Ich wuenschte, ich waere ein Schaf / I wish I was a sheep

Uns ist  heiss. / We are hot.

Mehrere Naechte lang sanken die Temperaturen auf minus 40 Grad Celsius. Es krachte maechtig im Gebaelk (Wasseraus-dehnung). Und danke der Nachfrage: Nick ist ein gutes Heizkissen (Wie machen Maenner das bloss?), aber bei Minusgraden im nicht isolierten Schlafzimmer brauchte ich trotzdem noch eine Muetze. Allerdings machen eine beheizbare Matratzenauflage und eine dicke Dauendecke alles ertraeglich.

Several nights in a row the temperatures sank down to a negative 40 degrees Fahrenheit. One could hear little explosions in the wood because of the water extension. And thanks for asking: Nick is a good heater (How do men always stay so warm?) but with temps in the 20s (Fahrenheit) in our non-insulated bed room I still needed a cap. The heatable matrass pad and a thick down comforter make sleep pretty comfortable nevertheless.

Den Truck hatten wir nachts eingesteckt (in die Steckdose), so dass wir morgens gleich starten und fuettern konnten. Nur die Pferde- und Viehtraenke hat gestreikt. Die Tankheizung hat durchgehalten, das Hitze-Tape um den Hydranten auch, aber der Schwachpunkt war das Float, eine Art Ventil, das den Wasserzufluss stoppt, sobald der Tank voll ist. Es dauerte ewig, alles wieder zum Laufen zu bringen.

We plug in the truck at night so we can start it in the morning and feed. Just the livestock water tank did not cooperate. The tank heater worked, the heat tape around the hydrant did, too. But the float which regulates the water flow and shuts it off when the tank is full, was frozen. It took forever to get it to work again.

Die oben auf dem Bild sind die Einzigen, denen die Kaelte nichts auszumachen scheint. Dafuer leiden sie im Sommer (obwohl sie im April geschoren werden).

The ones above on the pic are the only ones who don't seem to mind the cold. They suffer in summer (even though they get shorn in April).

Ansonsten: Wir sind jeden Tag am Bauen in der Lodge ... der Cowboy-Fotoworkshop rueckt naeher.

Other than this: We are building inside the lodge every day ... the cowboy photo workshop is coming closer.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/