Bullen reitende Wrangler / Bull riding wranglers

Tav bei seinem ersten Bullenritt / Tav and his first bull ride

Zeit, Zeit, Zeit ... daran mangelt es mir momentan. Morgen gibt es einen neuen Blog. Mit einem Foto von unserem neuesten Familienzuwachs: Buddy - ein Kitz. Natalie, Michele, Karo, Frank und Sabine sind schon wieder weg, dafuer sind heute Silke, Lisa, Urs und Manuel angekommen. Das Wetter ist heisser und trockener denn je ... wir haben die Hoffnung auf eine Heuernte aufgegeben, und hoffen nur, dass das Gras reicht und es nicht allzu viele Feuer geben wird. Da meine geliebte Stella aufgrund von Hufrolle nicht mehr reitbar ist, bin ich nun auf Bruno umgestiegen - ein Unterschied wie Feuer und Wasser, aber ebenfalls eine Herausforderung.

Time, time, time ... that's what I don't have right now. There will be a new blog tomorrow. With a photo of our newest family member: Buddy - a fawn. Natalie, Michele, Karo, Frank and Sabine have left, Silke, Lisa, Urs and Manuel arrived. The weather is hotter and dryer than ever ... we have given up the hope for a hay crop and hope that there will be enough grass and not too many fires. Since my beloved Stella is not rideable anymore due to navicular disease, I took Bruno over as my horse - a difference like fire and water but a challenge as well.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Unsichtbare Bullen / Invisible bulls

Gauge, Rita auf/on Jet, Karo auf/on KC, Kat auf/on Tinkerbelle, Nick auf/on Poncho

Am Wochenende sichteten unsere Truthahnjaeger Bullen auf der Ranch. Der Nachbar vermisste seine. Da aber besagter Nachbar gerade von einer wuetenden Mutterkuh krankenhausreif getrampelt worden war, machten wir uns auf die Suche (siehe oben). Ich ritt Stella, die mich beinahe abgesetzt haette, aber manchmal braucht der Mensch eben auch etwas Glueck. Das Loch im Zaun haben wir gefunden und repariert, aber die Bullen entkamen ... und wurden spaeter wieder von den Jaegern gesichtet.

Last weekend our turkey hunters saw bulls on our ranch. The neighbor missed his. But since this neighbor had just been trampled into the ground by a mad mother cow, we went out to look for his bulls (see above). I rode Stella who almost managed to get rid of me but once in a while I get lucky, too. We found the hole in the fence and repaired it but the bulls got away ... and were later seen by our hunters again.

Sie haben sich im Sommer 2009 in New Haven kennengelernt und treffen sich jedes Jahr mindestens einmal in Deutschland, Nordlichter Lena und Christine und Suedlichter (man koennte auch Norditaliener sagen) Stefan, Dagmar und Sandra. Foto siehe unten.

They met in New Haven in the summer of 2009 and have been visiting each other at least once a year since then: northern lights Lena and Christine and southern lights (one could say North Italians) Stefan, Dagmar and Sandra. See photo below.

Kat ist abgereist: ueber Deutschland nach Westafrika auf die Oelplattform, auf der sie arbeitet. Ende Mai kommt sie wieder. Sie hat natuerlich wieder viele Fotos gemacht, die ich Euch Ende der Woche zeige. Ihr duerft Euch auf Enthuellungen von Tav und Nick freuen ;-)

Kat has left: via Germany to West Africa onto the oil rig where she is working. She is coming back at the end of May. As usual she took many photos which I'll show to you at the end of the week. You may look forward to revelations from Tav and Nick ;-)

Und ich muss jetzt hoch zur Ranch, die ersten Gaensekueken sind geschluepft.

And I have to go up to the ranch now, the first goslings are there.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Dagmar, Stefan, Lena, Christine und Sandra beim Damen-Slalom-Ski-Weltcup. /
Dagmar, Stefan, Lena, Christine and Sandra at the women's slalom ski world cup.

Nick, Karo und/and Kat ...
Gauge sorgt dafuer, dass alle sicher sind/Gauge makes sure everyone is safe.

Dream Team Rita und/and Jet: Sie sind Beide hartnaeckig./They are both persistent.

Geschaeftige Tage / Busy days



Romina, Savannah und Rinder / Romnina, Savannah and cattle

 Gestern haben Nick, Tav, Romina und ich unserem Nachbarn Ken bei der Rinderarbeit geholfen. Wir mussten ca. 200 Kuehe und Kaelber in einer riesigen (ca. 1000 Hektar grossen) und unwegsamen Koppel finden und in einen Korral treiben, um sie dort zu sortieren. Mit dabei waren auch Wes und Andrea, die gerade geheiratet haben, sowie Russ und Jeremiah. Ein langer Tag in herrlichem Herbstwetter, der erst nach Einruch der Dunkelheit endete.

Yesterday Nick, Tav, Romina and I helped our neighbor Ken with cattle work. We had to find about 200 cows and calves in a huge (about 3000 acres) and difficult pasture and move them into a corral to sort them. Wes and Andrea who just got married and Russ and Jeremiah were there as well. A long day with beautiful fall weather which ended long after dark.

Vor ca. einer Woche haben wir unsere letzten Rinder verladen, die Kuehe gehen - zusammen mit einigen weiblichen Kaelbern, die alte und kranke Kuehe ersetzen sollen - auf die Winterweide, wo sie mit Heu gefuettert werden und dann ab Februar ihre Kaelber bekommen. Die anderen Kaelber werden in Feedlots gefahren, wo sie den Winter ueber gemaestet werden. Im Sommer kommen sie dann als Jaehrlinge wieder auf die Weide und werden erst als Zweijaehrige im darauffolgenden Winter geschlachtet.

About a weak ago we shipped our last cattle. The cows - plus some female calves who will replace old and sick cows - will go onto winter pasture where they are fed with hay and have new calves from February on. Most of this year's calves will be driven to feedlots where they are fed all winter. In sommer they get back on pasture as yearlings and won't be butchered before the next winter when they are almost two years old.

Savannah macht sich gut, Romina reitet sie auch viel allein, was der kleinen Stute gut bekommt. Ich reite momentan Jazz, die nach einer Verletzung laenger nicht geritten wurde und nun etwas frisch ist. Stellas Hufe sind immer noch empfindlich, die Eisen sind runter, ich warte nun auf etwas Niederschlag, so dass ich sie wieder auf weicherem Boden reiten kann. Tav kommt langsam mit seiner neuen Stute voran, und Nick investiert Zeit, um Frost zu trainieren. Der kleine Chester ist auch auf der Ranch geblieben, alle anderen Pferde sind auf Winterweide.

Savannah is doing well, Romina is riding her alone a lot and the little mare is getting better and better. I am riding Jazz who hadn't been ridden for quite a while after an injury and is now a little fresh. Stella's hooves are still sensitive, the shoes are off and I am waiting for some precipitation so I can ride her on softer ground. Tav is working with his new mare regularly and Nick invests time into training Frost. Little Chester is on the ranch as well, all other horses are on winter pasture.

Nick, Tav und Romina haben das Dach ueber unserem Schlafzimmer neu gedeckt, weil es dort hineinregnete. Naechstes Jahr muss das ganze Dach neu gedeckt werden, wir haben dieses Jahr keinen Dachdecker finden koennen, und Nick hat nicht genug Zeit dafuer. Ausserdem werden zwei neue Reservoirs gebaut, um mehr Wasserstellen fuer Kuehe zu haben. Darueberhinaus muessen Zaeune und Korrals repariert werden. Naechste Woche soll es langsam richtig kalt werden ... wir muessen Gebaeude und Wassertanks winterfest machen. Und dann beginnt auch schon die Hirschjagdsaison.

Nick, Tav and Romina replaced the roof above our bed room because it has been leaking. Next year we will have to redo the whole roof, we could not find a roofer this year and Nick does not have enough time. We are also building two new reservoirs to have more watering places for cows. And we need to fix fences and corrals. Next week it is supposed to get really cold ... we still have to winterize buildings and water tanks. And then the deer hunting season will start.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Tav und Nick spielen Dachdecker / Tav and Nick play roofers

Nick baut zwei neue Reservoirs / Nick is building two new reservoirs

Arbeit / work

Nick und/and Frost

Andrea beim Sortieren / Andrea sorting

Russ und Jeremiah machen Pause / Russ and Jeremiah take a break



Jazz und ich auf der Suche nach Kuehen / Jazz and I looking for cows



Romina mit/with Gauge und/and Penny

Andocken an den Shute / Docking on to the shute

Die Gaense passen auf / The geese are watching

Laden / Loading

Nick und Romina treiben Rinder auf New Haven, Tav und ich sind auf der anderen Seite des Canyons /
Nick and Romina are gathering cattle on New Haven, Tav and I are on the other side of the canyon

Lernen / Learning

Endlich mal ein Foto von Doerte und Stella /
Finally a photo of Doerte and Stella

Lernen, lernen, lernen ... nach einem langen Tag der Konzentration genossen Stella und ich einen kleinen Ausritt mit einer anderen Kursteilnehmerin. Im Hintergrund sieht man die Arena, in der wir arbeiten, und die Bighorn Mountains. Freue mich schon, mein neues Wissen zu Hause anzuwenden.

Lerning, learning, learning ... after a long day of concentration Stella and I enjoyed a trail ride with another clinic participant. In the background you can see the arena in which we are working and the Bighorn Mountains. Looking forward to apply my new knowledge at home.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Ausritt am spaeten Nachmittag / Trailride in the late afternoon

Barbara auf/on Pearl und/and Tav auf/on Newt mit Hund/with dog Gauge



Linda auf/on Tucker, Silke auf/on Jazz, Barbara, Tav und Hund/and dog Penny



Silke bergab / Silke downhill



Und Linda bergab / And Linda downhill

Und ich hinter der Kamera auf Stella / And I behind the camera on Stella



Fortsetzung von gestern / Follow-up to yesterday

Heike hat mir diese Fotos geschickt (s. gestern), so dass ich auch mal im Blog zu sehen bin (auf Stella). Reite Stella oft mit Halfter, weil sie das Gebiss nicht mag. Auf einem Ausritt macht das keinen Unterschied. Meine liebe Stute ist allerdings sehr eigensinning, und damit muss ich mich jetzt mal ernsthaft beschaeftigen, sonst ist sie bald der Boss.

Heike sent these photos (s. yesterday) so that there are photos of me on the blog, too (on Stella). Am riding Stella with a halter a lot because she does not like the bit. Does not make much of a difference on a trail ride. But my lovely mare is pretty opinionated and I really have to deal with this now seriously or she will be the boss soon.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Von grossen und von kleinen Pferden / About big and small horses



Tav auf/on Leftie



Heike mit/with Indy

Schoenes Wetter ... genau richtig fuer einen Ausritt. Tav auf unserem Groessten, Leftie, Heike auf unserem Kleinsten, Indy, und ich auf der mittleren Groesse, Stella ... die den ganzen Tag nichts Besseres vor hatte, als die Wallache zu beissen und zu schlagen, wenn ich sie denn gelassen haette. Wir sind nicht so weit gekommen, wie wir wollten, da unsere Pferde staendig im Schnee stecken blieben. Auf dem unteren Foto seht Ihr Heike, die auf dem Schnee steht, waehrend Indy eingesackt ist. An manchen Stellen war der Schnee so tief, dass wir gar nicht weiter kamen oder die Pferde arg huepften, um voranzukommen. Bin ich froh, wenn der Schnee schmilzt, was wahrscheinlich nicht vor Mitte/Ende April der Fall sein wird, und dann wird es erstmal matschig. Nur oben auf den Klippen (s. oberes Fotos) weht der Wind den Schnee schneller weg.

Beautiful weather ... right for a trail ride. Tav on our biggest horse, Leftie, Heike on our smallest horse, Indy, and I on one the size in between, Stella ... who would have bit and kicked the geldings all day if I had let her. We did not get as far as we wanted since our horses got stuck in the snow over and over again. On the photo below you see Heike who is standing on the snow while Indy sank in. In some spots the snow was so deep, we could not ride there or our horses started to jump really hard to get out. I will be glad when the snow melts which probably won't happen before mid/end of April and then it's gonna be muddy. Just on top of the cliffs (s. top photo) the wind blows the snow away.

Abends waren Nick, Heike, Tav und ich bei Brandy, Brandon und Emmett zum Essen eingeladen. Als wir das Haus verliessen, hoerten wir zahlreiche Koyoten heulen. Der harte Winter kommt ihnen zugute. Denn waehrend sie sich wie unsere Hunde auf grossen weichen Pfoten gut fortbewegen koennen, sacken die Hirsche mit ihren kleinen scharfen Hufen ein ... waehrend des Rittes fanden wir mehrere Kadaver.

In the evening, Brandy, Brandon and Emmett invited Nick, Heike, Tav and me for supper. When we left the house, we heard quite a few coyotes howl. The hard winter helps them. While they like our dogs can move well on the snow due to big and soft paws, the deer sink into the snow with their small sharp hooves ... during the ride we found the remains of several deer.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Sonntagsbeschaeftigungen / Sunday activities

Es war kein fauler, aber ein ruhiger Sonntag. Nick und ich sind erst um 8 Uhr aufgestanden. Waehrend er neue Jaeger gefuehrt hat, habe ich Emails und Anrufe beantwortet. Dann sind wir fencen gegangen (in diesem Fall einen Elektrozaun aufbauen, s.u.). Ich habe spaeter die Pferde reingeholt und Stellas und Vegas Hufe getrimmt und die Sattelkammer aufgeraeumt. Es ist zwar erst 18 Uhr, aber ich werde heute nichts mehr tun und auch die Unordnung im Haus einen weiteren Tag ignorieren ;-)

It wasn't a lazy but a quiet Sunday. Nick and I did not get up till 8 am. He guided new hunters while I answered emails and phone calls. Then we went fencing (put up electrical fence, see below). Later I brought the horses in and trimmed Stella's and Vegas' hooves and cleaned up the saddle shed. It's just 6 am but I will call it a day and ignore the mess in our house for another day ;-)

Kurz bevor ich nach Hause ging, zog ein Schauer durch ... und ein Regenbogen blieb.

Shortly before I went home, a shower came thru ... and a rainbow stayed.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Gute und weniger gute Tage / Good and less than good days

An Themen fuers Blog mangelt es mir nicht, aber an Zeit. Heute z.B. - Stefan, schoenen Gruss - bin ich ab sechs Uhr morgens sechs Stunden lang mit dem 4-Wheeler als lebendiger Marker vor Nick (in seinem Truck) hergefahren.

I don't lack topics to blog about, I lack time. Today i.e. - Stefan, listen - I drove in front of Nick (in his truck) on the 4-wheeler as a living marker - from 6 o'clock on for six hours .

Bevor die Saat ausgebracht werden kann, muessen einige der Felder mit Unkrautvernichtungsmittel eingesprueht werden. Nick laedt dazu einen grossen Tank mit Pumpe auf einen der Pick-ups. Daran sind lange Metallarme mit Duesen angeschlossen, aus denen die Fluessigkeit auf die Pflanzen gesprueht wird (s. Foto unten). Ganz am Ende der beiden Arme wird Farbe ausgesprueht, so dass Nick immer weiss, wo er schon gewesen ist ... theoretisch.

Before drilling some of the fields need to be sprayed to kill the weeds. Nick loads a tank and a pump onto his pick-up. A boom (s. photo below) is attached to the tank which distributes the weed spray via jets onto the plants. At both ends of the boom foam marker is sprayed onto the ground. Thus, Nick always knows where he has already been ... theoretically.

In der Realitaet ist die Farbe schwer zu sehen und fliesst auch nicht kontinuierlich, so dass Nick lieber jemanden auf dem Quad vorfahren laesst, der die dankbare Aufgabe hat, die Farbklekse zu finden ... ohne dabei langsamer zu werden oder sich zu verirren. Nach sechs Stunden begann es zu regnen, was uns nicht nur davon abhielt, den Rest der Felder zu spruehen, sondern auch die Arbeit der letzten drei Stunden zunichte machte ... das Vernichtungsmittel (uebrigens unschaedlich fuer Menschen, Tiere und die spaeter ausgebrachte Saat) braucht einige Zeit, um zu wirken.

In reality the paint is barely visible and not evenly distributed so that Nick prefers to have someone ride the ATV in front of him. This person has the wonderful job of finding the marker ... without slowing down or getting lost. After six hours it started to rain which did not just keep us from finishing the other fields but destroyed the last three hours of our work ... the weed spray (which does not harm humans, animals or the seed) needs some time to soak in.

Gestern haben Andy und ich es aber geschafft, auf einen Ausritt zu gehen. Meine Stella benahm sich auch nach einige sattellosen Monaten recht gut, und Andy war von Pinkerton, unserem neuen Schimmel, begeistert (s. Foto oben). Wir haben mehrere Male einen kleinen Fluss ueberquert und dabei unsere Pferde trainiert. Und das duerfen wir dann auch Arbeit nennen ;-)

Yesterday Andy and I managed to go on a trail ride. My Stella behaved pretty well after several months without being ridden, and Andy was thrilled by Pinkerton, our new gray (s. photo above). We had to cross a little creek several times which was good training for our horses. And we are allowed to call that work as well :-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte

Ranchurlaub in den USA: www.thenewhavenranch.com

Ranch vacation in the USA: www.thenewhavenranch.com