Lance und Sip aus Florida / Lance and Sip from Florida

Lance aud Whiskey mit seinem Blue Heeler Sip /
Lance on Whiskey with this Blue Heeler Sip

Ich haette im vergangenen Blog nicht schreiben sollen, dass das Wetter besser wird. Sofort danach zog noch mal ein Blizzard durch, aber ab morgen soll es nun doch endlich waermer werden. Lance, unser neuer Wrangler, hofft das auch ... er kommt aus dem warmen Florida.

In my last blog, I should not have written that the weather is getting better. Right after that another blizzard move through. But tomorrow it will finally get warmer for real. Lance, our new wrangler, is certainly hoping for it ... he is from warm Florida.

Wir verbringen die Tage mit vielen Fruehlingsarbeiten ... und dem Aufwaermen der Pferde.

We are busy with doing spring chores ... and warming up horses.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Sorry, Nick und Lance, aber diese beiden Jungs sind die huebschesten auf der Ranch! /
Sorry, Nick and Lance but these tow boys are the most handsome ones on the ranch!

So vertreibt man sich die Zeit / How to kill time

Wir haben wieder viele Adler - Steinadler, aber noch mehr Weisskopfadler (die leider Truthaehne jagen). Ich bin ja immer etwas langsam mit meiner Kamera, aber Heike laesst das Ding nie aus der Hand (Ausnahmen s.u.). Hier hat sie einen Adler aufgenommen. Ganz so schnell war sie aber doch nicht, denn drei weitere Adler (siehe Foto unten) waren schon auf der Flucht.

We have lots of eagles again - golden eagles but even more so bald eagles (which unfortunately kill turkeys). I am always a bit slow with my camera but Heike never lets hers out of her hand (exceptions, see below). Here she took a pic of an eagle. But she was not fast enough since three more eagles were already flying away (see photo below).

Heute Nacht soll es wieder schneien. Wir scheinen dieses Jahr mehr Schnee zu haben als im vergangenen Winter. Das sagt zwar noch nichts ueber den Sommer aus, aber zumindest werden die Reservoirs auf der Ranch wieder voller.

Tonight it is supposed to snow again. We seem to have more snow this year than in the previous winter. Which does not say much about summer, yet but at least the reservoirs on the ranch fill up a bit.

Vergangene Woche wollten Heike und ich in die Stadt fahren. Wir hatten uns einen schoenen Tag ausgesucht. Als es trotzdem schneite, haben wir das einfach ignoriert, denn der Wetterbericht hatte ja gutes Wetter vorhergesagt. Tja, wir sind dann leider nicht weiter als bis Spearfish gekommen, wo wir immerhin ein neues Restaurant ausprobiert haben. Und kurz vor Heikes Haus bin ich auch noch im Graben gelandet - trotz Allradantrieb. Natuerlich hat man hier immer Schneeketten dabei, aber wir haben erstmal Heikes umfangreiches Schneeschaufelarsenal genutzt. Als Heike sich dann hinters Steuer setzte, schien der Pick-up aufzuwachen ... und schaffte es wieder hinaus auf die Strasse. Bei all der Arbeit haben wir natuerlich vergessen, ein Foto zu machen.

Last week Heike and I wanted to drive to town. We had picked out a nice day. When it snowed, we simply ignored it since the weather forecast had predicted good weather. Well, we did not get further than Spearfish where at least we managed to try out a new restaurant. Close to Heike's house I drove the pick-up into the ditch - despite 4-wheel drive. Here you have snow chains in every vehicle but we opted to try out Heike's big collection of scoop showels first. When Heike moved behind the steering wheel, the pick-up seemed to wake up ... and roled onto the road again. Working this hard we forgot to take a photo of the truck in the ditch ... of course.

Nick arbeitet seit einigen Tagen wieder an der Teachers Cabin, der letzten Huette in der Geisterstadt, die noch restauriert werden muss. Nick, Tav und Mike hatten 2012 schon damit begonnen.

Nick is working on the Teacher's Cabin again these days. It's the last building in the ghost town which has not been restored, yet. Nick, Tav and Mike started on it in 2012.

Und wir haben endlich einen Wrangler gefunden, aber bevor er nicht hier ist, gibt es noch keine weiteren Infos. Wir haben schon oefter Mitarbeiter angeheuert, die dann nie erschienen sind. In den USA laeuft es eben alles ein bisschen anders.

And we have found a new wrangler but I am not giving anymore information before he has not shown up on the ranch. We have hired people before who never made an appearance. These things are a bit different in the US (than i.e. in Germany).

Wir haben unseren Labrador Gauge zum Ranch-Sicherheits-Chef ernannt. Vorschusslorbeeren koennen ja motivieren. Gesagt, getan. Als Gauge beim Fuettern eine Kuh anbellte, ergriff sie die Flucht. Sowohl Gauge als auch wir waren sehr erstaunt. Nun fragen wir uns, ob wir unsere Hauskatze Trouble nicht zum Haus-Sicherheits-Chef ernennen sollen. Vielleicht faengt sie dann ja endlich mal eine Maus.

We promoted our Labrador Gauge to Head of Ranch Security. We thought that advanced praise can work wonders. Which proved to be true. When Gauge barked at a cow during feeding time, she ran away. Both Gauge and we were surprised. Now we will try the same thing with our house cat Trouble and promote her to Head of House Security. Maybe she'll catch a mouse for a change.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Kalte Tage / Cold days

Sonnenaufgang / Sunrise

Les hat sich selbst uebertroffen und schon die ersten Fotos rausgeschickt. Zum Vergroessern einfach draufklicken. Ansonsten: Nick und ich interviewen Wrangler fuer die kommende Saison. Das Telefon steht nicht still.

Les has been faster than ever and has already sent the first photos. Just click on them to make them bigger. What else? Nick and I are interviewing wranglers for the coming season. The phone does not stop ringing.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Wace in Aktion / Wace in action

Poco, Jet und Sunny haben es eilig / Poco, Jet and Sunny are in a hurry

Von oben sieht alles anders aus: Nick und Poncho /
The world looks different from above: Nick and Poncho

Arbeitskleidung / work clothes

Tommy auf Captain und Wace auf seinem Pferd jagen Rena, Tucker, Chocolate, Indy und Sunny /
Tommy on Captain and Wace on his horse are chasing Rena, Tucker, Chocolate, Indy and Sunny

Kalt: Tommy, Nick und Wace / Cold: Tommy, Nick and Wace

Noch kaelter: Wace / Even colder: Wace

Wrangler Tav

Tav und/and Penny

Dies ist der neue Wrangler: Tav, aus Idaho, 26 Jahre alt, 185 cm gross, schwarze Haare, braune Augen ... sonst noch was, Maedels? Ich halte Euch auf dem Laufenden ...

This is the new wrangler: Tav, from Idaho, 26 years old, 6ft tall, black hair, brown eyes ... anything else, gals? I keep you posted ...

Gestern haben Nick und Tav Laemmer geschlachtet, heute muessen wir sie zerteilen, verpacken und einfrieren.  Auf, auf ...

Yesterday Nick and Tav butchered lambs, today we have to cut, pack and freeze them. Let's go ...

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Diverses / This and that

Blick auf die Buttes / View of the buttes

Blade geht es immer besser, aber da wir nicht wissen, warum er krank wurde und warum er wider Erwarten wieder gesund wurde, wissen wir auch nicht, ob es nicht jederzeit wieder passieren kann. Naja ... Romes und Bo haben wir separiert. Die beiden alten Herren werden extra gefuettert, da sie beim Fuettern nicht mit den anderen Pferden mithalten koennen.

Blade is doing a lot better but since we don't know why he got sick and why he recovered against all odds, we still don't know if it cannot happen again any time. We have separated Romes and Bo ... the old guys cannot eat as fast as the rest of the horses.

Wir sind in der heissen Phase unserer Wranglersuche und haben schon einige vielversprechende Kandidaten. Eine Koechin, Dori, haben wir auch gefunden. Und ein paar verrueckte Deutsche - Barbara, Linda, Sandra - die hier schuften wollen. Ich freue mich schon.

We are looking for a wrangler again and are talking to some interesting candidates. We have already found a cook for next season, Dori. And some crazy Germans - Barbara, Linda, Sandra - who want to "slave" here. I am looking forward to all of them.

Der Cowboy-Fotoworkshop (10.-15. Februar) rueckt auch naeher. Darueber habe ich schon im Fruehjahr 2010 berichtet, werde aber zeitnaher noch mal mehr erzaehlen. Wir muessen noch einen Generator kaufen, denn ein Stromausfall waere nicht gut, wenn die Teilnehmer tagsueber am Laptop sitzen und ihre Fotos bearbeiten wollen.

The cowboy photo workshop will start soon (February 10-15). I already told you about it last spring but will tell more soon. We have to buy a generator because we cannot afford a power outage when the participants are editing their photos on laptops during the day.

Ich arbeite mich in ein neues Buchhaltungsprogramm ein ... habe ich das schon erwaehnt? Meine Laune ist nicht allzu gut, ich bin schlicht und einfach nicht fuer Buchhaltung geschaffen. So, genug small talk. Der Mann kommt bald heim, und ich muss an den Herd ;-)

I am learning a new accounting program ... did I already mention that? My mood is not the best, I was not made to do accounting. Okay, enough small talk. The man will return home soon and I have to rush into the kitchen ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/


Sandstein / rim rock



Sonne und Schnee / sun and snow



Endlose Praerie / endless prairie

Der Cowboy und seine Lady / The cowboy and his lady

Und wo wir schon dabei sind, ein weiteres Oldtime-Foto ... dieses mal von unserem Wrangler Anthony und seiner Frau Joanne. Auf einer Ranch kuemmert sich der Wrangler um die Pferde, in modernen Zeiten auch um Reitgaeste. Anthony musste sich fuer das Foto nicht umziehen, er laeuft immer so herum. Aber Jo hat tief in die Requisitenkiste gegriffen ;-)

And since we've already started: another oldtime photograph ... this time of our wrangler Anthony and his wife Joanne. On a ranch the wrangler takes care of the horses, in modern times of riding guests as well. Anthony did not need to change clothes, he looks like this all the time. But Jo had fun dressing up.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Ein perfekter Sonntag / A perfect Sunday

So, ab heute wird wieder regelmaessig geblogt. Freitag habe ich Andy vom Flughafen abgeholt, die uns in den naechsten drei Monaten helfen wird. Am Samstag waren Brandy, Andy und ich auf einem Babyshower, wo Freundinnen, Nachbarinnen und weibliche Verwandte der werdenden Mutter (Connie) Nuetzliches und Schoenes fuers Baby schenken. Connies Schwiegereltern zuechten und trainieren Cutting- und Reining-Pferde (Connie selbst reitet Vielseitigkeit, ihr Mann JD Cowhorse). Andy hat dann gleich mal ein paar Pferdchen ausprobiert.

So, from today on I will blog regularly again. Friday I picked Andy up from the airport who will help us for the next three months. On Saturday Brandy, Andy and I went to a babyshower where girlfriends, female neighbors and relatives bring useful and beautiful baby gifts for the mother-to-be (Connie). Connie's parents-in-law breed and train cutting and reining horses (Connie herself does eventing, her husband JD does cowhorse). Andy tried out a few of their horses.

Am Sonntag sind Andy, Gary (unser Schreiner) und ich reiten gegangen. Ich hatte Tramp ausgewaehlt, der auch nach sechs Monaten Reitpause nicht aus der Ruhe zu bringen war. Andy ritt Lady, unsere Rennstute, Gary ritt Grover. Auf dem Foto seht Ihr die Beiden. Unten seht Ihr Eric, unseren neuen Wrangler. Er ist gelernter Schmied und hat heute mal eben 10 Pferde getrimmt. Offiziell faengt er aber erst naechstes Wochenende hier an und wird zwei Pferde und seinen Hund Buddy mitbringen. Mehr zu ihm also in einer Woche. Mike, unser Wrangler vom letzten Jahr, kam auch auf Besuch und zeigte uns seine selbstgemachten Sporen. Ein herrlicher Tag mit viel Sonne ... aber jetzt muessen wir fuer unsere Truthahnjaeger Bob und Tyler kochen, die heute ihren ersten von zwei Voegeln geschossen haben (s. Foto). Brandy, Brandon und JoAnn besuchen ein Sinfoniekonzert. Emmett hilft Andy und mir in der Kueche ;-)

On Sunday Andy, Gary (our carpenter) and I went riding. I took Tramp who was totally cool even though he had not been ridden in six months. Andy rode Lady (our racing mare), Gary rode Grover. On the photo you can see the two of them. On the photo below you see Eric, our new wrangler. He is a trained farrier and trimmed 10 horses today, just like that. Officially he won't start his job here till next weekend. He will bring two horses and his dog Buddy along. More about him next week. Mike, last year's wrangler came to visit as well and showed us his self-made spurs. A beautiful day with lots of sun ... but now we have to cook for our turkey hunters Bob and Tyler who shot the first of two birds today (s. photo). Brandy, Brandon and JoAnn are gone to a symphonic concert. Emmett is helping Andy and me in the kitchen ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

Fuer Ranchurlaub in Amerika klickt: www.thenewhavenranch.com

For ranch vacation in America click: www.thenewhavenranch.com

Nicht schlecht, Herr Specht! / Woody Woodpecker in Wyoming

Dieser verdammte Specht haemmert den ganzen Tag an unserem Haus herum und hat schon ein grosses Loch in den Giebel gehauen ... hat der ein Glueck, dass ich Tiere liebe und nicht schiessen kann!

This damn woodpecker hammers the whole day on our wooden house and has already created a big hole ... he is lucky because I love animals and cannot shoot.

Brandy und ich sind gerade dabei, die Lodge zu streichen (innen). Es sind nur noch zwei Wochen bis zum Beginn der Truthahnsaison, und der grosse Fruehjahrsputz steht auch noch an.

Brandy and I are painting the lodge (inside). It's only two weeks till the beginning of turkey season and we also have to do the big spring clean-up.

Und in Sachen Wrangler gibt es auch Neuigkeiten, aber darueber berichte ich, wenn alles in trockenen Tuechern ist.

As for the wrangler, there are news. I will write more when things are home and dry.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

Fuer Ranchurlaub in Amerika klickt: www.thenewhavenranch.com

For ranch vacation in America click: www.thenewhavenranch.com

Unsere neuen Maenner / Our new men

Aufs Beeffalo warten wir immer noch, aber hier sind schon mal unsere neuen Maenner und ihre furchteinfloessenden Hunde: Wrangler Mike und Stubby (oben), Schreiner Gary und Mimi (unten). Dank Mimi fuehle ich mich wieder richtig sicher auf dieser Ranch. Frisch geduscht sitzt sie abends vor der Tuer und klaefft (in hohen Oktaven), was das Zeug haelt. Da Mimi nicht sterilisiert ist, schliessen wir schon Wetten ab ... wird Stubby der Glueckliche sein? Oder Gauge? Oder Homer? Ich habe da schon interessante Mischungen vor Augen.

We are still waiting for the beeffalo but here are our new men and their terrifying dogs: wrangler Mike and Stubby (above) and carpenter Gary and Mimi (below). Thanks to Mimi I feel safe again on this ranch. Freshly showered she sits in front of the door at night and barks (in high octaves), hell for leather. Since Mimi is not spayed, we are betting ... who will be the lucky one? Stubby, Gauge or Homer? I am envisioning the most interesting crosses.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West
Eure / Yours Doerte
Fuer Ranchurlaub in Amerika klickt: www.thenewhavenranch.com
For ranch vacation in America click: www.thenewhavenranch.com

Warten auf den Wrangler / Waiting for the wrangler

Nick, Brandy und ich haben heute lange an unserem neuen Logo gearbeitet. Es war nicht ganz einfach, drei Meinungen unter ein Dach zu bekommen, aber jetzt sind wir alle gluecklich mit dem Resultat ... das ich Euch zeigen werde, sobald der Grafik-Designer es zusammengebaut hat.

Nick, Brandy and I worked on a new logo today. It was not easy to accommodate all three opinions but now we are all happy with the result ... which I will show you once the grafic designer has put it together.

Unser neuer Wrangler ist auf dem Weg zu uns. Er kommt aus Idaho und braucht ca. 14 Stunden hierher ... wir sind gespannt.

Our new wrangler is on the way to us. He comes from Idaho und needs 14 hours for the trip ... we are curious.

Der Wrangler kuemmert sich um die Pferde, trainiert sie, trimmt Hufe, pflegt und repariert das Sattelzeug, baut Zaeune, und treibt zusammen mit unseren Reitgaesten im Sommer Rinder von Weide zu Weide. Im vergangen Jahr hat Mike (Copher) dies getan, und alle, die ihn kennen, werden ihn wohl nicht vergessen. Mike wollte etwas Neues machen, lebt aber noch in der Nachbarschaft und besucht uns hin und wieder. Der neue Wrangler heisst auch Mike (Hoene).

The wrangler takes care of the horses, trains them, trims their hooves, repairs tha tack, builds fences, and moves livestock together with our summer riding guests. Last year Mike (Copher) did the job and all who know him, will never forget him. Mike wanted to try something new but he still lives in the neighborhood and visits us once in a while. The new wrangler's name is Mike (Hoene) as well.

Auf dem Foto: Bailey und Reata vor der untergehenden Sonne.

On the photo: Bailey and Reata in front of the setting sun.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://thenewhavenranch.com