Ride a horse, feed a cowboy

Auf dem Weg nach Hulett / On the way to Hulett

Heute sind alle im Rahmen der karitativen Aktion "Ride a horse, feed a cowboy" nach Hulett geritten - immerhin 30 Kilometer ... und das bei fast 40 Grad Celsius. Lance auf Apache mit der Flagge der im Krieg gefallenen amerikanischen Soldaten und Owen auf seinem Pferd mit der amerikanischen Staatsflagge. Nick und ich machen uns gleich mit den Trailern auf den Weg, um spaeter die Pferde wieder zur Ranch zu bringen. Bis dahin wird in der Stadt gefeiert, und Tine wird in ihren 40sten rutschen!

Today everyone rode into Hulett for the charity event "Ride a horse, feed a cowboy" - 18 miles in almost 100 degrees heat. Lance on Apache with a flag honoring American soldiers fallen in a war and Owen on his horse with the American flag. Nick and I will leave soon with the trailers so we can bring the horses back to the ranch later. Till then there will be a party in town and Tine will celebrate her 40th.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

14 Pferde und Reiter / 14 horses and riders

30 Kilometer / 18 miles

In der Stadt (mit Sabine und Tine) / In town (with Sabine and Tine)

Ride a horse, feed a cowboy!

Das Team / The team (Klicken zum Vergroessern / Click to zoom)

Heute sind alle auf dem Weg nach Hulett (30 Kilometer) fuer die karitative Aktion "Ride a horse, feed a cowboy!" Nick und ich werden abends mit Haengern in die Stadt fahren, um die Pferde abzuholen, waehrend die wackeren Reiter sich in der Ponderosa Bar staerken.

Today everyone is riding to Hulett (18 miles) for the charity event "Ride a horse, feed a cowboy!". Nick and I will drive to town tonite with trailers to pick up the horses while the mighty riders fortify themselves at the Ponderosa Bar.

Von links nach rechts/from left to right: Gabi, Juno, Nils, Velvet, Svenja, Pep, Tav, Whiskey, Sandra, Chocolate, Klaus, Chica, Eric, Newt, Nadine, Tucker, Michel, Tramp, Paul Senior, Pink, Claudine, Buster, Paul Junior, Rena.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Ride a horse, feed a cowboy!

Nach dreieinhalb Stunden hatten sie die 30 Kilometer geschafft (s. Blog von gestern). Oben seht Ihr vier muede Pferde: Tucker, Pep, Pal und Pinkerton (v.l.n.r.) mit Wrangler. Unten Hannes, Andy, Heini und Anthony beim Abritt von der Ranch. Der Abend endete mit Essen und Tanz.

It took them three and a half hours to cover the 20 miles to Hulett (s. blog from yesterday). Above you see four tired horses: Tucker, Pep, Pal and Pinkerton (from left to right) with wrangler. Below Hannes, Andy, Heini and Anthony at the departure from the ranch. The evening ended with food and dancing.

Am Samstag mussten sich dann auch Hannes und Heini schweren Herzens von New Haven trennen. Ich fuhr sie zum Flughafen, wo sie einen Mietwagen abholten, um noch eine weitere Woche die Gegend zu erkunden ... und noch mehr Westernkleidung zu kaufen :-) Abends wollten sie schon wieder in Hulett sein, um bei einem Country-Konzert dabei zu sein.

On Saturday Hannes and Heini had to leave as well, not very happily. I brought them to the airport where the picked up a rental to discover the Black Hills for another week ... and to shop even more Western clothing :-) In the evening they wanted to be back in Hulett for a country concert.

Dagmar, Stefan, herzlichen Glueckwunsch zum neuen Pferd! Eure Beiden Quarters sehen super aus!

Dagmar, Stefan, congratulations to your new horse! Your two Quarters look great!

Viele Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com

Wir sind cool! / We are cool!

Quadratisch, praktisch, gut ... das sind unsere Kaltblutmixe Leftie und Poncho. Habe gerade eine DVD von Andreas (Lisas Vater) erhalten und kann mich gar nicht entscheiden, welche Bilder am schoensten sind.

Square, practical, great (this is the slogan for a popular German chocolate bar) ... that fits our draft horse mixes Leftie and Poncho. Just got a DVD from Andreas (Lisa's father) and cannot decide which pics are the best.

Anthony, Andy, Hannes und Heini sind bei sengender Hitze nach Hulett aufgebrochen, natuerlich zu Pferde. Heute findet "Ride a horse, feed a cowboy" statt. Wer Lust hat, reitet von seiner Ranch in die Stadt (in unserem Fall 30 Kilometer) und wird dort kostenlos verkoestigt. Es findet danach eine Auktion fuer einen guten Zweck statt mit nachfolgendem Tanz. Nick, Brandy, Emmett, Jo und ich werden demnaechst mit dem Trailer hinterherfahren, damit die Cowboys ihr Bier geniessen und die Pferde mit dem Taxi nach Hause fahren koennen. Mehr ueber das dreitaegige Event: http://rideahorsefeedacowboy.giving.officelive.com/default.aspx
Unter "2009 pictures" seht Ihr ganz oben unsere Truppe aus dem vergangenen Jahr.

Anthony, Andy, Hannes and Heini left for Hulett in flaming heat, on horseback of course. Today it's "Ride a horse, feed a cowboy". People can ride from their ranches into town (in our case 20 miles) and will receive a free meal. There will be an auction afterwards to collect money for cowboys in need with a dance after that. Nick, Brandy, Emmett, Jo and I will leave soon with the trailer so the cowboys can enjoy their beer and the horses their ride home in a taxi. More about the three-day event: http://rideahorsefeedacowboy.giving.officelive.com/default.aspx
Under "2009 pictures" you can see our crew from last year.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/