Hilfe fuer Babe / Safe Babe

Heute morgen kam ich in den Korral und stolperte fast ueber zwei frisch geborene Zwillingslaemmer. Eines saugte schon fleissig Milch, aber das andere war noch feucht von der Geburt und schon unterkuehlt und konnte nicht mehr aufstehen. Nick molk das Schaf, und Tina (mit Hilfe von Ronja) floesste "Babe" die kostbare Muttermilch ein ... bei uns in der warmen Kueche.

This morning I came into the corral and almost stumbled across two new born twin lambs. One already drank but the other one was still wet from the birth and cold and could not get up anymore. Nick milked the ewe and Tina (with Ronja's help) fed "Babe" the valuable mother milk ... in our warm kitchen.

Wenige Stunden spaeter sprangen beide Laemmer munter durch die Gegend. Unglaublich, wie schnell so genannte Nestfluechter auch unter widrigen Bedingungen lebenstuechtig sind. Normalerweise werden Laemmer auch nicht im Winter geboren. Das ist meine Schuld, weil ich Bock Muhackl nicht aus der Herde genommen habe und er nun die Damen beglueckt, wann immer er will. Man sollte denken, dass die Natur das nicht zulassen wuerde ...

A few hours later both lambs were already jumping around happily. Amazing how fast so called precotial animals are able to survive even under dire circumstances. Normally lambs are not born in winter. This is my fault because I left ram Muhackl in the herd and now he flirts with the ewes whenever he choses to. One should think that nature would take care of it ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/

Probier's mal mit Gemuetlichkeit / The bare neccessities

Gestern haben Nick und ich es unserem Ziegenbock Jiggs gleichgetan, der hier mit offenem Maul auf seinen Hoernern ruhend die Mittagssonne geniesst. Wir waren allein auf der Ranch und haben es zur Abwechslung mal mit Gemuetlichkeit probiert. Wir haben unsere Huehner beobachtet und Eier an den unmoeglichsten Stellen gefunden. Nick hat mir gezeigt, wo er diesen Winter seine neue Heuscheune errichten will (naemlich hinter den Schuppen am Trout Pond). Und ich habe ihm gezeigt, was Cody und ich schon gelernt haben.

Yesterday, Nick and I did as Jiggs did. With his mouth open and leaning on his horns, our billie goat rested in the midday sun. We were alone on the ranch and - for a change - tried to enjoy "the bare neccesseties" of life. We watched our chickens and found eggs in the unlikeliest places. Nick showed me where he wants to build his new hay barn this winter (behind the sheds at the Trout Pond). And I showed him what Cody and I have learnt.

Nach Hirscheintopf von der eigenen Ranch mussten wir Cody, Romes und Nelli - diese Memmen - vor unserem Schafbock Muhackl retten, der sie ploetzlich in die Flanken attackierte und wie ein Huetehund herumtrieb. Schafboecke sind hier ziemlich gross ... und koennen beunruhigende Laute ausstossen. Mit schlotterten selbst die Knie, aber ich habe ihn mit dem Elektrostab vertrieben. Nick schaute nur zu. Dafuer bin ich jetzt die Heldin in den Augen der Pferde ;-) Wir sind mit 4-Wheeler und Gauge im Schlepptau ueber die Ranch gefahren, haben Wild beobachtet, Gras gecheckt, die Pferdeherde besucht (alle sehen wie Teddybaeren aus), Zaeune repariert (was Nick liebt und deshalb nicht als Arbeit zaehlt) und den Abend im dampfenden Whirlpool unter einem kalten Sternenhimmel verbracht. Sonntag im Wilden Westen.

After deer stew from our ranch we had to save Cody, Romes and Nellie - sissies! - from our sheep buck Muhackl who suddenly attacked them into and ran them around like a herding dog. Sheep bucks out here are pretty big ... and they can make disturbing sounds. I had weak knees but with the help of a hot shot I could make him leave. Nick just watched. But now I am my horses' hero ;-) We drove the 4-wheeler - with Gauge following - across the ranch, observed wild game, checked grass, visited the horse herd (they all look like teddy bears), fixed fences (which is fun for Nick and does not count as work) and ended the day in the steaming hot tub under a cold starry sky. Sunday in the Wild West.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com