Nicht zur Nachahmung empfohlen! / Do not try this at home!

Heute wieder eine klassische Maennerdisziplin: das Steer Wrestling oder auch Bulldogging. Hierbei wuerden Frauen allein wegen ihres geringeren Koerpergewichts und weniger Muckis den Kuerzeren ziehen. Im dritten Teil meiner kleinen Rodeo-Serie springt Man(n) vom galoppierenden Pferd auf einen Steer (einjaehrigen Ochsen) und muss diesen zu Boden werfen. Sicher keine so tolle Erfahrung fuer den Steer, aber auch der Wrestler kann sich boese weh tun. Der zweite Reiter hilft einfach nur dabei, den Steer auf Linie zu halten, so dass der Wrestler nicht ins Leere springt ... was aber hin und wieder trotzdem passiert.

Today a classic male domain again: steer wrestling, also called bulldogging. Women would not be able to compete well because they are too light and have less brawn. In the third part of my little rodeo series man jumps off a cantering horse onto a steer and has to wrestle it to the ground. Not such a joyful experience for the steer but the wrestler can get hurt as well. The second rider helps to keep the steer on line so that the wrestler does not jump into empty space ... which happens nevertheless once in a while.

Habe heute den ganzen Tag in der Lodge gearbeitet und die neuen Badezimmer gestrichen. Philip, ein Nachbar, hat fuer ein paar Tage angeheuert und hilft Nick beim Bauen. Nur unser Dach koennen wir aufgrund des Schnees erst im Fruehling reparieren ... es wurde vor etwa hundert Jahren mit Schindeln gedeckt. Auf die kam vor etwa 50 Jahren ein Blechdach ... und das leckt jetzt ... leider laeuft auch Wasser durch die Aussenwand, so dass ich jetzt Gummistiefel neben dem Bett stehen habe, um keine nassen Fuesse zu bekommen. Landleben pur!

Worked all day in the lodge today, stained the new bath rooms. Philip, a neighbor, has hired on for a few days and helps Nick with building. Just our roof has to wait till spring due to the snow. It was built a hundred years ago with shingles, tin was added 50 years ago ... and now it's leaking. Unfortunately, water runs down the inside of the walls as well so that I need rubber boots next to the bed in order to keep my feet dry. That's country life!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/