Mit Schuessen ins neue Jahr / With gun shots into the new year

Tontaubenschiessen / trap shooting

Silvestermorgen lagen gut fuenf Zentimeter Neuschnee. Waehrend Nick den Teich von Schnee raeumte und die Tontaubenschiessanlage aufstellte, habe ich die Lodge geputzt und gekocht. Am fruehen Nachmittag kamen um die 50 Nachbarn (eine Stunde entfernt zaehlt noch als Nachbarschaft), um zu schiessen, Schlittschuh zu laufen, Eishockey zu spielen und am Abend in der Lodge zu sitzen und zu essen.

On the morning of New Year's Eve there were more than two inches of new snow. While Nick plowed his pond and took care of his trap shoot machine, I cleaned the lodge and cooked. Early afternoon about 50 neighbors (one hour away is still neighborhood) came to shoot trap, skate, play ice hockey and spend the evening in the lodge and eat.

Natuerlich haben die Frauen, wie das hier so ueblich ist, auch etwas zum Essen mitgebracht, sonst waere ich etwas ueberfordert gewesen. Trotzdem habe ich es leider nicht geschafft, Fotos vom Feuer am Teich und dem Eishockeyspiel zu machen. Geknallt wird hier auf dem Lande nur zum 4. Juli, dem Unabhaengigkeitstag, aber nicht zu Silvester. Dafuer hallten Gewehrschuesse durchs Tal. Ein schoener Abend.

As it is custom out here, the women brought food as well. Otherwise I would have been slightly stressed. I still did not manage to take photos of the fire at the pond and the ice hockey match. Here in the country people don't do fireworks for New Year's, just for July 4 (Independence Day). Instead gunshots echoed through the canyons. A fun evening.

Euch allen noch nachtraeglich alles Gute zum Neuen Jahr!
A belated Happy New Year to all of you!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Gauge muss sich vom Eishockeyspielen ausruhen /
Gauge has to take a break from playing ice hockey

Gar nicht so einfach / Not as easy as it looks

Nur noch wenige Stunden in 2011 / Just a few hours left in 2011

Nikkis und Robs Haus in Washington nimmt Formen an /
Nikki's and Rob's house in Washington is coming along

Zieluebungen / Target practice

An ihrem letzten Tag (vorerst) im Wilden Westen wollte Nikki Tontauben schiessen. Waehrend Brandy mit Bronchitis im Haus blieb und Emmett und Bridger beaufsichtigte und Tina mit Ronja JoAnn besuchte, liessen Nick und Nikki es knallen.

On her last day in the Wild West (for now) Nikki wanted to shoot trap. While Brandy being sick with bronchitis stayed home with Emmett and Bridger and Tina and Ronja visited JoAnn, Nick and Nikki made a lot of noise.

Wir haben die Schiessanlage hauptsaechlich fuer unsere Jagdgaeste angeschafft, aber auch Reitgaeste duerfen sich gern versuchen.

We bought the trap shoot mainly for our hunting guests but riding guests can try their luck (and skills) as well.

Gauge war ganz verwirrt. Er ist darauf abgerichtet, geschossene Voegel aufzusammeln und zurueckzubringen, aber mit den Tontauben (Tonscheiben) konnte er gar nichts anfangen.

Gauge was confused. He is trained to retrieve shot birds but he simply did not know what to do with the clay pidgeons (clay plates).

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://thenewhavenranch.com/