Friday, March 19, 2010

Reisende Ziegen / Travelling goats

Vor ein paar Tagen verluden Brandon und seine Geschaefts-partnerin Carolina rund 500 Ziegen, um sie auf ihre Sommerweiden am Devils Tower zu bringen. Zurueck blieben Lotte, Hanni und Cinderella. Eines ist sicher: Drei unabhaengige furchtlose Ziegen machen mehr Arbeit als eine ganze Herde …

A few days ago Brandon and his business partner Carolina shipped ca. 500 goats to their summer pastures at Devils Tower. They left Lotte, Hanni and Cinderella. One thing is sure: Three independent fearless goats are more work than a whole herd ...

Carolina nahm Homer und Billy (die beiden Huetehunde) sowie Jamie und Jesse (die beiden Wachhunde) mit. Zurueck bleiben Reata, Gauge und Mimi.

Carolina took Homer and Billy (the herding dogs) and Jessie and Jamie (the guard dogs) with her. Left at home: Reata, Gauge and Mimi.

Meine persoenliche Informatikerin (Heike) machte mich darauf aufmerksam, dass die Bilder in meinem Blog, wenn man auf sie klickt, um sie zu vergroessern, oft zu gross sind und man scrollen muss. Von jetzt an werden sie eine gaengige Groesse haben, so dass man (meist) nicht mehr scrollen muss.

My personal computer specialist (Heike) told me that when one clicks on photos in my blog to enlarge them, they are often bigger than the screen and one has to scroll. From now on the pics will have the correct size so you don't have to scroll anymore (mostly).

Nick und ich werden uns heute abend mit Heike und Rick zum Essen treffen und danach in die Ponderosa Bar zum Karaoke gehen.

Nick and I will meet Heike and Rick tonight to eat and then go to the Ponderosa Bar for karaoke.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
Fuer Ranchurlaub in Amerika: www.thenewhavenranch.com
For ranch vacation in America: www.thenewhavenranch.com