Zwischenmeldung / Keeping you posted

Glueckliches Kalb I / Happy calf I

Wir haben momentan richtig viel zun tun. Die Truthahnjagdsaison beginnt am Samstag. Melde mich in ein paar Tagen ausfuehrlicher. Auf dem Weg zurueck vom Flughafen haben Rita (ja, sie ist angekommen) und ich viele neue Kaelber und balzende Truthaehne gesehen. Die Hennen hielten sich bedeckt ... da muessen die Herren sich schon wirklich bemuehen :-)

We are really busy right now. Turkey hunting season is beginning on Saturday. Will write a bit more in a few days. On the way from the airport, Rita (yes, she arrived) and I saw bunches of new calves and strutting gobblers. The hens pretended to not care ... the guys will have to work hard for their attention :-)

Gruss, Doerte
Greetings, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Truthahn bei der Balz, aber keine Henne weit und breit /
Gobbler strutting but no hen in sight

Glueckliches Kalb II / Happy calf II

Die Kaelber werden geboren / Calving season

Ueberall auf den Weiden sieht man jetzt neu geborene Kaelber ... hier nur ein Schnappschuss, den ich heute auf dem Weg in die Stadt gemacht habe (drauf klicken zum Vergroessern). Morgen mehr ...

Everywhere on the pastures you can see new born calves ... here just a snap shot on my way to town (click on it to enlarge). More tomorrow ...

Frohe Ostern!
Happy Easter!
Eure / Yours Doerte
Fuer Ranchurlaub in Amerika klickt: www.thenewhavenranch.com
For ranch vacation in America click: www.thenewhavenranch.com