Das Rennen / The race

Die Schnellsten der Schnellen / The Fastetst of the Fast

Wir haben viele schnelle Pferde, aber die schnellsten sind wohl Newt, Lady, Pearl, Bailey, Whiskey und Pep. Heute waren vier davon unterwegs und haben sich ein spannendes Rennen geliefert. Tav auf Whiskey hat es nicht geschafft, aber er wiegt auch mehr als die Maedels. Lisa auf Newt haette es schaffen koennen, sie hat sich aber noch ein bisschen Verstand bewahrt, was man von Barbara auf Pearl (im Vordergrund) und Ryan auf Lady nicht behaupten kann :-) Sie waren furchtlos. Die Beiden gingen Kopf an Kopf ueber die Ziellinie ... Pearl mit einer Nasenlaenge Vorsprung.

We have lots of fast horses but the fastest ones are probably Newt, Lady, Pearl, Bailey, Whiskey and Pep. Today four of them were being ridden and ran a great race. Tav on Whiskey did not make it but he is also heavier than the girls. Lisa on Newt could have made it but she kept some of her marbles which one cannot say about Barbara on Pearl (the black horse) and Ryan on Lady :-) They were fearless. The went head to head across the finishing line ... Pearl with a nose length in front.

Was sonst noch geschah: Die einzige Buchhandlung (Borders) in 3 Stunden Umgebung hat dicht gemacht *schluchz* Nicks Schwester DeAnn und Nichte Joy waren aus Texas zu Besuch. Lisa ist immer noch hier und wird noch bis zum 6. August bleiben. Angekommen sind Caren, Maureen, Mary, Kim, Ryan, Jane und Ann ... und natuerlich Sandra ... Fotos folgen.

What else happened: The only book store (Borders) within 3 hours of the ranch has closed *cry* Nick's sister DeAnn and niece Joy were visiting from Texas. Lisa is still here and will stay till August 6. Arrived: Caren, Maureen, Mary, Kim, Ryan, Jane and Ann ... and Sandra, of course ... photos will follow. 

Heute lassen sich alle von Les, dem Fotografen, ablichten. Am Montag haben wir Nachbarn bei einem langen Viehtrieb geholfen. Und morgen gehts zum Mount Rushmore und danach zum Rodeo in Deadwood. Nick und ich haben gestern die neue Ranch von Freunden in Sued-Dakota besucht und waren dann tatsaechlich zum zweiten Mal in diesem Jahr im Kino.

Today Les is taking professional photos of everyone. On Monday we helped neighbors moving cattle. And tomorrow we are going to visit Mount Rushmore and then see a rodeo in Deadwood. Nick and I visited the new ranch of friends in South Dakota yesterday. Afterwards we watched a movie in the movie theater - for the second time this year.

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/