Eine herrliche Ruhe liegt ueber dem Land … nur hin und wieder von Schuessen unterbrochen. Im November duerfen in Wyoming Hirsche geschossen werden. Der Staat vergibt eine bestimmte Anzahl an Lizenzen. Die Jaeger duerfen kostenlos auf oeffentlichem Land jagen oder koennen private Landbesitzern wie uns dafuer bezahlen. Fuer uns ist das eine wichtige Einnahmequelle. Und Nick tut eine Menge fuers Wildmanagement von der Fuetterung mit Mais bis zur strengen Limitierung der Tiere, die er schiessen laesst. Neben Hirschen sind dies auch Pronghorn-Antilopen und – im Fruehjahr - wilde Truthaehne.
These days are very quiet ... only once in a while you hear shots. In November it's hunting season for deer in Wyoming. The state issues a specific number of licenses. Hunters can hunt for free on public land or pay private land owners like us. For us it is an important income. And Nick does a lot for wildlife management from feeding corn to strictly limiting the number of animals he lets people shoot. Other than deer these are pronghorn antilope and - in spring - wild turkeys.
Jagen ist in Amerika ein Volkssport und nicht elitaer. Da hier fast jeder eine Waffe besitzen darf , aber nicht jeder damit umgehen kann, kann es auch gefaehrlich werden. Wir stellen den Jaegern einen professionellen Guide zur Seite, damit es nicht zu Unfaellen kommt, die Jaeger gute Tiere finden und schiessen koennen und damit nicht heimlich Tiere angeschossen und nicht zur Strecke gebracht werden.
Hunting is a people's sport in the US and not elitist. Almost anyone can own weapons even though not everyone can really handle them safely which can become dangerous. We hire a professional guide who goes out with our hunters to make sure they are safe. He helps them find and shoot animals and takes care that they don't just wound them and then don't track them.
Ich persoenlich kann der Jagd nichts abgewinnen, aber erstens wird nichts verschwendet (was die Jaeger nicht mitnehmen, essen wir) und zweitens gibt es zu viel Wild, das sich ohne Jagd zu sehr vermehren und dann an Krankheiten oder Hunger sterben wuerde. Wir haben zwar Bergloewen, und auch Baeren und Woelfe ziehen langsam wieder von den Rockies gen Osten, aber die Landwirtschaft sorgt fuer reichlich Nahrung. So ist es eben immer: Wo Menschen leben, bringen sie die Natur aus der Balance … und muessen diese dann wieder muehsam herstellen.
I personally don't like hunting but we don't waste anything (what the hunters don't take home, we eat) and there is too much game which without being hunted would die of diseases or starve eventually. We have mountain lions here and bears and wolves are slowing moving east again from the Rockies but agriculture provides lots of feed for the deer. This always seems to be the case: Whereever humans live, they disturb nature's balance ... and then have to work hard to restore it again.
Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Posts
