueffelherde angeschaut. Was auf den Fotos leider nicht zu "hoeren" ist, ist wie alle Tiere staendig sanfte Grunzlaute von sich geben  - eine besondere Kommunikation unter Bueffeln.

After another few early morning dockings in the prairie and cattle drives in the hills today we finally visited our neighbor's buffalo herd again. What you cannot "hear" on the pictures is how all the animals repeatedly utter soft grunting noises - a special buffalo communication.

Eigentlich handelt es sich ja nicht um Bueffel, sondern um Bisons, aber die ersten Weissen, die in den amerikanischen Westen kamen, sahen zunaechst nur die Aehnlichkeit zu afrikanischen Bueffeln und wussten noch nicht, dass es sich um eine eigene Gattung handelt.

To be precise, they aren't buffalo but bison but when the first whites came into the American West, they only saw the similarity with African buffalo and did not know, yet that bison are a separate species.  

Morgen fahren wir zum Rodeo nach Deadwood und besuchen danach ein Country Music-Konzert. Und am Samstag reisen alle Schweden wieder ab ... schade!

Tomorrow we'll drive to the rodeo in Deadwood and afterwards visit a country music concert. And on Saturday all Swedes will leave again ... unfortunately!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Fast wie vor hundert Jahren - bis auf die Ohrmarken /
Almost like a hundred years ago - except the ear tags

Schoenheit liegt im Auge des Betrachters /
Beauty is in the eye of the beholder

Schoene Aussichten / Beautiful views

Hap auf Vegas und Lisa auf Whiskey haben es eilig. /
Hap on Vegas and Lisa on Whiskey are in a hurry.

Heute waren wir bei einem Branding, morgen muessen wir Rinder treiben, am Donnerstag geht es zum Rodeo, Freitag reiten wir nach Hulett, und am Sonntag findet eine Pferdeauktion statt. Langeweile kommt nicht auf. Anbei ein paar neue Bilder (vielen Dank an die Fotografen).

Today we were at a branding, tomorrow we need to move cattle, on Thursday we'll go to a rodeo, Friday we'll ride to Hulett and on Sunday there will be a horse sale. No time to be bored. Attached a few new pics (thanks to the photographers).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com


"Open range"

Immer obenauf: Sanny mit Newt / Always on top: Sanny with Newt

Das 2-Personen-Pferd: Leftie mit Carsten und Melanie /
The 2-people horse: Leftie with Carsten and Melanie

Ganz entspannt: Marie auf Pink / Relaxed: Marie on Pink

Astrid auf Jazz und Bianca auf Captain mit Juno (Harald fotografiert) /
Astrid on Jazz and Bianca on Captain with Juno (Harald takes photos)

Harald und Carsten haben zu tun / Harald and Carsten are busy

Gordana und/and Bailey

Schlechtes Benehmen! / Bad manners!

Aussichten / Views

Rally in Hulett.

Romina/Chuck, Lisa/Tramp, Kat/Leo, Sonja/Sunny und/and Cristin/Tucker
am Music Place/at the Music Place.

Es kann los gehen! / Ready to go!

Nick macht Pedikuere bei Tramp / Tramp gets a pedicure from Nick

Bianca und ihr Lamm (Hannah) / Bianca and her lamb (Hannah)

Mittagspause/lunch break: Romina und/and Chuck

Buddy hat die schoensten Ohren. / Buddy has the most beautiful ears.

Auf dem Weg nach Hause / On the way home

Keiner ist sicher vor Tango und Cash / No one is safe with Tango and Cash around

Doerte mit/with Bruno

Unterwegs im Indianerland / Traveling in Indian country

Pia mit Indy im Indianerland (hier lebten frueher die Cheyenne) /
Pia with Indy in Indian country (hier lebten frueher die Cheyenne)

Wir hatten eine schoene Woche. Heute sind noch mal alle mit Nick unterwegs, um Bashars Bullen zu finden. Auf einer fast 1000 Hektar grossen Koppel ... na dann ...

We had a nice week. Today Nick took all out to look for Bashar's bull. In a 2000 acre pasture ... oh well ...

Anbei ein paar Fotos. Melde mich naechste Woche wieder.

Attached a few pics. Will write again next week.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Bisons ... / Bison ...

... und noch mehr Bisons / ... and even more bison

Dem Himmel entgegen ... / The sky is the limit ...

Drei Frauen (Diane, Anja und Cher) und eine Kuh /
Three women (Diane, Anja, and Cher) and one cow

Psss ... Gauge ist diese Beziehung peinlich! /
Psss ... Gauge is embarassed by this relationship!

La Dolce Vita: Lisa und/and Frost

Bei der Arbeit: Cristin und Vegas / At work: Cristin and Vegas

Ambitioniert: Sonja und Chica / Ambition: Sonja and Chica

Sonnenuntergang / Sunset: Romina und/and Chuck

Konzentriert / Focussed: Pam und/and Tucker

Im Takt / In sync: Kathy und/and Classy

Und auch Rita ist wieder dabei. / And Rita is back as well.

Bisons, Biker und Skandale / Bisons, bikers and scandals

Beste Freunde: Buddy und Hannah / Best friends: Buddy and Hannah

Immer wieder bekomme ich "Beschwerden", dass ich im Blog nicht alles schreibe, was hier so passiert. Ich weiss, dass es in Zeiten von Facebook und Twitter keine Geheimnisse mehr gibt, aber obwohl auch ich hin und wieder Klatsch geniesse, gehoeren eben einige Dinge nicht hierher. Ich plane allerdings, irgendwann mal einen Enthuellungsroman zu schreiben - Material gibt es mehr als genug - aber selbstverstaendlich mit geaenderten Namen: Aehnlichkeiten mit realen Personen waeren natuerlich rein zufaellig :-)

Again and again I get "complaints" about not mentioning everything that's happening on the ranch. I know that in times of Facebook and Twitter there are no secrets anymore but even though I enjoy some gossip myself once in a while, some things should not be mentioned in this blog. I am planning to some time in the future write a juicy novel - there is plenty of material - but with changed names: Similarities with real people would of course be pure accident ;-)

Diese Woche sind Pam, Diane, Cher und Kathy aus Florida zu Besuch, ausserdem Pia aus Finnland (die aber in Saudiarabien arbeitet), Sonja (Viele Gruesse an Sandra!) und Cristin (Wiederholungstaeter) aus Deutschland und natuerlich noch Anja. Heute morgen waren wir bei unserem Nachbarn Jim-Bob, um seine Bueffelherde zu sehen. Danach ging es zu unseren Amishen Nachbarn, um Zaumzeug zu kaufen. Und gleich werden wir uns trotz der Hitze wieder in den Sattel schwingen.

This week Pam, Diane, Cher and Kathy from Florida are here, also Pia from Finland (who works in Saudi Arabia), Sonja (Greetings to Sandra!) and Cristin (repeater) from Germany and Anja, of course. This morning we visited our neighbor Jim-Bob to watch his buffalo herd. After that we drove over to our Amish neighbors to buy some tack. And despite the heat we'll swing ouselves into the saddle again soon.

Am Wochenende beginnt die Motorrad-Ralley in Sturgis. Dann kommt es sogar in Wyoming mal zu Verkehrsstaus.

This weekend the Sturgis motorcycle rally is going to begin. Then even Wyoming experiences a few traffic jams here and there.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Lahme Pferde und tanzende Wrangler / Lame horses and dancing wranglers

Chuck leistet Buster Gesellschaft / Chuck buddies up with Buster

Mit Chuck hatten wir etwas Pech ... wir sollten ihn zwei Wochen zur Probe haben, aber leider ist er lahm. Ob das vor oder nach dem Transport passiert ist, weiss keiner so genau. Deshalb mussten wir ihn kaufen. Aber wir hoffen, dass er bald wieder gesund wird und wir ihn reiten koennen. Aussehen schaut er schon mal gut.

We had a bit bad luck with Chuck ... we were supposed to try him out for two weeks but he is lame. If this happened before or after transport, no one knows for sure. Thus, we had to buy him. We hope he'll be sound again soon and we'll be able to ride him. As for now he is one good looking Paint.

Am Samstag waren wir alle - Nick, Rita, Antje, Karo, Heike, Rick, Tav und ich - tanzen. Und Tav hat mitgemacht, obwohl er nicht betrunken war ;-) Es geschehen noch Wunder. Nur hatte dummerweise keiner von uns eine Kamera dabei, um dieses seltene Ereignis fuer alle Ewigkeiten festzuhalten.

On Saturday we all - Nick, Rita, Antje, Karo, Heike, Rick, Tav and ich - went dancing. And Tav really danced even though he was sober ;-) Wonders happen. Unfortunately, none of us had brought a camera to save this rare event for eternity.

Heute fahren wir zu unserem Nachbarn, um einen neuen Bueffel abzuholen. Wir vermissen Daisy.

Today we will drive over to our neighbor to pick up a new buffalo. We are missing Daisy.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Antje beim Schmusen mit Savannah / Antje cuddling with Savannah

Pep und Pal beim Spielen (Kat's Foto) / Pep and Pal playing (Kat's photo)

Ohne Menschen / Without humans

"Ich wuerde sagen, der Stuhl ist zu klein." / "I would say this chair is too small."

Ich habe genug Fotos fuer die naechsten paar Wochen. Da ich aber noch die Steuererklaerung fuer 2010 fertig machen muss, komme ich nur nach und nach zum Bearbeiten. Die Reitsaison geht ihrem Ende zu, der Herbst beginnt mit kaltem, stuermischem, nassem Wetter.

I have plenty of photos for the next few weeks. But I won't get to edit them that soon because I still have to do our 2010 tax return. The riding season is almost over, fall has begun with cold, stormy and wet weather.

Anbei ein paar Tierfotos, die Kat gemacht hat. Nur die Klapperschlange hat sie verpasst, die ihr Pferd erschreckt hat, so dass es scheute und Kat in hohem Bogen in die Praerie schleuderte. Aber wahre Cowgirls wie Kat ficht das nicht an. Am naechsten Tag musste sie dann einen anderen Gast ins Krankenhaus begleiten. Nein, das Pferd war nicht Schuld. Die Reiterin war einfach nicht sattelfest genug, verlor den Stiegbuegel, fiel ... und brach sich leider die Schulter. Vielleicht sollte ich das nicht im Blog schreiben, aber das ist eben auch der Wilde Westen ...

Attached a few animal pics which Kat took. She just missed the rattle snake which scared her horse which then spooked and threw Kat onto the prairie grass. But real cowgirls like Kat go on with life. The next day she had to accompany another guest to the hospital. No, it was not the horse's fault. The rider just wasn't very good, yet, lost her stirrup, fell ... and unfortunately broke her shoulder. Maybe I should not mention that in the blog but it is part of life in the Wild West ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

"Auch wir geniessen den Blick ... und das Gras." / "We also enjoy the view ... and the grass."

"Ich muss nur noch Luft holen zum Schreien." / "I just have to inhale deeply to bray."

"Hab Dich nicht so, auch Maenner zeigen heute Gefuehle." /
"Don't be so fussy, nowadays men show their feelings as well."

"Lasst mich in Ruhe, ich habe zu tun." / "Leave me alone, I am busy."

"Kennst Du den schon?" / "Have you heard this one?"

"Wir sind unschuldig ... Ehrenwort!" / "We are innocent ... we swear!"

"Glaubt ihnen nicht, ich bin unschuldig!" / "Don't believe them, I am innocent!"

"Braun steht uns." / "Brown becomes us."

"Wir sorgen fuer Sicherheit auf der Ranch." / "We are ranch security."

"Gordo, nicht in aller Oeffentlichkeit!" / "Gordo, not in public!"

"Ich bin sooo suess!" / "I am sooo cute!"

"Und wo kommt Ihr her?" / "And where are you from?"

"Ich habe mich fuer 'Amerikas naechstes Topmodel' beworben." /
"I have applied to 'America's next top model' ."

"Diese Warterei nervt." / "Waiting pisses us off."

"Ihr seht mich nicht!" / "You don't see me!"

"Ruhe!" / "Quiet!"

"Das tut gut." / "Feels great."

"So ein paar Haende waeren jetzt praktisch." /
"A pair of hands would help right now."

"Verzieht Euch!" / "F... off!"

"Schon wieder warten ... " / "Waiting again ..."

"Ich habe Hunger!" / "I am hungry!"

"Und ich habe immer das letzte Wort." /
"And I always have the last word."