Kalt, kalt, kalt / Cold, cold, cold

Immer ein Hingucker: Buster / Always an eye catcher: Buster

Ein paar Bilder von gestern Abend, als wir gecheckt haben, wie es den Pferden geht ... tagsueber minus 15 bis minus 20 Grad Celsius, nachts viel kaelter. Wie machen die Tiere das nur? Ich friere sogar mit Kleidung und Decken in unserem Haus ... das allerdings nur unterm Dach isoliert ist, nicht in den Waenden und am Fussboden. Heute Abend gehts nach Hulett, Ritas Abschied feiern. Am Sonntag muss sie wieder in die Schweiz fliegen ...

A few pics from yesterday evening when we checked on the horses ... less than 0 degrees Fahrenheit during the day, much colder (down to negative 20 Fahrenheit) in the night. How do the animals deal with that? I am cold with clothes and blankets in our house ... which only has insulation in the roof, though. Not the walls and the floor. Tonight we are going to Hulett. Rita is having a good-bye party. On Sunday she has to leave for Switzerland again ...

Gruesse aus dem kalten Westen!
Greetings from the cold West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com
www.facebook.com/thenewhavenranch

Am Music Place / At the Music Place

Tramp, Jet, Rena und Co. sind neugierig / Tramp, Jet, Rena and others are curious

Snickers: "Futter?" / Snickers: "Feed?"

Phillips Pferde / Phillip's horses

Cisco, Chocolate, Tucker

Homestead

Was willst denn Du? / What do you want? (Pink und/and Penny)

Sunny als Teddybaer / Sunny as a teddy bear

Hungrig/Hungry: Tinkerbelle und/and Bailey

Rueckkehr der Zicklein / Return of the goat kids

Oh je! / Oh dear!

Was habe ich mir nur dabei gedacht? Als Brandy ihre beiden Ziegenbabies loswerden wollte, wusste ich doch schon aus langer Erfahrung, dass Ziegen trainingsresistent sind. Aber sie sind auch sooo suess! Jetzt brauchen wir fuer diese Beiden noch Namen (ein Maennlein, ein Weiblein). Nein Dori, nicht Olli und Hilda ... fuer deutsche Ohren hoert sich das seltsam an.

What was I thinking? When Brandy wanted to get rid of her two goat kids, I already knew from experience that goats are resistant to training. But they are also sooo cute! Now the two need names (one male, one female). No Dori, not Olli and Hilda ... for German ears this sounds really strange.

Und schon wieder ist eine Woche um: Abigail, Samantha, Roxane, Urs, Georg, Ruth und Danielle reisen ab. Und bald ist auch Barbaras, Lindas und Lisas Zeit auf New Haven um. Sie werden uns fehlen.

And another week is over: Abigail, Samantha, Roxane, Urs, Georg, Ruth and Danielle will leave. And soon Barbara's, Linda's and Lisa's time on New Haven is over as well. We will miss them.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Samantha und Pep beim Cutting / Samantha and Pep cutting

Urs und Jet vor alter Homestead / Urs and Jet in front of old homestead

Abigail und/and Bailey

Schiesserei: Tav und Linda / Shoot-out: Tav and Linda

Liebe auf den ersten Blick: Danielle und ??? /
Love at first sight: Danielle and ???

Georg und Juno bei der Rinderarbeit / Georg and Juno working cattle

Ziege steckt fest, Dori leistet erste Hilfe /
Goat is stuck, Dori on rescue mission

Die Theron-Scwestern aus Sued-Afrika: Abigail, Samantha, Roxane /
The Theron sisters from South Africa: Abigail, Samantha, Roxane

Pole Bending beim Highschool-Rodeo-Finale in Gillette /
Pole Bending at the Highschool rodeo finals in Gillette

Ebenfalls Liebe auf den ersten Blick: Danielle und Lamm (auf Classy) /
Also love at first sight: Danielle and lamb (on Classy)

Roxane im Traktor / Roxane on the tractor

Erfolgreich: Lisa, Newt, Tav und Whiskey /
Successful: Lisa, Newt, Tav and Whiskey

Georg und/and Juno

Ruth schaut zu / Ruth is watching

Urs entdeckt den Indianer in sich ... / Urs is channeling his inner Indian ...



... und den Cowboy / ... and cowboy



Die Erde bebt: Linda und Leftie / The earth is shaking: Linda and Leftie

Und bebt immer noch: Barbara und Poncho / And still shakes: Barbara and Poncho

Alles nur Fassade / False fronts

Und ein weiterer schoener Fruehlingstag. Zu viel zu tun, um viel zu schreiben, aber irgendwann erzaehle ich noch mal mehr uebers Kalben.

And another beautiful spring day. Too much to do to write much but at some time I will tell you more about calving.

Hier eine unserer unzaehlichen Homesteads. Bei dieser steht nur noch die Fassade, durchs Fenster sieht man den Himmel.

Here one of our countless homesteads. Of this one only one wall is left, the sky is visble through the window.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

Fuer Ranchurlaub in Amerika klickt: www.thenewhavenranch.com

For ranch vacation in America click: www.thenewhavenranch.com

Im Vorbeifahren / While driving

Herrliches Wetter, auch wenn wir im Schlamm versinken. Brandy, Mike und ich haben heute morgen mit den Pferden gearbeitet, aber wie so oft hatte ich meine Kamera vergessen. Und natuerlich werde ich Euch auch noch Mike und seinen Hund Stubby sowie unseren neuen Schreiner, Gary, und seinen Hund Mimi genauer vorstellen. Aber anbei erstmal ein paar Fotos, die ich auf dem Weg von Heike zu uns aufgenommen habe. Wo sonst als in Wyoming bekommt man auf dem Weg zum Nachbarn so viel tolle Natur (Sandsteinklippen, Devils Tower) und Homesteads zu sehen (zum Vergroessern einfach auf die Fotos klicken)?!

Beautiful weather even though we drown in mud. Brandy, Mike and I worked horses this morning but as so often I forgot my camera. Of course, I will show more pictures of Mike and his dog Stubby soon, as well as of our new carpenter, Gary, and his dog Mimi. Attached a few photos I took on the way home from Heike. Where else than in Wyoming can you see such breath taking nature (rimrock and Devils Tower) and homesteads just on the way to the neighbors (to enlarge click on the photos)?

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

Fuer Ranchurlaub in Amerika, klickt: www.thenewhavenranch.com

For ranch vacation in America click: www.thenewhavenranch.com