Apropos Stuten / Speaking of mares

Wurmkur-Traumteam: Silke haelt, Anke spritzt ... Tramp ist gar nicht begeistert. /
Wormer dream team: Silke holds, Anke injects ... Tramp is less than thrilled.

Wir entwurmen unsere Pferde nur zweimal im Jahr: im Herbst nach dem ersten Frost (wegen der Dasselfliegeneier) und im Fruehjahr. Anke und Silke haben dieses Jahr einen Rekord aufgestellt: 36 Pferde in weniger als einer Stunde. Die meisten Pferde nahmen es gelassen hin, viele wollen sogar eine zweite Wurmkur. Das Reintreiben der Pferde gestaltete sich viel schwieriger, da Chica und Ginger (Stuten!) grundsaetzlich nicht kooperieren und den Rest der Herde in die falsche Richtung fuehrten. Zum Glueck war Nick mit dem Motorrad dabei.

We only worm our horses twice a year: in fall after the first frost (bot eggs!) and in spring. Anke and Silke broke a record: 36 horses in less than one hour. Most of the horses tolerated the worming pretty well, some even wanted a second wormer. Much more difficult was moving the horses back to the ranch and into the corral since Chica and Ginger (mares !) never cooperate. They led the rest of the herd astray. Good luck Nick was on the motorcycle.

Und da das Wetter so schoen war, hat Nick auch noch schnell Nachbars Bullen in den Haenger geladen (dieses Mal per Pferd) und zur Heimatranch gefahren. Dann haben wir die Schafe entwurmt, die jungen Boecke kastriert und Barbie, unserem aeltesten Schaf, die Hufe getrimmt.

And since the weather was so nice, Nick also loaded neighbor's bull into the trailer (this time on horseback) and drove him to his home ranch. We then wormed the sheep, castrated some young bucks and trimmed Barbie's hooves. She is our oldest sheep.

Anke hat angefangen, Poco zu reiten, der ja leider bis vor kurzem lahm war. Der kleine Dun Roan/Roan Dun ist brav, aber noch unerfahren. Anke moechte ihn im Koffer mitnehmen.

Anke started to ride Poco who unfortunately had been lame till recently. The little dun roan/roan dun is easy-going but still inexperienced. Anke wants to put him into her suitcase.

Ausserdem haben wir mehr traechtige Kuehe gekauft (bisher 91), die gleich nach Montana auf die von Brandon gemanagte Ranch gefahren wurden. Wir suchen aber noch nach weiteren Kuehen.

On top of that we bought more bred cows (91 so far) which were trucked to Montana to the ranch Brandon is managing. We are still looking for more cows.

Auf Samstag wurde es sehr kalt und schneite ... was den Abschied fuer Silke einfacher machte. Zwei Wochen sind mal wieder im Fluge vergangen.

On Saturday it became very cold and it snowed ... which made saying bye a little easier for Silke. Two weeks have gone by so fast again.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com




Auf dem Weg zur Wurmkur / On the way to being wormed

Nick, Poncho und der Bulle / Nick, Poncho and the bull

Silke und ihr Fanclub / Silke and her fan club

Anke auf Poco: Er ist brav, kann aber noch nicht viel. /
Anke on Poco: He is sweet but does not know much, yet.

Rinderauktion in Belle Fourche / Cattle auction in Belle Fourche

Die Bilder vom Kastrieren zeige ich Euch nicht. Hier schneidet Nick Barbies Hufe, Anke haelt. /
I won't show you the photos of castrating sheep. Here Nick trims Barbie's hooves, Anke holds.

Er will immer dabei sein. / He always wants to be in the middle of things.

Silke und Anke gefaehrden den Verkehr. / Silke and Anke are endangering traffic.

Nur keine Eile / No hurry

Verlorene Rinder suchen / Looking for stray cattle

Ein langer Tag, aber die fuenf Bullen sind gefunden. /
A long day but the five bulls are found.

Habe mich heute tatsaechlich mal wieder aufs Pferd (Bruno) geschwungen. Wir mussten verloren gegangene Rinder auf Nachbars Weiden suchen ... leider vergeblich. Dafuer haben Team und Gaeste vergangene Woche einem Nachbarn geholfen, fuenf Bullen zu finden - der Ritt dauerte den ganzen Tag. Da trennt sich die Spreu vom Weizen ... reittechnisch gesehen. Alle haben durchgehalten. Kompliment!

Swung myself onto a horse (Bruno) again today. We had to look for stray cattle on a neighbor's pastures ... in vain. Last week the team and the guests helped another neighbor find five bulls - they rode all day long. A ride that separated the wheat from the chaff ... as far as riding skills go. Everyone made it. Congratulations! 

Lisas letzte Woche auf New Haven ist angebrochen. Wir sind schon jetzt traurig. Wer wird sich um Buddy und Hannah kuemmern? Wieder als Gaeste dabei: Carola und Klaus, die dieses Jahr Carolas Bruder Ralf mitgebracht haben. Frank, Susann und Ryan sind am Samstag gefahren, Sonja wird uns am Mittwoch verlassen ... Sch ... ade!

This is Lisa's last week on New Haven. We are so sad. Who will take care of Buddy and Hannah? They have come back: Carola and Klaus who brought Carola's brother Ralf along this year. Frank, Susann and Ryan left on Saturday, Sonja will leave on Wednesday ... sh ... oot!

Mike reisst gerade das alte Dach vom Bunkhaus ab (in dem Nick und ich wohnen). Fuer ein paar Tage darf es jetzt tatsaechlich nicht regnen, bis das neue Dach drauf ist. Leider haben wir nun seit mehr als einem Monat keinen Tropfen Regen mehr gesehen.

Mike is just taking the old roof off the bunkhouse (where Nick and I live). Hopefully it won't rain for a few days till the new roof is on. Not much danger there. Unfortunately, we haven't seen a drop of rain for more than a month.

Alle Pferde sind wieder fit ... ausser Frost, der ganz boese geschlagen wurde und nur auf drei Beinen durch die Gegend huepft. Wir hoffen, dass es nur eine Prellung und kein Knochen gebrochen ist.

All the horses are back to normal ... except Frost who got kicked severely and can only hop on three legs. We hope that it's just a bad bruise and no broken bone.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Punk: Im Wilden Westen sehen auch die Huehner wild aus. /
Punk: In the Wild West even the chickens look wild.

Auf der Suche nach fluechtigen Rindern: Romina vor Hap, Sonja, Carola, Klaus und - nicht auf dem Foto - mir. /
Looking for stray cattle: Romina in front of Hap, Sonja, Carola, Klaus and - not on the photo - me.

Ryan laesst Newt trinken. / Ryan lets Newt drink.

Susann auf/on Classy und/and Frank auf/on Tinkerbelle

Sonja auf Indy, gefolgt von Klaus auf Pal und Carola auf Tramp /
Sonja on Indy followed by Klaus on Pal and Carola on Tramp

Ralf wollte lieber arbeiten als reiten (Maenner!) /
Ralf preferred working to riding (men!)

Romina und Savannah auf Umwegen / Romina and Savannah take a different path

Fette Pferde / Fat horses

Schwarz-weisse Fahrzeugkontrolle: Buster, Cisco, Gordo /
Black and white vehicle check: Buster, Cisco, Gordo

Der Schnee schmilzt langsam dahin, nur in den Taelern bleibt er liegen, aber heute soll es wieder schneien. Gestern war ich auf dem Quad unterwegs, um  mal wieder nach unseren Pferden zu suchen. Eigentlich sollte das bei fast 40 Tieren einfach sein, aber auf unserer bewaldeten huegeligen Ranch verlieren sie sich doch ... insbesondere, da Chica und Ginger die Herde mal wieder unter sich aufgeteilt haben. Stuten!

The snow is melting, just the canyons stay white. But today it is supposed to snow again. Yesterday I took the ATV to look for the horses. Close to 40 animals should be easy to find but on this hilly wooded ranch they are not ... especially since Chica and Ginger seperated the herd again. Mares!

Die Pferde haben diesen Winter noch kein Heu bekommen und sehen (wie die Fotos unten zeigen) trotzdem noch wohlgenaehrt aus. Sogar Monster wie Poncho und Leftie sind rund ... erstaunlich, wie gut Pferde an ihre Umgebung angepasst sind.

The horses have not been fed hay, yet this winter but still look (as the photos below show) fat. Even monsters like Poncho and Leftie are round ... amazing how horses adjust to their environment.

Kalb Ruby macht sich auch. Dank Medizin kann sie auf einem Auge wieder etwas sehen. Sie wird langsam zahm. Mit Fohlen Chester arbeite ich momentan am Respekt, denn Vertrauen hat er genug ... die Balance ist wichtig.

Calf Ruby is doing better. Thanks to meds she can see a little again on one eye. She is slowly becoming tame. Colt Chester needs to learn more respect. He's already very trusting but there needs to be a balance.

Und was die Huehner angeht: Es ist wohl von allem etwas. Einige Huehner sind schon aelter, einige noch recht jung, einige in der Mauser ... und dann der Winter. Nick wird eine Leuchte in den Huehnerstall haengen, damit sie mehr Licht haben ... vielleicht gibt es dann auch wieder mehr Eier. Vielen Dank fuer all die hilfreichen Emails zum Thema!

And the chickens: It must be different things. Some chickens are older, some younger, some are still molting. And then the winter. Nick will put up a special light in the chicken shed ... so maybe we'll get more eggs soon. Thanks a lot for your helpful emails!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Nein, ich habe keine Drogen dabei, Leftie! /
No, I don't carry drugs, Leftie!

Fett/fat: Smokey

Fett/fat: Indy

Fett/fat: Pal

Fett/fat: Vegas

Fett/fat: Pearl und/and Jet

Fett/fat: Tramp, Juno, Newt

Wegelagerer/road blocks : Kalb/calf, Daisy, Bernadette

Und noch ein neues Reservoir, das im Fruehling voll sein wird /
And another new reservoir which will be full by spring

Die Sonne scheint wieder / The sun shines again

Die Tage verfliegen nur so, morgen melde ich mich mal wieder ausfuehrlicher. Aber heute schon mal ein Bild vorab. Von links nach rechts: Silke auf Jazz, Barbara auf Bailey, Linda auf Leftie, Tav auf Pep, Sonja auf Pink, Dori auf Juno, Katrin auf Tramp und Anja auf Buster. Ich ritt KC, der nach einem langen Winter etwas frisch war, aber sich ansonsten gut wie immer benommen hat.

The days fly by. Tomorrow I will write more in detail. Just a picture today (from left to right): Silke on Jazz, Barbara on Bailey, Linda on Leftie, Tav on Pep, Sonja on Pink, Dori on Juno, Katrin on Tramp und Anja on Buster. I rode KC who - after a long winter - was fresh but behaved as well as usual.

Gruesse/Greetings!
Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Savannah macht sich / Savannah is doing great

Gestern war ich endlich mal wieder ausreiten. Habe versucht, Tramp ein wenig flotter zu machen ;-) Mit dabei waren auch Dori auf Pink (s.u.) und Barbara auf Savannah (s.o.). Savannah macht sich wirklich gut. Barbara fuehrt sie langsam an Aufgaben heran. Gestern klappte es dann auch bald mit dem Bachueberqueren. Und waehrend wir Spass beim Reiten haben, baut Nick Tische fuer die Lodge (s.u.), und Tav repariert Zaeune.

Yesterday I got to ride again for a change. Tried to speed up Tramp ;-) Dori on Pink (s. below) and Barbara on Savannah (above) came along. Savannah is doing great. Barbara is teaching her to deal with tasks. Yesterday it did not take long for Savannah to cross the creek. And while we enjoyed our ride, Nick built tables for the lodge (s. below) and Tav repaired fences.

Am Mittwoch werden Nick, Tav und Barbara einem Nachbarn beim Schafescheren helfen. Ich fahre nach Rapid City, um Linda abzuholen. Morgen mehr.

On Wednesday Nick, Tav and Barbara will help a neighbor with shearing sheep. I am goint to drive to Rapid City to pick up Linda. More tomorrow.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Pferdewechsel / Changing horses

Heike hat fleissig fotografiert. Petra und Anne auf Rena und Chocolate (oben), auf Tramp und Lady (Mitte) und auf Pep und Newt (unten). Und es ist immer noch warm und sonnig.

Heike took lots of photos. Petra and Anne on Rena and Chocolate (above), on Tramp and Lady (middle) and on Pep and Newt (below). And it's still sunny and warm.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Bombensicher / Bomb proof

Dieses Bild sagt alles: Links denkende introvertierte (LI) Pferde wie Tramp (hier mit Anthony) kann kaum etwas aus der Ruhe bringen ... ausser vielleicht ein Eimer mit Hafer. Tramp schwimmt sogar mit Reiter ueber unseren See. Deshalb sind auch die meisten unserer Gaestepferde LIs. Sie koennen die wechselnden Reiter am besten verkraften, sind ruhig und verlaesslich. Aber auch schlau.

This picture says it all: Leftbrain introvert (LI) horses like Tramp (here with Anthony) hardly ever lose their calm ... well, maybe for a bucket of oats. Tramp even swims with a rider across our lake. That's why most of our guest horses are LIs. They can deal with changing riders the best, are quiet and dependable. And clever.

Sie nutzen Schwaechen aus, nicht boeswillig, sondern einfach weil sie koennen. Senken den Kopf zum Grasen (eine ihrer Lieblingstaetigkeiten), versuchen die Richtung zu aendern (gern Richtung Stall) oder bleiben einfach stehen. Wer weiss, diese Pferde zu motivieren, kann sich allerdings keinen besseren Partner wuenschen. Aber in einem Gaestereitbetrieb ist das natuerlich nur bedingt moeglich. Da aber Tramp, Jet, Grover, Tucker, Buster und Co. so liebenswert sind, kann ihnen keiner lange boese sein. In der Ruhe liegt die Kraft.

The may take advantage of weaknesses, not because they are mean, just because they can. They lower their head to graze (one of their favorite pasttimes), change the direction (preferably towards the ranch) or just stop doing anything. If you know how to motivate these horses, you cannot wish for a better partner, though. Within a guest riding business this is only possible to a certain extent. But since Tramp, Jet, Grover, Tucker, Buster and Co. are so lovable, no one can stay mad at them for long. Slow and steady wins the race.

Uebrigens: Keine der Pferdepersoenlichkeiten ist besser als die andere, sie haben alle ihre Vor- und Nachteile, je nachdem was man mit ihnen unternehmen moechte. Es ist nicht das Ziel, aus einem RI ein LE zu machen oder umgekehrt, sondern einfach nur, eine Balance zu schaffen. LIs brauchen Motivation, LEs muessen spielerisch Gehorsam lernen, RIs bluehen auf, wenn man Vertrauen schafft, und REs (s. morgen) benoetigen Beruhigung, denn sie sind den Urpferden noch am aehnlichsten.

By they way: None of the horsenalities is better than another, they all have their advantages and disadvantages depending on what you want to do with them. It is not the goal to change a RI into a LE or vice versa, but just to create a balance. LIs need motivation, LEs need to learn - playfully - how to obey, RIs will do anything for you if you provide trust and REs (tomorrow) need to be calmed down because they are still the closest to prehistoric horses.

Ein Pferd wie Tramp haette vor Jahrmillionen nicht ueberlebt ... er haette zu lange ueberlegt, ob es sich wirklich lohnt, vor einem Saebelzahntiger davonzulaufen ;-)

A horse like Tramp would not have survived a million of years ago. He would have thought about it too long whether it was really worth it running away from a sabeltooth tiger ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Ein perfekter Sonntag / A perfect Sunday

So, ab heute wird wieder regelmaessig geblogt. Freitag habe ich Andy vom Flughafen abgeholt, die uns in den naechsten drei Monaten helfen wird. Am Samstag waren Brandy, Andy und ich auf einem Babyshower, wo Freundinnen, Nachbarinnen und weibliche Verwandte der werdenden Mutter (Connie) Nuetzliches und Schoenes fuers Baby schenken. Connies Schwiegereltern zuechten und trainieren Cutting- und Reining-Pferde (Connie selbst reitet Vielseitigkeit, ihr Mann JD Cowhorse). Andy hat dann gleich mal ein paar Pferdchen ausprobiert.

So, from today on I will blog regularly again. Friday I picked Andy up from the airport who will help us for the next three months. On Saturday Brandy, Andy and I went to a babyshower where girlfriends, female neighbors and relatives bring useful and beautiful baby gifts for the mother-to-be (Connie). Connie's parents-in-law breed and train cutting and reining horses (Connie herself does eventing, her husband JD does cowhorse). Andy tried out a few of their horses.

Am Sonntag sind Andy, Gary (unser Schreiner) und ich reiten gegangen. Ich hatte Tramp ausgewaehlt, der auch nach sechs Monaten Reitpause nicht aus der Ruhe zu bringen war. Andy ritt Lady, unsere Rennstute, Gary ritt Grover. Auf dem Foto seht Ihr die Beiden. Unten seht Ihr Eric, unseren neuen Wrangler. Er ist gelernter Schmied und hat heute mal eben 10 Pferde getrimmt. Offiziell faengt er aber erst naechstes Wochenende hier an und wird zwei Pferde und seinen Hund Buddy mitbringen. Mehr zu ihm also in einer Woche. Mike, unser Wrangler vom letzten Jahr, kam auch auf Besuch und zeigte uns seine selbstgemachten Sporen. Ein herrlicher Tag mit viel Sonne ... aber jetzt muessen wir fuer unsere Truthahnjaeger Bob und Tyler kochen, die heute ihren ersten von zwei Voegeln geschossen haben (s. Foto). Brandy, Brandon und JoAnn besuchen ein Sinfoniekonzert. Emmett hilft Andy und mir in der Kueche ;-)

On Sunday Andy, Gary (our carpenter) and I went riding. I took Tramp who was totally cool even though he had not been ridden in six months. Andy rode Lady (our racing mare), Gary rode Grover. On the photo you can see the two of them. On the photo below you see Eric, our new wrangler. He is a trained farrier and trimmed 10 horses today, just like that. Officially he won't start his job here till next weekend. He will bring two horses and his dog Buddy along. More about him next week. Mike, last year's wrangler came to visit as well and showed us his self-made spurs. A beautiful day with lots of sun ... but now we have to cook for our turkey hunters Bob and Tyler who shot the first of two birds today (s. photo). Brandy, Brandon and JoAnn are gone to a symphonic concert. Emmett is helping Andy and me in the kitchen ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

Fuer Ranchurlaub in Amerika klickt: www.thenewhavenranch.com

For ranch vacation in America click: www.thenewhavenranch.com