Im Klapperschlangenland / In rattle snake country

Freitag morgen stand wieder ein Branding an … ich musste allerdings nach Sued-Dakota fahren, um unseren zweiten Pferdeanhaenger von Brandon abzuholen. Mittags, nachdem sich einige Gaeste im Kaelber-Wrestling versucht hatten, ging es dann mit zwei Trucks, zwei Anhaengern und elf Pferden zu Busenitz. Mit Travis, Annie, Tim, Philip und Wacey ging es dann auf einen fast 40 Kilometer langen Ritt durch die Salbeibuschpraerie Wyomings, um ueber 1000 Rinder auf eine andere Koppel zu treiben. Die meiste Zeit waren wir im Trab unterwegs ... zum Glueck ritt ich Bailey, der sehr weiche Gaenge hat.

Friday morning there was another branding ... I had to drive to South Dakota, though to pick up our second stock trailer from Brandon. At noon, after some guests had practiced wrestling calves, we took two trucks, two stock trailer and eleven horses over to Busenitz’. Together with Travis, Annie, Philip, Tim and Wacey we started on a 20 mile ride across Wyoming’s sagebrush prairie to move more than a 1000 head of cattle to another pasture. Most of the time we trotted … I was lucky to ride Bailey who has very smooth gaits.

Wir mussten mehrere Flusslaeufe ueberqueren, die Praeire wimmelte von Klapperschlangen, die sich hier von den Praeriehunden ernaehren. Unsere Pferde lassen sich von Schlangen nicht wirklich erschrecken und passen auch auf, nicht in die vielen Praeriehundbauten zu treten.

We had to cross several creeks, the prairie swarmed with rattle snakes which feed on the many prairie dogs out here. Our horses don’t care too much one way or the other and they paid attention not to step into the prairie dog holes.

Abends trafen wir uns alle bei Travis und seiner Frau Johny zum Grillen. Hut ab vor Martin und Peter, die nach dem zweiten langen Ritt immer noch gehen konnten ... wenn auch etwas langsamer ;-) Der Whirlpool hilft auch ...

In the evening we all met up at Travis‘ and his wife Johny’s place to grill. After the second long ride Peter and Martin can still walk … even if somewhat slower ;-) The hot tub helps as well …

Am Samstag hatte Anthony frei, und Brandy zog mit den Gaesten los, um zwei Rinderherden auf unserer Ranch in den Bergen zusammenzutreiben und einen Bullen (Nachbars) herauszucutten. Gilbert war von unserer Stute Jazz begeistert, die die Sache sehr ernst nahm. Eigentlich sollte es ein kurzer Ritt werden, aber die Cowboys und -girls kamen erst nach fuenf Stunden zurueck ... und Peter und Martin leben immer noch ;-)

On Saturday Anthony had off and Brandy took our guests on a ride on our ranch to move two separate herds of cattle together and cut out neighbor’s bull which had jumped the fence. Gilbert was thrilled by our mare Jazz who took her work really seriously. It was supposed to be a shorter ride but the cowboys and -girls took five hours to come back home … Peter and Martin are still alive ;-)

Andy und ich haben dafuer Kueche und Haushalt geschmissen. Muss ja auch sein. Heute – Sonntag – hat Brandy frei ... und Andy und ich werden Steak grillen, aus eigener Produktion natuerlich. Nikki und Bridger sind wieder abgereist, dafuer sind jetzt Brandons Eltern zu Besuch.

Andy and I had to take care of the lodge and the cooking. Needs to be done as well. Today – Sunday – Brandy is off … Andy and I are gonna grill steak, from the ranch production, of course. Nikki and Bridger have left but Brandon’s parents are visiting now.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours Doerte
www.thenewhavenranch.com