Frank, hier ist endlich ein Foto von Sabine (auf Jet) ... sie lebt noch ... trotz der tiefen Canyons, in die wir sie taeglich jagen. Meine neue Kamera ist noch nicht angekommen, deshalb verwende ich heute Sabines Bilder. Zur Information: Frank, Sabines Ehemann, war vor fuenf Jahren hier. Jetzt hat es auch endlich Sabine geschafft. Zusammen koennen die Beiden nicht so lange Urlaub machen, da sie Kinder haben.
Frank, here is finally a photo of Sabine (on Jet) ... she is alive ... despite the deep canyons we are chasing her into. My new camera has not arrived, yet. That's why I had to get Sabine's photos. For every one's information: Frank, Sabine's husband, was here five years ago. Now Sabine has made it here. The two of them cannot take a longer vacation together because they have kids.
Was sonst noch so geschah ... waehrend Maike und Gilbert nun den Yellowstone Park bereisen, sind Sabine und ihre Freundin Tine hier sowie Claudia und Jutta, die uns schon vor einem Jahr "heimgesucht" haben. Die Beiden kann unser Gelaende hier nicht mehr schocken, waehrend Sabine und Tine sich noch eingewoehnen muessen ;-) Heute haben sie zusammen mit Anthony versucht, unseren Bueffel, die Longhornkuh und Anhang zu treiben ... bisher ohne Erfolg. Aber morgen ist auch noch ein Tag.
What else happended ... while Maike and Gilbert are traveling through Yellowstone Park, Sabine and her friend Tine have arrived as well as Claudia and Jutta, repeaters from last year. Latter ones already know our terrain, Sabine and Tine still have to get used to the wilderness ;-) Together with Anthony they tried to move our buffalo, longhorn cow etc. ... without success. Tomorrow is another day.
Brandy und Emmett waren heute in der Stadt, um Thomas, unsere neue Ranchhand, abzuholen. Ich habe gekocht, war aber auch kurz in Hulett, um unsere neuen Huehnerkueken von der Post abzuholen. Unten seht Ihr Tine, Sabine und Claudia mit einigen von ihnen.
Brandy and Emmett were in town today to pick up Thomas, our new ranchhand. I cooked but also drove to Hulett to pick up new chicks from the post office. Below you see Tine, Sabine and Claudia with some of them.
Ach ja, Mike, unser Wrangler vom vergangenen Jahr, hat seinen Trailer und sein Pferd Blue an Brandy verkauft. Er zieht zurueck nach Kentucky zu seiner Familie, um dort in einer der Minen zu arbeiten. Schade!
By the way, Mike, last year's wrangler, sold his truck and his horse Blue to Brandy. He is moving back to Kentucky to his family to work in a mine. Too bad!
Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
Posts
