Am Mittwoch reisten Georgie and Dori ab, dafuer kamen Vanessa und Yvonne. Vanessa war schon 2004 und 2005 hier, hat aber dieses Mal statt Cousine Melanie Freundin Yvonne im Schlepptau. Am Freitag machten sich dann auch Peter und Brigitte auf den Weg. Dafuer kam am Samstag Chris aus Baltimore an, der sich nun schon das dritte Mal ins Ranchabenteuer stuerzt.
On Wednesday Georgie and Dori left while Vanessa and Yvonne arrived. Vanessa had been here in 2004 and 2005 but this time instead of bringing her cousin Melanie she dragged her friend Yvonne out into the middle of nowhere. On Friday Peter and Brigitte took off as well. On Saturday Chris came in from Baltimore. It's his third time as a cowboy in New Haven.
Am Samstag waren wir alle shoppen und sightseeing, am Sonntag ging es dann zur Pferdeauktion (s. Foto). Wir haben - schweren Herzens - Cody verkauft. Der kleine schwarz-weisse Paint kam einfach nicht mit den wechselnden Reitern zurecht, die es nun mal auf einer Gaesteranch gibt. Wir selbst kaufen nicht mehr auf Auktionen ... man wird zu oft hinters Licht gefuehrt.
Saturday we all went shopping and sightseeing, and on Sunday we drove to a horse sale (s. photo). We sold - sadly - Cody. The little black and white paint could simply not deal with the ever changing riders on a guest ranch. We don't buy horses at auctions anymore ... too many people lie about the horses' health or behavioural problems.
Heute waren alle auf einem langen Viehtrieb. Und auch waehrend Nick und ich in New Mexico waren, gab es viel zu tun auf New Haven. Fotos folgen, sobald ich sie von Petra, Birgit und Britta "geklaut" habe.
Today everyone went on a long cattle drive. And while Nick and I were in new Mexico, there was lots of work to do on New Haven. Photos will follow once I have "stolen" some from Petra, Birgit and Britta.
Der Herbst hat begonnen, das Licht veraendert sich, und die Luft ist klarer denn je. Tagsueber ist es noch sehr warm, aber nicht mehr heiss, und nachts sinken die Temperaturen schnell. Hoffentlich bleibt uns noch etwas Zeit bis zum ersten Schnee.
Fall is beginning, the light has changed and the air is clearer than ever. During the day it is still warm but not hot and the nights are cooling off quite a bit. Hopefully there is still some time till the first snow.
Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com
Posts
