Saisonende / Season's end

Eisiger Morgen / Icy morning: Nick, Will und/and Hap

Am Dienstag halfen wir einem Nachbarn, Kuehe und Kaelber in einer riesigen unwegsamen Koppel zu finden. Wir sind in einige abenteuerliche Situationen geraten, aber genau dann konnte ich natuerlich nicht fotografieren. Die Fotos zeigen auch nicht, wie kalt es war ... und zwischendurch schneite es auch wieder. Am Nachmittag kam dann der Husten, und seit gestern liege ich krank im Bett. Passend zum Saisonende.

On Tuesday we helped a neighbor find his cows and calves in a huge rugged pasture We got into some pretty adventurous situations but right then I could not take any photos, of course. The pics also don't show how cold it was ... and in between it snowed again as well. In the afternoon my cough started and since yesterday I have been laying in bed sick. Just in time for season's end.

Carol, Martina und Antje sind abgereist. Romina wird heute fahren und noch eine Tour durch den Yellowstone Park machen. In der Nebensaison ist es dort besonders schoen, aber man muss sich warm anziehen. Rita ist gerade dort, wird am Sonntag wiederkommen und am Montag fliegen fliegen. Bye, bye, Maedels! Hap ist bereits auf dem Weg ins warme Florida ... wir beneiden ihn.

Carol, Martina and Antje have left. Romina will leave today and take a trip to Yellowstone National Park. In off season it's especially beautiful but you have to put on some warm clothes. Rita is there right now, will come back on Sunday and fly home on Monday. Bye, bye, girls! Hap is already on his way to warm Florida ... we envy him.

Morgen soll es wieder warm werden und Nick und ich beim Rindertreiben bei einem Nachbarn helfen ... mal sehn, ob bis dahin mein Fieber weg ist.

Tomorrow it's supposed to get warm again and Nick and I are supposed to help a neighbor move cattle ... lets see if my fever is gone by then.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Antje und Bailey am Music Place / Antje and Bailey at the Music Place

Carol auf/on Tucker und/and Martina auf/on Jet

Dem Schneetreiben entgegen / Towards the snow flurries 

Romina und/and Vegas

Der erste Ritt ihres Lebens: Carmen auf Tramp /
The first ride of her life: Carmen on Tramp

Und immer wieder Devils Tower / And again Devils Tower