Ich war diese Woche faul, nicht was das Arbeiten angeht, aber das Fotografierenn fuer den Blog. Anbei ein Bild von Nick auf Poncho, das Petra gemacht hat. Poncho sieht ziemlich gross und kraeftig aus ... bis Nick draufsitzt, dann passt es wieder.I was lazy this week, which does not mean I did not work ... I just did not take photos for the blog. Attached a pic of Nick on Poncho that Petra took. Poncho is pretty big and heavy ... till Nick sits on him, then everything looks right again.
Ich habe diese Tage viel Bueroarbeit erledigt. Ausserdem haben wir alles auf den Winter vorbereitet, z.B. die Wasserleitungen in einigen Haeusern geleert, Heizungen in Wassertroegen angebracht, die von einer Windmuehle angetriebenen Luftblasgeraete im See neu eingestellt usw.
I have been doing a lot of office work these days. We also started to winterize the ranch, i.e. emptied the water lines in some of the houses, installed tank heaters, adjusted the windmill-powered airators in the lake etc.
Heute hat Nicks Mutter JoAnn Geburtstag, ausserdem ist Halloween (Fotos folgen), und die ersten Hirschjaeger reisen an.
Today it's Nick's mother JoAnn's birthday, also Halloween (photos will follow) and the first deer hunters will arrive.
Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
www.thenewhavenranch
Posts
