Ein Tag wie jeder andere (im Paradies) / Just another day (in paradise)

Ist Brandy gewachsen, oder sind unsere Pferde geschrumpft? Weder noch ... Brandy trainiert Pony Nellie fuer Emmett.

Did Brandy grow or did our horses shrink? Neither nor ... Brandy is training on pony Nellie for Emmett.

Gestern haben wir Laemmer geschlachtet. Heute haben wir sie zerteilt und das Fleisch zum Einfrieren eingepackt (Foto siehe unten). Eigentlich wollte ich Fotos vom gesamten Prozess zeigen, aber das gefaellt sicher nicht allen.

Yesterday we butchered lambs. Today we have cut them and rapped the meat for freezing (photo below). Actually I wanted to show photos of the whole process but that would not be everyone's cup of tea.

Ich liebe meine Schafe. Der Schuss (den dankenswerter Weise Nick, Brandon oder Brandy abgeben) toetet innerhalb von Sekunden ... und das nach einem mehr oder weniger langen, aber freien Leben auf der Ranch. Besser als die Tiere noch in die Stadt zum Schlachter zu fahren, das waere sicher Stress ... und ist teuer.

I love my sheep. The shot (thankfully either Nick, Brandon or Brandy do the shooting) kills within seconds ... after a more or less long and free life on the ranch. Better than driving the animals to town to butcher which would be more stress ... and more expensive.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
Fuer Ranchurlaub in Amerika klickt: www.thenewhavenranch.com
For ranch vacation in America click: www.thenewhavenranch.com

Hin ... und her / Back ... and forth

Heute gab es wieder viel Viechszeugs zu fuettern und zu sortieren ... unter anderem Pferde. Die grosse Herde grast einige Kilometer von der Ranch entfernt. Kaltblut Leftie und Pony Nellie (Foto oben) sollten raus, da Brandy mit ihrer Familie Brandons Eltern in Sued-Wyoming besucht und die beiden Roesser fuer einige Tage nicht benoetigt.

Today we had to feed and sort lots af critters ... also horses. The big herd grazes a few miles from the ranch. Drafthorse Leftie and pony Nellie needed to go out because Brandy and her family are going to visit Brandon's parents in Southern Wyoming and they won't need the two for a few days.

Patch (unten links) und Jet (unten rechts) sollten rein: Patch tendiert wie Romes dazu, im Winter zu duenn zu werden, und Jet ist ein bombensicheres Pferd, wenn Tina mal mit Ronja reiten will (oder Brandy mit Emmett). Gauge ist natuerlich immer dabei.

Patch (below left) and Jet (below right) needed to go in: Patch like Romes tends to lose weight in winter and Jet is a super safe horse when Tina wants to ride with Ronja (or Brandy with Emmett). Gauge of course is always there.

Tina wollte endlich mal wieder reiten. Und da ja irgendjemand auf die Kinder aufpassen muss, haben Nick und ich uns mit Emmett und Ronja ins offene Gelaendefahrzeug gesetzt und sind mitgefahren. Das nennt man Pony-Express ;-)

Tina wanted to ride again. And since someone had to take care of the kids, Nick and I took Emmett and Ronja and followed Tina in our open ATV. You can call that pony express ;-)

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com/