Das harte Leben eines Ranchers / The hard life of a rancher

Michael auf/on Buster

Das Foto oben stammt noch vom vergangenen Fotoworkshop ... bevor Buster sich das Becken gebrochen hat. Wir hoffen, dass wir ihn dieses Jahr wieder reiten koennen. Bitte drueckt die Daumen!

The photo above is from the last photo workshop ... before Buster broke his pelvis. We hope he'll be rideable again this year. Please, cross your fingers!

Da wir erst am Donnerstag aus Montana zurueckgekehrt sind, hatte ich keine Lust, dieses Jahr wieder eine Silvesterparty fuer die Nachbarschaft zu organisieren. Nick und ich sind stattdessen nach Gillette zu einem Rodeo gefahren, das erstaunlich gut war - nur bockende Pferde und Bullen und ziemlich gute Cowboys. Danach spielten Chancey Williams und die Younger Brothers zum Westerntanz auf. Ausserhalb des Wilden Westens ist es ein seltener Anblick, aber hier tanzen Paare von 18 bis 80 zusammen - schnell und wild oder langsam und gesetzt, jeder in seiner Fasson.

Since we did not return from Montana till Thursday, I did not feel like organizing a New Year's Eve party for the neighborhood again this year. Instead Nick and I drove to a rodeo in Gillette which was amazingly good - just bucking horses and bulls and pretty good cowboys. Afterwards Chancey Williams and the Younger Brothers played their Western dance music. Other places than here it has become rare but here in the Wild West it is common for couples from 18 to 80 to dance together - fast and wild or slow and safe, everyone as they can and want to.

Am ersten Tag des neuen Jahres haben wir uns von JoAnn fuettern lassen und waren wir im Schneetreiben im Polaris auf der Ranch unterwegs. Als wir voellig verfroren zurueckkamen, ging's gleich in den Whirlpool ... waehrend der Schnee um uns herumwehte. Was fuer ein hartes Leben ;-)

On the first day of the new year we got ourselves fed by JoAnn and then toured the ranch in the Polaris in falling snow. When we came home, we were very cold and jumped into the hot tub ... while the snow fell around us. What a hard life ;-)

Uebrigens: Wir haben nun auch Savannah verkauft, da wir sie immer beschlagen mussten. Sie wird auch ein Kinderpferd werden und ein Luxusleben fuehren. Das macht die Trennung leichter.

By the way: We have also sold Savannah since we always had to shoe her. She will be a kid's horse as well and will have a good life. This makes separating from her easier.

Alles Gute fuer 2013!
All the best for 2013!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Schlitterpartie / Slippery slopes

Heike, Charlie und/and Daisy

Nach Wochen am Schreibtisch war ich gestern endlich mal wieder reiten. Heike kam mit ihrem neuen Pferd Charlie vorbei, dem sie dann auch gleich unsere Tiermenagerie vorstellte. Vor den Gaensen hatte er mehr Angst als vor Bueffel Daisy ... denn das ist ja eh nur eine dumme Kuh ;-) Frost meinte, sich losreissen und bocken zu muessen, war dann beim Reiten aber wieder brav.

After weeks at the desk, I finally went riding again yesterday. Heike brought her new horse Charlie along who met all of our different critters right away. He was more scared of the geese than of buffalo Daisy ... that's just a dumb cow anyway ;-) Frost thought he needed to break away and buck but was all calm again when being ridden.

Der staendige Wechsel zwischen kaltem und mildem Wetter hat dazu gefuehrt, dass sich unter dem Schnee (soweit noch vorhanden) eine solide Eisschicht gebildet hat. Als wenn das nicht schon schlimm genug waere, schmilzt das Eis in der Sonne und mischt sich mit dem nassen Lehm ... wie Schmierseife.

The constant change between cold and mild weather created a solid layer of ice beneath the snow (as far as there is any left). And if that wasn't already bad enough, the ice is melting in the sun and mixes with the wet clay ... it's like riding on soap.

Nachdem sich Heike mit Charlie hingelegt hat, bin ich vorsichtshalber auch von Frost abgestiegen. Wir sind dann spaeter wieder geritten, aber nur im Schritt. Fuer den kommenden Fotoworkshop sehe ich momentan schwarz, aber noch sind es ja noch 2 Wochen hin.

After Heike fell with Charlie, I got off Frost as well for safety reasons. We rode again later but just in a walk. No good prospects for the photo workshop but we still have 2 weeks to go.

Nachmittags haben Nick und ich den alten Whirlpool aufgeladen. Er tat zwar noch seinen Dienst, aber die Wartung war sehr aufwendig geworden. Morgen holen wir hoffentlich den neuen ab. Dann gehts auch zur Blackhills Viehshow in Rapid City.

In the afternoon Nick and I loaded the old hot tub. It was still working but maintenance was getting more time-intensive and expensive. Tomorrow we will pick up the new hot tub. And also visit the Black Hills Stock Show in Rapid City.

Unsere Jaehrlingsochsen haben wir mittlerweile auch gekauft, sie werden aber noch im Feedlot gemaestet, bis das Gras anfaengt zu wachsen, sprich bis Mitte Mai.

We also bought our yearling steers. They will stay in the feedlot, though till the grass starts growing, that is till mid May.

Bordercollie Penny klaefft gern, hier draussen beschweren sich ja zum Glueck keine Nachbarn ... aber Labrador Gauge scheint beunruhigt zu sein, denn er faengt dann immer an zu heulen wie ein Coyote. Nick und ich muessen lachen ueber unseren seelenvollen Hund.

Bordercollie Penny barks a lot. Good luck there are no neighbors here to complain ... but Labrador Gauge must be concerned because he always starts to howl like a coyote. Nick and I always have to laugh about our soulful dog.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Doerte auf/on Frost mit/with Charlie

Frost geniesst das Bad im Schnee / Frost enjoys his snow bath

Maenner nach der Arbeit / Men after work

Waehrend es den ganzen Tag schneite, haben Brandy und ich weiter die Lodge gestrichen. Und was haben wir Frauen getan, nachdem die Maenner (hier Nick und Emmett) nach getaner Arbeit im Whirlpool sassen? Wir haben gekocht und Tiere gefuettert ...

While it was snowing all day, Brandy and I went on painting the lodge. And what did we women do when the men (here Nick and Emmett) relaxed in the hot tub after work? We cooked and fed animals ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
Fuer Ranchurlaub in Amerika klickt: www.thenewhavenranch.com
For ranch vacation in America click: www.thenewhavenranch.com

Probier's mal mit Gemuetlichkeit / The bare neccessities

Gestern haben Nick und ich es unserem Ziegenbock Jiggs gleichgetan, der hier mit offenem Maul auf seinen Hoernern ruhend die Mittagssonne geniesst. Wir waren allein auf der Ranch und haben es zur Abwechslung mal mit Gemuetlichkeit probiert. Wir haben unsere Huehner beobachtet und Eier an den unmoeglichsten Stellen gefunden. Nick hat mir gezeigt, wo er diesen Winter seine neue Heuscheune errichten will (naemlich hinter den Schuppen am Trout Pond). Und ich habe ihm gezeigt, was Cody und ich schon gelernt haben.

Yesterday, Nick and I did as Jiggs did. With his mouth open and leaning on his horns, our billie goat rested in the midday sun. We were alone on the ranch and - for a change - tried to enjoy "the bare neccesseties" of life. We watched our chickens and found eggs in the unlikeliest places. Nick showed me where he wants to build his new hay barn this winter (behind the sheds at the Trout Pond). And I showed him what Cody and I have learnt.

Nach Hirscheintopf von der eigenen Ranch mussten wir Cody, Romes und Nelli - diese Memmen - vor unserem Schafbock Muhackl retten, der sie ploetzlich in die Flanken attackierte und wie ein Huetehund herumtrieb. Schafboecke sind hier ziemlich gross ... und koennen beunruhigende Laute ausstossen. Mit schlotterten selbst die Knie, aber ich habe ihn mit dem Elektrostab vertrieben. Nick schaute nur zu. Dafuer bin ich jetzt die Heldin in den Augen der Pferde ;-) Wir sind mit 4-Wheeler und Gauge im Schlepptau ueber die Ranch gefahren, haben Wild beobachtet, Gras gecheckt, die Pferdeherde besucht (alle sehen wie Teddybaeren aus), Zaeune repariert (was Nick liebt und deshalb nicht als Arbeit zaehlt) und den Abend im dampfenden Whirlpool unter einem kalten Sternenhimmel verbracht. Sonntag im Wilden Westen.

After deer stew from our ranch we had to save Cody, Romes and Nellie - sissies! - from our sheep buck Muhackl who suddenly attacked them into and ran them around like a herding dog. Sheep bucks out here are pretty big ... and they can make disturbing sounds. I had weak knees but with the help of a hot shot I could make him leave. Nick just watched. But now I am my horses' hero ;-) We drove the 4-wheeler - with Gauge following - across the ranch, observed wild game, checked grass, visited the horse herd (they all look like teddy bears), fixed fences (which is fun for Nick and does not count as work) and ended the day in the steaming hot tub under a cold starry sky. Sunday in the Wild West.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com