Nicht zur Nachahmung empfohlen! / Do not try this at home!

Heute wieder eine klassische Maennerdisziplin: das Steer Wrestling oder auch Bulldogging. Hierbei wuerden Frauen allein wegen ihres geringeren Koerpergewichts und weniger Muckis den Kuerzeren ziehen. Im dritten Teil meiner kleinen Rodeo-Serie springt Man(n) vom galoppierenden Pferd auf einen Steer (einjaehrigen Ochsen) und muss diesen zu Boden werfen. Sicher keine so tolle Erfahrung fuer den Steer, aber auch der Wrestler kann sich boese weh tun. Der zweite Reiter hilft einfach nur dabei, den Steer auf Linie zu halten, so dass der Wrestler nicht ins Leere springt ... was aber hin und wieder trotzdem passiert.

Today a classic male domain again: steer wrestling, also called bulldogging. Women would not be able to compete well because they are too light and have less brawn. In the third part of my little rodeo series man jumps off a cantering horse onto a steer and has to wrestle it to the ground. Not such a joyful experience for the steer but the wrestler can get hurt as well. The second rider helps to keep the steer on line so that the wrestler does not jump into empty space ... which happens nevertheless once in a while.

Habe heute den ganzen Tag in der Lodge gearbeitet und die neuen Badezimmer gestrichen. Philip, ein Nachbar, hat fuer ein paar Tage angeheuert und hilft Nick beim Bauen. Nur unser Dach koennen wir aufgrund des Schnees erst im Fruehling reparieren ... es wurde vor etwa hundert Jahren mit Schindeln gedeckt. Auf die kam vor etwa 50 Jahren ein Blechdach ... und das leckt jetzt ... leider laeuft auch Wasser durch die Aussenwand, so dass ich jetzt Gummistiefel neben dem Bett stehen habe, um keine nassen Fuesse zu bekommen. Landleben pur!

Worked all day in the lodge today, stained the new bath rooms. Philip, a neighbor, has hired on for a few days and helps Nick with building. Just our roof has to wait till spring due to the snow. It was built a hundred years ago with shingles, tin was added 50 years ago ... and now it's leaking. Unfortunately, water runs down the inside of the walls as well so that I need rubber boots next to the bed in order to keep my feet dry. That's country life!

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/

Rodeo, Teil 1: Von Ropern, Wrestlern und Racern / Rodeo, part 1: about ropers, wrestlers and racers

Unter Tierliebhabern sind Rodeos umstritten. Dabei vergessen viele, dass es dabei nicht nur um bockende Pferde geht. Ueber "Bareback Bronc Riding", "Saddle Bronc Riding" und "Bull Riding" berichte ich morgen, heute geht es um "Steer Wrestling", "Team Roping", "Tie-Down Roping"und "Barrel Racing". Wie in jedem Pferdesport gibt es auch hier schwarze Schafe, aber die meisten Teilnehmer achten Pferde als ihre Partner.

For animal lovers rodeos are controversial. But many forget that it's not all about bucking horses. I'll talk about "Bareback Bronc Riding", "Saddle Bronc Riding" and "Bull Riding" tomorrow. Today it's about "Steer Wrestling", "Team Roping", "Tie-Down Roping" and "Barrel Racing". And as in every sports which involves horses there are some black sheep. But most participants honor their horses as partners.

Offiziell gibt es Rodeos seit den 30er Jahren. Doch auch vorher haben sich Cowboys schon im Reiten, Ropen etc. gemessen. Heute finden jaehrlich ca. 650 Rodeos in den USA statt, mit fast 25 Millionen Zuschauer, die Fernsehzuschauer noch nicht mitgerechnet. Die PRCA (Professional Rodeo Cowboys Association) zaehlt mehr als 9000 Mitglieder. Hoehepunkt sind die Rodeo Finals in Las Vegas im Dezember. Nick und ich wollen irgendwann auch noch mal hin, aber man muss Tickets schon mindestens ein Jahr im Voraus reservieren.

Official rodeos have existed since the 30ies. But long before that cowboys competed with each other while riding, roping etc. Today there are about 650 rodeos in the USA per year. With almost 25 million spectators, the ones in front of the TV not counted. The PRCA (Professional Rodeo Cowboys Association) has more than 9000 members. The rodeo finals in Las Vegas in December are a highlight. Nick and I want to see them some time but you have to reserve tickets a year in advance.

Beim Steer Wrestling (Foto oben) geht es darum, vom galoppierenden Pferd aus die Hoerner eines ebenfalls rennenden Ochsen (Steer) zu greifen und sich aus dem Sattel auf den Boden gleiten zu lassen. Dort muss der Cowboy den Steer, der bis zu fuenfmal schwerer ist als er, zum Halten bringen und ihn auf den Boden ringen ... wenn er nicht (sehr schmerzhaft) daneber gesprungen ist, was oft passiert. Die Uhr wird gestoppt, wenn der Steer mit allen vier Beinen in einer Richtung liegt (vom Cowboy gehalten). Ein zweiter Cowboy galoppiert auf der anderen Seite des Steers, um diesen dazu zu bringen, gerade zu laufen, so dass der Wrestler die Hoerner packen kann. Hier geht es um Mut, Geschicklichkeit und Staerke. Und ein schnelles Pferd, das weiss, was es zu tun hat.

Steer Wrestling (photo above): The cowboy has to lean down from a cantering horse, get a grip of the horns of a steer which also runs at high speed, glide out of the saddle onto the ground, stop the steer which is up to five times heavier than the wrestler and wrestle it to the ground ... if he has not jumped too early or too late which can be quite painful and happens pretty often. The clock is stopped when the steer is on the ground with all four feet showing into one direction. A second cowboy canters on the other side to keep the steer straight so the wrestler can grip the horns. All this requires courage, skills and strength. And a fast horse that knows what to do.

Auch beim Team Roping (Foto unten) sind kluge Pferde unerlaesslich. Zwei Cowboys jagen hinter einem Steer her, dem auch bei dieser Disziplin ein Vorsprung eingeraeumt wird. Zunaechst muss der "Header" die Hoerner des Steers ropen (mit dem Lasso fangen), dann muss der "Heeler" beide Hinterbeine ropen, was noch schwieriger ist, als es aussieht. Wenn beide Cowboys ihre Pferde gestoppt haben, mit dem Lasso um das Sattelhorn gewickelt (das nennt man "dally"), wird die Uhr angehalten. Hat der Heeler nur ein Hinterbein geropt, gibt es eine Strafe. Und man darf nur einmal das Lasso werfen, einen zweiten Versuch gibt es nicht.

For team roping (photo below) smart horses are very important, too. Two cowboys chase a steer which again gets a head start. First the "header" has to rope the horns, then the "heeler" has to rope both hind legs which is even more difficult than it looks. When both riders have stopped their horses, with the rope "dallied" around the saddle horn, time stops. If the heeler only catches one hind leg, he gets a penalty. And they are only allowed to throw the rope once, not twice.

Beim Tie-Down Roping (Foto unten) darf ein Kalb starten, bevor der Cowboy folgen darf. Er muss das Kalb mit einem Lariat ropen, vom Pferd springen (das stehen bleibt und das Lariat gespannt haelt), zum Kalb rennen, dieses (ca. 300 Pfund) auf den Boden werfen, drei seiner Beine mit einem "Pigging String" zusammenbinden und signalisieren, dass er fertig ist. Die Uhr wird gestoppt, aber das Kalb darf noch fuer eine Zeitlang nicht den Strings entkommen, ansonsten wird der Cowboy disqualifiziert.

Tie-Down Roping (photo below): A calf gets a head start, the cowboy follows and has to rope the calf with a lariat, jump off the horse which keeps the rope tight, run to the calf, throw it (ca. 300 lbs.) to the ground, tie three of his legs with a "pigging string" and lift his hand to signal he's done. The clock is stopped but the strings have to keep tight for a little longer without the calf escaping, otherwise the cowboy is disqualified.

Diese drei Wettbewerbe gehen auf die taegliche Arbeit eines Cowboys zurueck. Die Rinder werden dabei nur selten verletzt, denn auch im realen Leben will der Cowboy ja kein Geld verlieren, indem er seine Rinder verletzt oder gar toetet.

These three events go back to the daily work of a cowboy. The cattle rarely gets hurt because in real life cowboys don't want to lose money either by hurting or killing livestock.

Das Barrel Racing ist (zumindest im Westen, Foto unten) den Frauen vorbehalten. Das Cowgirl reitet nach einem Kleeblatt-Muster um drei Faesser, die nicht umgestossen werden duerfen. Die Pferde legen sich dabei gefaehrlich in die Kurve. Hier geht es um Sekunden, die mit einer elektronischen Uhr gestoppt werden. Wer ein Fass umstoesst, bekommt eine Strafe, wer das Muster falsch reitet, wird disqualifiziert.

Barrel Racing is (at least in the West, photo below) just for women. The cowgirl needs to ride a cloverleaf pattern around three barrels. The horses lean into the turns dangerously. Seconds count which are stopped with an electronical timer. If a barrel falls, there is a penalty. If the cowgirl rides a wrong patern, she is disqualified.

Morgen mehr ...
Tomorrow more ...

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch,com/