Reiten, reiten, reiten / Riding, riding, riding

Schoene Aussicht / Nice view: Sanny und/and Newt

Nick und Lance haben fast die ganze Woche Zaeune gebaut und sind kaum zum Reiten gekommen. Dafuer waren die Maedels unterwegs. Auch ich bin endlich auf Twister ausgeritten. Er ist noch jung und weiss wenig, aber er lernt schnell. Bei seinen raumgreifenden Bewegungen kommt man sich vor wie auf einem Schlachtschiff. So ergeht es auch Sanny auf Apache, der sich in den vergangenen zwei Wochen sehr gut entwickelt hat.

Nick and Lance fenced most of the week and did not have much time to go riding. The girls did, though. And I finally went on a trail ride with Twister. He is still young and does not know much but he is a fast learner. His long steps make you feel like riding on a battle ship. Same for Sanny on Aapche who really developed quite a bit during the last two weeks.

Am Samstag kommen dann Marielle und Veronika aus Schweden, Susan und Barb aus den USA sowie Stefan, Dagmar, Lena und Janine aus Deutschland. Und wir muessen uns von Sanny und Anna verabschieden.

They will arrive on Saturday: Marielle and Veronika from Sweden, Susan and Barb from the US as well as Stefan, Dagmar, Lena and Janine from Germany. And we have to say bye to Sanny and Anna.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Gluecklich auf der Koppel / Happy on pasture

Durstig/thirsty: Pal (mit/with Anja), Apache (mit/with Sanny), Buster (mit/with Anna)

Pep und Anna beim Barrel Racing / Pep and Anna barrel racing

Tobiano (Jet) neben/next to Overo (Indy)

Apache will baden, Sanny nicht / Apache wants to take a bath, Sanny does not

"Richtige" Cowboys / "Real" cowboys

Das nennt man Aussicht: Romina und Chuck / That's what you call a view: Romina and Chuck

Die vergangenen Tage wurden wieder von Rinderarbeit bestimmt. Seit Mittwoch sind auch Lorraine aus Upstate New York und Matthias und Sabine aus Deutschland dabei. Dave und Doug arbeiten daran, wie richtige Cowboys auszusehen (Betonung auf "6-pack belly"), sonst lassen ihre Frauen die Beiden nicht nach Hause kommen. Und Iris ist mittlerweile tiefenentspannt.

The last few days saw a lot of cattle work again. On Wednesday, Lorraine from Upstate New York and Matthias and Sabine from Germany joined the guest team. Dave and Doug are working on looking like "real" cowboys (which means "6-pack bellies"), otherwise their wives won't let them come home. And Iris is more than relaxed.

Poco ist noch lahm, aber auf dem Weg der Besserung. Romina arbeitet fleissig mit Dun It, der sehr gut trainiert ist, aber im Gelaende noch einiges zu lernen hat. Und ich reite weiterhin Bruno, der grundsaetzlich willig, aber hin und wieder auch eigenwillig ist.

Poco is still lame but getting better. Romina is working with Dun It who is very well trained but needs more experience in our terrain. And I am still riding Bruno who is usually very willing but once in a while willful, too.

Ja, Buddy und Hannah geht es gut. Auch Gauge und den Katzen. Rita und Romina haben nicht mehr allzuviel Zeit in Wyoming uebrig und denken schon mit Wehmut an ihre Abreise. Unsere Saison endet am 13. Oktober ... und dann muss ich endlich mal die Webseite updaten.

Yes, Buddy and Hannah are fine. Gauge and the cats also. Rita and Romina don't have much time left in Wyoming and don't want to think about their departure. Our season ends October 13 ... and then I really have to update the webpage.

Brandy und ihre Familie werden auf eine Ranch in Jordan, Montana ziehen und nicht wieder nach Sued-Dakota zurueckkehren. Wir planen, sie an Weihnachten zu besuchen.

Brandy and her family are moving onto a ranch in Jordan, Montana and won't come back to South Dakota. We are planning on visiting them for Christmas.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Beim Ueberqueren eines Baches: Dave und Tramp /
Crossing a creek: Dave and Tramp

Vor Sandsteinfelsen: Doug und Tucker /
In front of rimrocks: Doug and Tucker

Herbst / Fall

Rinder schieben: Sabine (im Vordergrund) auf Pink /
Moving cattle: Sabine (in the foreground) on Pink

Abendstimmung / Evening mood

Steile Haenge: Matthias auf Leftie gefolgt von Emily auf Tramp /
Steep slopes: Matthias on Leftie followed by Emily on Tramp

Bruno und/and Cash

Lass ihn nicht fressen: Lorraine und Pep /
Don't let him eat: Lorraine and Pep

Tempo, Iris (auf Captain)! / Hurry up, Iris (on Captain)!

 

Nick liebt es, Zaeune zu bauen / Nick loves fencing

Und Rita liebt Classy / And Rita loves Classy

Maenner und ihre Strategien: Will und Hap /
Men and their strategies: Will and Hap

Ein tolles Pferd: Dun It (mit Romina) / A great horse: Dun It (with Romina)

Achtung, Wasser: Doug und Pal / Attention, water: Doug and Pal

Dave und Rena treiben die Herde an / Dave and Rena are pushing the herd

Sonntagsbeschaeftigungen / Sunday activities

Es war kein fauler, aber ein ruhiger Sonntag. Nick und ich sind erst um 8 Uhr aufgestanden. Waehrend er neue Jaeger gefuehrt hat, habe ich Emails und Anrufe beantwortet. Dann sind wir fencen gegangen (in diesem Fall einen Elektrozaun aufbauen, s.u.). Ich habe spaeter die Pferde reingeholt und Stellas und Vegas Hufe getrimmt und die Sattelkammer aufgeraeumt. Es ist zwar erst 18 Uhr, aber ich werde heute nichts mehr tun und auch die Unordnung im Haus einen weiteren Tag ignorieren ;-)

It wasn't a lazy but a quiet Sunday. Nick and I did not get up till 8 am. He guided new hunters while I answered emails and phone calls. Then we went fencing (put up electrical fence, see below). Later I brought the horses in and trimmed Stella's and Vegas' hooves and cleaned up the saddle shed. It's just 6 am but I will call it a day and ignore the mess in our house for another day ;-)

Kurz bevor ich nach Hause ging, zog ein Schauer durch ... und ein Regenbogen blieb.

Shortly before I went home, a shower came thru ... and a rainbow stayed.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/