Essen und Wohnen / Dining and living

Die neuen Tische / The new tables

So, Nicks selbstgebaute Tische stehen (danke Barbara, Silke, Linda). Und das Wohnzimmer haben wir auch veraendert (siehe unten).

So, Nick's self-built tables are up (thanks Barbara, Silke, Linda). And the living room changed, too (s. below).

Es regnet. Wir werden zu einem Zuechter und Trainer fahren und uns ein Pferd anschauen ... und es vielleicht kaufen ... was soll man sonst an Regentagen machen :-)

It's raining. We will visit a breeder and trainer and look at a horse ... and maybe buy it ... what else are you going to do on rainy days :-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Das neue Wohnzimmer / The new living room

Ich wuenschte, ich waere ein Schaf / I wish I was a sheep

Uns ist  heiss. / We are hot.

Mehrere Naechte lang sanken die Temperaturen auf minus 40 Grad Celsius. Es krachte maechtig im Gebaelk (Wasseraus-dehnung). Und danke der Nachfrage: Nick ist ein gutes Heizkissen (Wie machen Maenner das bloss?), aber bei Minusgraden im nicht isolierten Schlafzimmer brauchte ich trotzdem noch eine Muetze. Allerdings machen eine beheizbare Matratzenauflage und eine dicke Dauendecke alles ertraeglich.

Several nights in a row the temperatures sank down to a negative 40 degrees Fahrenheit. One could hear little explosions in the wood because of the water extension. And thanks for asking: Nick is a good heater (How do men always stay so warm?) but with temps in the 20s (Fahrenheit) in our non-insulated bed room I still needed a cap. The heatable matrass pad and a thick down comforter make sleep pretty comfortable nevertheless.

Den Truck hatten wir nachts eingesteckt (in die Steckdose), so dass wir morgens gleich starten und fuettern konnten. Nur die Pferde- und Viehtraenke hat gestreikt. Die Tankheizung hat durchgehalten, das Hitze-Tape um den Hydranten auch, aber der Schwachpunkt war das Float, eine Art Ventil, das den Wasserzufluss stoppt, sobald der Tank voll ist. Es dauerte ewig, alles wieder zum Laufen zu bringen.

We plug in the truck at night so we can start it in the morning and feed. Just the livestock water tank did not cooperate. The tank heater worked, the heat tape around the hydrant did, too. But the float which regulates the water flow and shuts it off when the tank is full, was frozen. It took forever to get it to work again.

Die oben auf dem Bild sind die Einzigen, denen die Kaelte nichts auszumachen scheint. Dafuer leiden sie im Sommer (obwohl sie im April geschoren werden).

The ones above on the pic are the only ones who don't seem to mind the cold. They suffer in summer (even though they get shorn in April).

Ansonsten: Wir sind jeden Tag am Bauen in der Lodge ... der Cowboy-Fotoworkshop rueckt naeher.

Other than this: We are building inside the lodge every day ... the cowboy photo workshop is coming closer.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Rancher - auch ein hartes Leben / Ranchers - also a hard life

Nick unter der Lodge

Nick arbeitet dieser Tage wieder viel in der Lodge. Momentan legt er gerade alle Wasser- und Abwasser-leitungen fuer den neuen Anbau. Ich wuerde ja Platzangst bekommen. Einen Klempner davon zu ueberzeugen, hier rauszufahren ... das wuerde Monate dauern. Die meisten verlangen horrende Gebuehren, weil sie gar nicht hierher kommen wollen. Da muss sich Mann (und Frau) selbst zu helfen wissen.

Nick works in the lodge again these days. Right now he's putting in water and sewer lines for the new addition. I would get claustrophobic. To get a plumber to come out here ... it would take months. And they charge too much because they don't want to come out at all. A rancher needs to know how to handle these things alone.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Blondinen bevorzugt / Gentlemen prefer blondes

Als ich die Pferde reinholte, hatte Pal den Anschluss verpasst. Auf diesem Foto gibt er Gas, um aufzuholen ... Palominos haben das gewisse Extra.

When I got the horses in, Pal missed the call. On this photo he is accelerating to catch up ... palominos look pretty special.

Unser Nachbar Ken kam vorbei, um unseren Hof aufzugraben. We haben schon seit einiger Zeit Probleme mit unserem Abwassersystem, das alt ist und ersetzt werden muss. Als die Maenner anfingen, kam ein anderer Nachbar (Brad) auf seinem Pferd vorbei. Norm, waere schoen, wenn Du hier waerest!

Our neighbor Ken came by to dig up our yard. We have had problems with our plumbing system which is old and needs to be replaced. When the guys started, another neighbor (Brad) came riding by on his horse. Norm, wish you were here!

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours, Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Showdown im New Haven Korral / Showdown at the New Haven Corral

Unser kleines Beefalokalb Lucky Dan ist gestern - zwei Wochen nach seiner Mutter - leider gestorben, er war waehrend der Geburt zu lange ohne Sauerstoff und hat sich davon nicht wieder erholen koennen.

Our little beefalo calf Lucky Dan died yesterday - two weeks after his mother. During his birth he was without oxygen for too long and unfortunately did not recover from this anymore.

Waehrend Nick weiter am Lodgeanbau arbeitete (s.u.) und Anke (s.u. mit Leftie) und ich Pferde entwurmten, versuchte Billie, Cisco Angst einzujagen ... vergeblich. Was ein Esel ist, kennt keine Furcht ;-)

While Nick built on the lodge addition (s. below) and Anke (s. below with Leftie) and I wormed the horses, Billie tried to scare Cisco ... in vain. Donkeys don't know fear ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Una Chica buena

Bin heute Chica geritten, unsere neue Stute. Eigentlich sollte es ein einfacher Ritt werden, aber die drei Jaehrlinge, die wir (Anne, Petra und ich) zur Ranch bringen wollten, waren nicht sehr kooperativ. Dank Chica haben wir es geschafft, sie ist schnell, wendig und "cowy", kein Anfaengerpferd aufgrund ihrer Sensibilitaet, aber sicher.

Rode Chica today, our new mare. It should have been an easy ride but the three yearlings which we (Anne, Petra and I) had to bring to the ranch were not co-operative. Thanks to Chica we managed, though. She is fast, turns well and is "cowy", not a beginner's horse due to her sensitivity but safe.

Nachmittags waren wir Sightseeing, auf dem Weg zurueck habe ich den Sonnenuntergang fotografiert. Nick und Shannon haben heute das Lodge-Dach fertig gestellt, auf dem Foto sind sie noch bei der Arbeit. Und als ich am Samstag in der Stadt war, halfen Brandon (hier zu Pferde mit Blick auf die Praerie), Brandy, Emmett und Anke bei einem Branding. Emmett hilft auf dem Foto dabei, ein Kaelberbein festzuhalten: Frueh uebt sich.

In the afternoon we went sightseeing. On the way back I took the pic of the sunset. Nick and Shannon finished the lodge roof today, on the photo they are still at work. And when I went to town on Saturday, Brandon (on a horse looking out into the prairie), Brandy, Emmett and Anke helped at a branding. On the photo, Emmett is helping to hold a calf's leg: A cowboy's life starts early on.

Ganz unten seht Ihr unsere Jaeger LeRoy und seinen Enkelsohn James mit einer erlegten Antilope, die sich ohne Abschuss dank mangelnder Raubtiere und von Menschen angebauten Futterpflanzen unkontrolliert vermehren wuerden.

At the bottom you see our hunters LeRoy and his grandson James with one of their shot antelopes. Without shooting some of them their number would increase without control due to the lack of big numbers of predators and crops planted by men.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Neugierige Kuehe / Curious cows

Wer sagt, dass eine Kuh nicht schoen sein kann? Dieses schwangere Exemplar fand unsere Mittagspause haltenden Reiter sehr interessant (Yvonne, danke fuers Foto!). Unten Fotos von Sarah und Linda beim Ropen und Gary beim Arbeiten am Lodge-Anbau, der schneller waechst, als man schauen kann.

Who says a cow cannot be beautiful? This pregnant specimen thought that our riders taking a break were very interesting (Yvonne, thanks for the pic!). Below photos of Sarah and Linda roping and of Gary working at the lodge addition which grows at lightning speed.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

http://www.thenewhavenranch.com/

Die Lodge wird groesser / The lodge grows

Keine Sorge, wir werden auch in Zukunft maximal acht Gaeste aufnehmen, aber wir wollen keinen Einzelzimmeraufschlag erheben und auch nicht, dass Einzelreisende ein Zimmer teilen muessen. Deshalb bauen wir jetzt ein zusaetzliches Zimmer und zwei Baeder an die Lodge an. Fuer das Zimmer nutzen wir bereits vorhandenen Raum und ergaenzen nur ein paar Meter. Am Ende wird es also insgesamt fuenf Zimmer geben, die alle ein eigenes Bad haben.

Don't worry, we will not take more than eight guests at a time in the future but we want to avoid charging extra for single rooms and having to put single travellers together into one room. That's why we are adding another room and two bath rooms to the lodge. For the room we'll use part of the lodge and add a bit. In the end there will be five rooms, each with its own bath room.

Nick hat gerade das Fundament gelegt (s. photo). Gary ist dabei, das Dach der Lodge neu zu decken. Es war im vergangenen Jahr von einem Hagelsturm beschaedigt worden. Unten seht Ihr Nick auf KC im Sonnenuntergang. Wir sind gestern abend einfach mal ausgeritten und haben Zaeune gescheckt.

Nick just finished the foundation (s. photo). Gary is shingling the roof of the lodge which was damaged last year in a hail storm. Below you see Nick riding KC at sunset. We went on a ride last night to check fences.

Petra, Britta und Birgit sind abgereist. Dafuer sind Andrea und Roman aus Wien angereist. Sie kamen spaet, da sie noch einen Unfall mit ihrem Mietwagen hatten. Zum Glueck gab es nur Blechschaden.

Petra, Britta and Birgit left. Andrea and Roman from Vienna arrived, they were late because they got into an accident with their rental car. Luckily no one got hurt.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Schweizer Cowboys auf Abwegen / Swiss cowboys went astray

Und wir dachten, da kommen zwei grundsolide Schweizer zu Besuch ... hier seht Ihr, wie wir uns getaeuscht haben: Hannes und Heini und einige ehrenwerte Damen in Deadwood. Zur Verteidgung der Herren muss gesagt werden, dass sie zu diesem Zeitpunkt schon grosse Mengen ihres Grundnahrungsmittels - Bier - konsumiert hatten ;-)

And there we thought that our Swiss guests were really solid guys ... here you can see how wrong we were: Hannes and Heini and some of Deadwood's leading ladies. In their defense I have to say that the guys had already consumed huge amounts of their staple food - beer ;-)

Nick und ich fuhren gestern Claudia, Silke, Gisela und Sabine zum Flughafen *schluchz* ... und verbrachten dann den Rest des Tages im Baumarkt, da nun ein neues Projekt - die Erweiterung der Lodge - ansteht. Nick ist in seinem Element. Und da wir nicht fertig wurden, haben wir in einem Motel uebernachtet und sind jetzt wieder auf dem Weg zum Baumarkt *yipeeh*

Yesterday, Nick and I drove Claudia, Silke, Gisela and Sabine to the airport *cry* ... and then spent the rest of the day at the building center since now Nick has a new project - expanding the lodge. He took to it like a duck to water - as usual. And since we did not finish, we stayed in a motel. Now we are on our way to the building center again *yipeeh*

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com

Nicht schlecht, Herr Specht! / Woody Woodpecker in Wyoming

Dieser verdammte Specht haemmert den ganzen Tag an unserem Haus herum und hat schon ein grosses Loch in den Giebel gehauen ... hat der ein Glueck, dass ich Tiere liebe und nicht schiessen kann!

This damn woodpecker hammers the whole day on our wooden house and has already created a big hole ... he is lucky because I love animals and cannot shoot.

Brandy und ich sind gerade dabei, die Lodge zu streichen (innen). Es sind nur noch zwei Wochen bis zum Beginn der Truthahnsaison, und der grosse Fruehjahrsputz steht auch noch an.

Brandy and I are painting the lodge (inside). It's only two weeks till the beginning of turkey season and we also have to do the big spring clean-up.

Und in Sachen Wrangler gibt es auch Neuigkeiten, aber darueber berichte ich, wenn alles in trockenen Tuechern ist.

As for the wrangler, there are news. I will write more when things are home and dry.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

Fuer Ranchurlaub in Amerika klickt: www.thenewhavenranch.com

For ranch vacation in America click: www.thenewhavenranch.com

Bauprojekte / Building projects

Manchmal gibt es Verwirrung hinsichtlich der Gebauede auf unserer Ranch und wer wo wohnt. Auf dem Foto seht Ihr das Trailerhaus, in dem im Sommer unsere Mitarbeiter gewohnt haben. Ich zeige es Euch nur, weil die, die es gesehen haben, es nicht wiedererkennen werden. Wir haben es voellig neu mit Holz verkleidet, vorne eine Terrasse und hinten eine geschlossene Porch angebaut (s. Foto unten). Anfang Dezember sind Brandy, Brandon und Emmett dort eingezogen.

Sometimes people are confused about the various buildings on our ranch and who lives where. On the photo you see the trailer house which housed our employees last summer. I am just showing it to you because those of you who saw it won't recognize it. We sided it with wood and added an open porch in the front and a closed one in the back (photo below). Brandy, Brandon and Emmett moved into it in the beginning of December.

Deshalb muessen wir bis zum Fruehling ein neues Haus fuer unsere Mitarbeiter herrichten. Wir sind gerade dabei, das so genannte Stucco Haus zu restaurieren (Fotos folgen). Zusammen mit der bereits restaurierten Grainery (einer ehemaligen Getreidescheune) fuer unsere Praeriehundjaeger, der noch nicht restaurierten Teacher Cabin und dem alten New Haven Store bildet es die Ghosttown (Geisterstadt) von New Haven (dazu ein anderes Mal mehr, Fotos auf der Homepage unter "Die Ranch"). Das Teacher Cabin wollen wir im kommenden Jahr ausbauen, so dass der Wrangler ein eigenes Haus hat und die Saisonkraefte das Stucco Haus nutzen koennen.

That's why we have to build a new house for our employees by next spring. We are working on the so called Stucco House (pics will follow). Together with the already rebuilt grainery for our prairie dog hunters, the Teacher Cabin (not rebuilt, yet) and the old New Haven Store it constitutes the ghosttown of New Haven (more about it some other time, photos on our homepage under "The Ranch"). We want to restore the Teacher Cabin next year, so the wrangler can have his own house and the seasonal help gets to keep the stucco house.

Nick und ich wohnen in einem kleinen weissen Holzhaus am Fusse des Huegels, dem so genannten Bunkhaus. Es wurde vor etwa 100 Jahren erbaut (sehr alt fuer Wyoming) und ist nur unzureichend isoliert. Momentan schlafen Nick und ich mit Muetzen, denn in unserem Schlafzimmer, das etwas abseits vom Haupthaus liegt, herrschen nachts kuschelige Minusgrade (man kann seinen eigenen Atem sehen).

Nick and I live in a small white wood house at the foot of the hill, the so called bunkhouse. It was built 100 years ago (quite old for Wyoming) and is barely insulated. Right now Nick and I sleep with caps because the temperature in our bedroom which sits a little off the main house stays under 32 degrees Fahrenheit at night (you can see your own breath).

JoAnn, Nicks Mutter, wohnt im schoensten Blockhaus der Ranch ... ein Privileg des Rentnerdaseins, wenn man sein Geld nicht mehr in die Ranch investieren muss. Und unsere Lodge oben auf dem Huegel (abgebildet auf der Homepage unter "Unterkunft und Verpflegung") ist allein unseren Gaesten vorbehalten. Darueber hinaus gibt es zahlreiche Nutzgebauede von der Sattelkammer ueber den Maschinenschuppen bis zum Huehnerstall, um nur einige zu nennen. Nick bessert gerade den Kornschober aus (Hagelschaden).

JoAnn, Nick's mother, lives in the nicest log home on the ranch ... a retired person's privilege when one does not have to invest one's money into the ranch again. And our lodge on the top of the hill (pics on homepage under "Lodging and meals") is solely for our guests. In addition to that there are a lot of utility buildings like the saddle shed, the equipment shed and the chicken pen, just to name a few. Nick's working on the corn barn right now (hail damage).

Laufende Projekte (neben dem Stucco Haus): Renovierung und Ausbau der Lodge, Isolierung des Bunkhouses, ein Ofen fuer das Trailerhaus (wir heizen hauptsaechlich mit Holz und nur in Notfaellen mit Propan) etc.

Running projects are (other than the stucco house): renovating the lodge and adding space to it, insulating the bunkhouse, a stove for the trailer house (wir heat mainly with wood and only in emergencies with propane) etc.

Im Sommer haben wir das Community Center auf der anderen Seite der Strasse ausgebessert (Dach und Fenster) und haben auch noch diese Tage einiges herzurichten, bevor dort am Samstag die Gemeindeweihnachtsfeier stattfinden wird.

In summer we improved on the Community Center on the other side of the road (roof and windows) and still have a few days of work left on the inside before the community's Christmas party on Saturday.

Nicks neue Heuscheune liegt momentan wortwoertlich auf Eis, weil er bei diesen Temperaturen kein Fundament giessen kann.

Nick's new hay barn is literally on ice at the moment because he cannot pour the cement foundation in these temperatures.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/