Arbeit in der Kaelte / Work in the cold

Doerte und/and Tinkerbelle

Gestern und heute haben wir Nachbarn bei der Rinderarbeit geholfen, und morgen helfen wir einem weiteren Nachbarn. Und das bei ziemlich frostigen Temperaturen. Spass bringt es trotzdem ... und meine Bueroarbeit bleibt wie so oft liegen. Ausserdem wollen wir noch ein paar neue Pferde kaufen, aber das muss bis zum Wochenende warten ...

Yesterday and today we helped neighbors with cattle work and tomorrow we are going to help another neighbor. At pretty frosty temperatures. It's fun nevertheless ... and my office work does not get done ... as usual. We also want to buy some new horses but that has to wait till the weekend ...

Gruesse, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Auf dem Weg zur Arbeit / On the way to work

Nick. JW, Will und/and Anke



Nick und/and The Ponch (Poncho)



Ueberquerung des Belle Fourche Rivers / Crossing the Belle Fourche River

Kuehe treiben / Moving cattle

Poncho, Tinkerbelle und/and Jazz warten/are waiting

Anke und Jazz am fruehen Morgen / Anke and Jazz early morning

Land der Sandsteinfelsen / Rimrock country

Flussueberquerung / River crossing

Und jetzt noch mal ein paar Fotos vom vergangenen Freitag. Mit dabei waren Rancher Will (auf seinem eigenen Pferd), Nick auf Poncho, Tav auch Whiskey, Sandra auf Chocolate, Doris auf Tramp, Matthias auf Pal, Angie auf Jet, Anne-Marie auf Leftie, Chris auf Buster, Anna auf Chica, Vroni auf Pep, Heidi auf Pink, Kat auf Tinkerbelle, Karin auf Juno und ich auf Frost.

And now a few more pics from last Friday. Riding were: Rancher Will (on his own horse), Nick on Poncho, Tav on Whiskey, Sandra on Chocolate, Doris on Tramp, Matthias on Pal, Angie on Jet, Anne-Marie on Leftie, Chris on Buster, Anna on Chica, Vroni on Pep, Heidi on Pink, Kat on Tinkerbelle, Karin on Juno and I on Frost.

Was sonst noch geschah ... kommt im naechsten Blog. Uebrigens: Wir buchen schon fleissig fuer 2012. Falls Ihr schon wisst, wann Ihr kommen wollt, meldet Euch. Ich kann Euch ganz unverbindlich eintragen. Ihr braucht Euch dann erst fest zu entscheiden, wenn es eng wird. Manchmal funktioniert unsere Emailadresse (info@thenewhavenranch.com) nicht ... wir arbeiten dran. Schreibt mir dann lieber an cowgirldoerte@gmail.com

What else happened ... read the next blog. By the way: We are already booking for 2012. If you already know when you want to come, let us know. I can reserve a spot for you now but you don't have to decide for sure till later when we start to book out. Sometimes our email address (info@thenewhavenranch.com) does not work ... we are working at it. Just write to cowgirldoerte@gmail.com in that case.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/ Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/



Weit und offen / Wide and open



Wo geht es lang? Nick und Will / Where do we go? Nick and Will

Kat und / and Tinkerbelle

Bergauf und bergab / Uphill and downhill

Angie (links/left) und/and Doris

Will hat es eilig. / Will in a hurry

Juno macht Pause / Juno takes a break

Matthias schiebt schon mal / Matthias on the move

Anne-Marie und Leftie geniessen die Aussicht / Anne-Marie and Leftie enjoy the view

Sandra laesst sich trotz gebrochener Rippe nicht vom Reiten abhalten /
Sandra is riding despite her broke rib

Anna auf Chica vorweg / Anna on Chica in the lead

Westernkulisse (ich bin die Zweite von rechts) / Western panorama (I am the second from right)

Karin (links) und Chris haben Kuehe gefunden /
Karin (left) and Chris found cows

Von links / From left: Heidi, Vroni, Nick, Tav und/and Will

Auch Kuehe moegen Wasser / Cows like water as well

Westernstadt Hulett / Western town of Hulett

Heute musste ich nach Hulett fahren, um Tierfutter zu kaufen. Hulett ist 30 Kilometer von der Ranch entfernt und damit der naechste Ort. Die kleine Westernstadt zaehlt 400 Einwohner, umliegende Ranches mitgerechnet. Hier ist die Main Street mit der Bank und einem der Saloons zu sehen. Mittelpunkt der Stadt ist der Tower Valley AG Supply, wo der Rancher einkauft. Auf dem Foto unten sind die Getreidesilos abgebildet. Unser Futter wird gerade abgefuellt.

Today I had to drive to Hulett to buy feed. Hulett is about 18 miles from the ranch and thus the closest town. The small Western town has 400 inhabitants, including the surrounding ranches. Here is a photo of Main Street with the bank and one of the saloons. Center of the town is Tower Valley AG Supply where ranchers buy. On the photo below you can see the feed bins. Our feed is filled into a big tote.

Hulett liegt im Nordosten Wyomings umgeben vom Bear Lodge National Forest. Der Belle Fourche River, der durch die Stadt fliesst, hat sich tief in den roten und gelben Sandstein gefressen. Man faehrt von hier nur rund eine halbe Stunde bis nach Montana und Sued-Dakota.

Hulett is situated in the Northeast of Wyoming, surrounded by Bear Lodge National Forest. The Belle Fourche River runs through town and has dug deep into the red and yellow sand stone. From here it is only half an hour to Montana and South Dakota.

Der Ort wurde nach Lewis Morgan Hulett benannt, der 1886 das erste Postamt des Ortes gruendete. Aufgrund der Naehe zum Devils Tower National Monument (dazu ein anderes Mal mehr) zieht Hulett viele Touristen an.

Hulett was named after Lewis Morgan Hulett who founded the town's first post office. Due to its vicinity to Devils Tower National Monument (more about that some other time) Hulett attracts lots of tourists.

Im Juni findet das mehrtaegige Hulett-Rodeo statt, und im August zieht die groesste Motorrad-Ralley der Welt durch den Ort. Im Fruehjahr und Herbst gehoert Hulett den Jaegern. Die Saegemuehle sorgt fuer eine Menge Arbeitsplaetze. Es gibt einen kleinen Supermarkt im Ort, aber fuer alle groesseren Einkaufe muessen wir mindestens 100 Kilometer nach Spearfish oder Gillette fahren.

In June they have the two-day Hulett rodeo and in August the world's biggest motorcycle rally comes through town. In spring and fall Hulett belongs to the hunters. The saw mill provides lots of jobs. And there is a small supermarket but for most of our shopping we have to drive at least 60 miles to Spearfish or Gillette.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greeting from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/