Scharfschuetzen mit der Kamera / Sharp shooters with the camera

Tiffany und/and Phillip auf/on Pearl und/and Newt

Der Wecker klingelt um 4.30 Uhr: der erste Tag des Cowboy-Fotoworkshops beginnt. Gestern abend war Les mit den Teilnehmern angereist. Heute morgen wollten wir Silhouetten vor der aufgehenden Sonne aufnehmen ... Pustekuchen ... der Himmel war bedeckt, aber gute Fotografen machen auch daraus etwas.

The alarm clock goes off at 4.30 am: the first day of the cowboy photo workshop begins. Yesterday Les arrived with the participants. This morning we wanted to shoot silhouettes in front of the rising sun ... nice idea ... but the sky was overcast ... good photographers can deal with this and change their plans.

Nun bin ich weit entfernt davon, eine gute Fotografin zu sein. Ich habe noch nicht mal die Bedienungsanleitung meiner kleinen Kamera gelesen. Aber solange ich noch nicht auf das Material der Fotografen zugreifen kann, muesst Ihr mit meinen Schnappschuessen vorlieb nehmen (zum Vergroessern drauf klicken). Die Herren diskutierten in Fachchinesisch, von dem ich nur jedes fuenfte Wort verstanden habe.

Now, I am far from being a good photographer. I haven't even read the manual of my little camera. But as long as I don't have any of the good photographer's material, you will have to do with my snap shots (click to enlarge). The guys discussed their work in some kind of technobabble of which I only understood every fifth word or so.

Es war mild, angenehm zum Reiten und Fotografieren, aber bei Frost sieht die Landschaft schoener aus. Wir werden das Beste draus machen. Und waehrend ich hier sitze, arbeiten die Fotografen an ihren Laptops und bearbeiten ihre Bilder. Heute Abend wollen wir Szenen mit einem Packpferd "schiessen", da ist dann Leftie gefragt.

It was mild, nice for riding and taking pics but when it's colder, the landscape looks prettier. We will have to do with this. And while I am sitting here, the photographers work on their laptops improving their photos. Tonite we want to "shoot" scenes with a pack horse, then we need Leftie.

Gruesse aus dem Wilden Westen!
Greetings from the Wild West!
Eure / Yours, Doerte
http://www.thenewhavenranch.com/


Nick auf Poncho mit Les, dem Workshop-Leiter /
Nick in Poncho with Les, the workshop leader



Aus dem Canyon kommend / Coming up the canyon

Wayce brachte seine eigenes Pferd / Wayce brought his own horse

Tiffany, Phillip und/and Tav (auf/on Lady)