Ernsthaft ... Jack? / Seriously ... Jack?

Der Name ist Jack / Jack's the name

Am Montag sind Nick und ich nach Rapid City gefahren, um Savannah zu ihrem neuen Besitzer zu bringen. Er hatte sie bereits vor zwei Wochen gekauft, aber dann hatte sie sich verletzt und musste sich erstmal auskurieren.

On Monday Nick and I drove to Rapid City to deliver Savannah to her new owner. He had already bought her two weeks ago but she injured herself and needed to heal first.

Da wir eh schon mit Anhaenger in der Stadt waren, haben wir uns gleich einen huebschen Rotfuchs angeschaut, der zum Verkauf stand. Er ist eine Vollblut-Quarter Horse-Mischung und etwas leichter gebaut mit langen Beinen und hoeherem Kopf. Nick war begeistert von dem Wallach, der zwar mehr Temperament und Tempo hat als ein typisches Quarter Horse, aber einfach zu handeln und sehr bequem zu reiten ist - kein Pferd fuer Anfaenger, aber sicher und Spass fuer Fortgeschrittene. Mich muss man ja nie zum Pferdekauf zwingen, obwohl ich bei Arabern wahrscheinlich eine Grenze ziehen wuerde ;-)

Since we were already in town with a trailer, we looked at a pretty red sorrel which was for sale. He is a Thoroughbred-Quarter Horse mix, a little lighter built with long legs and a higher head. Nick liked the gelding right away. Despite a bit more spirit and speed than the average Quarter Horse has, the sorrel was easy to handle and smooth to ride - not a horse for beginners but safe and fun for intermediate riders. Well, no one has to force me to buy a horse even though I might draw a line at Arabians ;-)

Der Wallach heisst Jack ... Nick mischt sich selten in Pferdenamen ein (dann aber mit katastrophalen Folgen: "Teaspoon " (Teeloeffel), "Whiplash" (Schleudertrauma), "Snake" (Schlange) etc.) ... in diesem Fall bestand er auf Jack ... es haette schlimmer kommen koennen, und Jack wird es ziemlich schnuppe sein, was fuer einen Namen er hat. Savannah (und Classy) werde ich trotzdem vermissen.

The gelding's name is Jack ... Nick does not very often involve himself in horse naming (but if then with terrible consequences: "Teaspoon", "Whiplash", "Snake" etc.) ... in this case he insisted on Jack ... it could have been worse and Jack will very likely not care whatsoever what his name is. Nevertheless, I will miss Savannah (and Classy).

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure/Yours, Doerte
www.thenewhavenranch.com

Raubtierfuetterung ;-) / Predator feeding ;-)

Eine Show fuers Vieh / A show for stock

Heike und ich waren heute in Rapid City bei der alljaehrlichen Black Hills Stock Show, einer grossen einwoechigen Viehshow. Heute fand eine der Pferdeauktionen statt. Mehr dazu morgen.

Heike and I were in Rapid City today, at the annual Black Hills Stock Show, a big one week long event. Today there was one of the horse auctions. More tomorrow.

Gruesse aus dem Wilden!
Greetings from the Wild West!
http://thenewhavenranch.com

Schafe zaehlen / Counting sheep

Heute werden wir den ganzen Tag in der Stadt – Rapid City, zweieinhalb Stunden entfernt - verbringen. Katrin fliegt wieder nach Deutschland. Und dann im Januar gleich weiter nach Neuseeland … auch eine wirksame Methode, um sich vom Wyoming-Heimweh abzulenken. Waehrend Nick schon begeistert seinen Baumarkt-Aufenthalt plant (5 Stunden und mehr sind normal), will ich Euch nicht ohne ein Foto gehen lassen.

We’ll be in town today – Rapid City, two and a half hours away. Katrin is going to fly back to Germany. And in January to New Zealand … that’s quite a nice way to distract oneself from Wyoming homesickness. While Nick is already planning his stay at Menards, a big home depot (5 hours and more are normal), I did not want to let you go without a photo.

Schafe – ziemlich grosse Columbia-Rambouillet-Mischungen - leben auch bei uns, und sie haben alle noch ihren langen Schwanz. Die Nachbarn machen sich ueber Nick lustig, aber wenn er verheiratet bleiben will, hat er keine Wahl. Ja, wir schlachten auch ab und an welche (sehr lecker), aber bis dahin brauchen sie nicht zu leiden. Meine Schafe haben trotz Schwanz keine Gesundheitsprobleme. Und wie Ihr seht, koennen sie sehr gut fuer Fotos posieren … auch wenn sich da rechts ein Ziegenbock “undercover” eingeschlichen hat.

We also have sheep, pretty big Columbia-Rambouillet mixes, and they all still have their long tail. Our neighbors laugh at Nick but if he wants to stay married, he does not have a choice. Yes, we butcher some of them once in a while (very delicious) but till then they don’t need to suffer. My sheep don’t have any health problems despite their tails. And as you can see, they are very good at posing for a picture … even though an undercover billie goat somehow moved in from the right.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!

http://thenewhavenranch.com