Das Leben geht weiter / Life goes on

Blick auf die Crazy Mountains /
View of the Crazy Mountains

Diesen Blick auf die Crazy Mountains geniessen Brandy, Brandon und Emmett jeden Morgen. Die Daltons mussten kurzfristig ihren Urlaub in Sued-Wyoming bei Brandons Eltern abbrechen und in zwei Tagen - mit Abstecher in New Haven - nach Harlowton in Zentral-Montana zu fahren. Dort helfen sie auf einer Ranch aus, werden aber im Fruehling nach Sued-Dakota ziehen. Genaueres folgt in den naechsten Tagen.

Brandy, Brandon and Emmett get to enjoy this view of the Crazy Mountains every morning. The Daltons had to cut their vacation in Southern Wyoming short and leave Brandon's parents for Harlowton in central Montana - via a short stop in New Haven. They are helping on a ranch up there but will move to South Dakota in spring. More details will follow in the next few days.

Brandy, die im Sommer ihr zweites Kind erwartet, freut sich ueber die huebsche Ein-Zimmer-Cabin, die mit allem ausgestattet ist ... ausser einer Dusche und einem Clo. Emmett findet es spannend, ins Outhouse (Clohaeuschen) zu laufen, aber fuer Frauen ist das im Winter eine kalte Angelegenheit.

Brandy who is expecting her second child in summer likes the pretty one-room cabin which has everything ... but a shower and a toilet. Emmett thinks it's exciting to run to the outhouse but for women this is a much colder deal.

Blade gibt uns Raetsel auf. Er lebt noch, obwohl es zeitweise nicht gut aussah. Gestern nacht hat er mehrmals geaeppelt und frisst auch wieder. Wir wollten ihn intubieren, aber das ist wohl erstmal nicht mehr noetig. Allerdings zeigt er noch immer die typischen Schmerzsymptome ... und ich erinnere mich, dass er bereits Wochen vor der Kolik lustlos erschien, viel allein stand und lag. Vielleicht hat er eine Entzuendung oder ein Virus ... wir werden sehen ...

Blade confuses us. He is still alive even though it did not look good at times. Last night he pooped several times and started eating again. We wanted to tube him but won't do this right now anymore. He still shows lots of the pain symptoms, though. I remember seeing him a bit listless, standing alone and laying down much weeks before the colic. Maybe he has an inflammation or a virus ... we will see ...

Gauge und ich sind vorlaeufig auf Diaet ... mal sehen, wie lange wir durchhalten ;-) Trotzdem vielen Dank fuer all die Care-Pakete, die ich von Freunden, Verwandten und Gaesten bekommen habe!

Gauge and I are on a diet ... for now ... we'll see how long we'll suffer through it ;-) But thanks to all of you - friends, family and guests - who have sent care packages !

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

33 x 4 = 132 Hufe / hooves

Hier seht Ihr Familie Dalton mit Emmett auf Viento, der schlicht und einfach nicht interessiert aussehen wollte. Dabei ist dies das offizielle Weihnachtsphoto. Was mich daran erinnert, dass Nick und ich noch keines haben ...

Here you see family Dalton with Emmett on Viento who just does not want to look interested. Even though this is the official Christmas photo. Which reminds me that Nick and I don't have one, yet ...

Nick will diese Woche das allmonatliche Hufetrimmen beenden - 32 Pferde und ein Esel sind eine ganze Menge Tiere. Naja, Brandy trimmt ihre beiden Pferde (Viento und Bo) und ich meine vier (Doc, Stella, Vegas und Jazz), aber da bleiben immer noch genuegend uebrig. Unten seht Ihr Nick mit Chocolate. Rena wartet schon ganz ungeduldig, denn jedes Pferd, das getrimmt wird, bekommt eine Portion Futter ... da hebt Rena gern die Fuesse fuer eine Pedikuere.

Nick wants to finish the monthly hoof trimming marathon - 32 horse and one donkey are a lot of animals. Well, Brandy trims her two (Viento and Bo) and I my four (Doc, Stella, Vegas and Jazz) but there are still enough left. Below you see Nick with Chocolate. Rena is waiting impatiently because every horse which gets trimmed also gets a ration of feed ... Rena is very happy to lift her feet for a pedicure.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Die Dalton-Gang / The Dalton gang

Fuer alle, die ihn noch nicht kennen: Dies ist Emmett Dalton, benannt nach dem juengsten Bruder der beruehmt-beruechtigten Dalton-Gang, dessen direkter Nachkomme er ist. Ja, ja, ich habe wieder mal nach einer Gelegenheit gesucht, Euch ein suesses Foto zu zeigen. Hier streichelt Emmett Babe, einen kleinen Maultierhirsch, den unsere Nachbarn beim Heumaehen gefunden haben. So wie ein Bankraeuber sieht Emmett noch nicht aus, aber das kann ja noch kommen ;-)

For all who haven't met him, yet: This is Emmett Dalton, named after the youngest son of the infamous Dalton gang whose direct descendant he is. Yeah, I was just looking for an opportunity to show you a cute photo again. Here you can see Emmett with Babe, a little mule deer baby that neighbors found when swathing hay. Emmett does not look like a bankrobber, yet but who knows what the future brings ;-)

Emmett ist Brandys und Brandons Sohn. Brandons Familie kann ihre Abstammung auf die Dalton-Gang zurueckfuehren, eine Gruppe von Bruedern, die in den 1890ern Banken und Zuege ausraubte. Bis auf Emmett kamen alle bei Schiessereien ums Leben. Man kennt die Daltons auch aus den Lucky Luke-Comics, wobei es sich da um fiktive Vettern der eigentlichen Daltons handelt. Emmett Dalton, der nach 14 Jahren hinter Gittern begnadigt wurde, schrieb den Bestseller "Ich ritt mit den Daltons", der 1931 veroeffentlicht wurde und Grundlage fuer zahlreiche Hollywoodfilme war.

Emmett is Brandy's and Brandon's son. Brandon's family can trace their ancestry back to the Dalton gang, a group of brothers who robbed banks and trains in the 1890ies. Other than Emmett everyone of them was killed in shoot-outs. Europeans know the Daltons from the Lucky Luke cowboy cartoons even though these Daltons were ficticious cousins of the real gang. Emmett Dalton, who was pardoned after 14 years in prison, wrote a besteller, "When the Daltons rode", which was published in 1931 - basis for many a Hollywood movie.

Gruesse aus dem Wilden Westen!

Greetings from the Wild West!

http://thenewhavenranch.com/